Cours de coréen ᚛ Niveau 7 - Coréen intermédiaire supérieur #2 (Leçons 181 à 210) ᚛ Leçon 184 - Le contraste en milieu de phrase [-지]
Le contraste en milieu de phrase [-지]
Vous connaissez déjà la terminaison -지 en fin de phrase, dans -지(요) / -죠, et dans la négation -지 않다. Dans ce chapitre, nous allons voir un emploi de -지 en milieu de phrase, qui oppose deux situations dont une seule est vraie : « c’est A, pas B », « A, mais pas B ». On affirme la première partie et l’on écarte la seconde, le plus souvent avec une négation.
Le contraste avec -지
La structure s’utilise de la manière suivante :
[Ce qui est vrai : … Radical]지 [Ce qui est faux : … négation]
La terminaison -지 s’attache directement au radical, au présent comme au passé (-았/었지). Elle ne relie pas deux faits quelconques : les deux parties doivent être deux possibilités entre lesquelles on tranche. C’est pourquoi la première partie contient très souvent la particule 만, « seulement », et la seconde partie une négation renforcée par 은/는 : -지는 않다, -지는 못하다, 은/는 아니다, 은/는 없다. La traduction française passe par « c’est…, pas… », « …, mais pas… » ou « …, et non… ».
- 혹시 두 분 자매예요?
→ Vous êtes sœurs, par hasard ?
- 아니요. 저희는 친구지 자매가 아니에요.
→ Non. Nous sommes amies, pas sœurs.
현아는 아침에 시리얼이나 먹지 밥은 잘 안 먹는 것 같아요.
→ Le matin, Hyuna mange des céréales, tout au plus, mais pas de vrai repas, on dirait.
운동만 가끔 했지 식단 조절은 하나도 안 했는데 어떻게 살이 빠지겠어요.
→ J’ai fait un peu de sport de temps en temps, c’est tout, mais je n’ai pas touché à mon alimentation : comment voulez-vous que je maigrisse ?
민우는 술만 좋아하지 여러 명이 모이는 술자리나 새로운 사람들과의 모임은 싫어했어요.
→ Minwoo aimait l’alcool, mais pas les soirées à plusieurs ni les rencontres avec des inconnus.
주하는 머리만 좋지 노력은 전혀 하지 않아서 성적이 좋지는 않아요.
→ Juha est intelligent, c’est tout, mais comme il ne fait aucun effort, ses notes ne sont pas bonnes.
매번 싸울 때마다 핑계만 대지 진심 어린 사과는 한 적 없잖아.
→ À chaque dispute tu trouves des excuses, mais tu ne t’es jamais excusé sincèrement.
Remarquez la construction en miroir dans ces phrases : 운동만 했지 / 식단 조절은 안 했다, 술만 좋아하지 / 모임은 싫어했다. La première partie est limitée par 만, la seconde est niée.
Ce n’est que… avec -(으)ㄹ 뿐이지
En savoir +
Différences avec -지만
En savoir +
Exercices
En savoir +
Apprends le coréen avec la K-pop est un ensemble de 4 numéros qui permettent d'apprendre de nombreux points de la langue coréenne en se basant sur des chansons coréennes récentes. Pourquoi apprendre le coréen avec des chansons ?
- Pour apprendre du vocabulaire et des expressions dans l'air du temps, utiles dans la vie quotidienne
- Pour pouvoir travailler la prononciation du coréen à l'aide de la chanson étudiée
- Pour voir ou revoir de nombreux points de grammaire disséminés dans les couplets
- Pour s'amuser tout en apprenant des choses, car quoi de plus ludique que nos chansons préférées ?
