Cours de coréen ᚛ Niveau 7 - Coréen intermédiaire supérieur #2 (Leçons 181 à 210) ᚛ Leçon 188 - L'habitude en coréen [-곤 하다]
L'habitude en coréen [-곤 하다]
En coréen, pour exprimer qu’une action se répète régulièrement, qu’il s’agisse d’une habitude de tous les jours ou d’une chose que l’on faisait autrefois, on emploie la structure -곤 하다. Elle se traduit par « avoir l’habitude de », « avoir coutume de », ou, au passé, par « je faisais souvent », « j’avais l’habitude de ». Nous verrons sa construction, sa valeur au présent et au passé, puis ce qui la distingue d’un simple adverbe de fréquence.
L’habitude avec -곤 하다
La structure s’utilise de la manière suivante :
[Radical]곤 하다
-곤 est la contraction de -고는, et 하다 porte le temps et le style de politesse : -곤 해요, -곤 합니다, -곤 해 au présent ; -곤 했어요, -곤 했습니다, -곤 했다 au passé. La structure est neutre : elle convient aux bonnes comme aux mauvaises habitudes, pour soi comme pour les autres. Elle s’accompagne volontiers d’une indication de fréquence : 자주, 종종, 보통, 주로, 일주일에 한 번, -(으)ㄹ 때마다.
Au présent : une habitude actuelle
미정이는 일주일에 한 번씩은 꼭 마사지를 받으러 가곤 해.
→ Mijeong a l’habitude d’aller se faire masser une fois par semaine, sans faute.
신입사원들이 업무에 대해서 모르는 게 있으면 팀장님께 물어보곤 합니다.
→ Quand les nouveaux employés ont une question sur le travail, ils ont l’habitude de la poser au chef d’équipe.
부부 사이 개선을 위해 남편과 시간이 날 때마다 대화를 하려고 시도하곤 해요.
→ Pour améliorer notre relation de couple, chaque fois que nous avons un moment, j’essaie d’engager la conversation avec mon mari.
Au passé : une habitude d’autrefois
Au passé, -곤 했다 indique que l’habitude appartient au passé et, le plus souvent, qu’elle n’existe plus : c’est l’équivalent de « je faisais souvent », « j’avais l’habitude de ». On trouve aussi le double passé -곤 했었다, qui éloigne encore davantage l’habitude dans le temps, avec une pointe de nostalgie.
배고픈 고양이는 밥을 먹으러 시골집 마당에 찾아오곤 했어요.
→ Le chat affamé avait l’habitude de venir dans la cour de la maison de campagne pour manger.
현수랑 같이 살 때는 주로 배달 음식만 시켜 먹곤 했나요?
→ Quand vous viviez avec Hyunsoo, vous commandiez surtout des plats livrés, d’habitude ?
주원이와 일주일에 한 번은 만나서 영화를 보러 가곤 했어.
→ Je voyais Juwon une fois par semaine et on allait voir un film ensemble.
저는 보통 저녁 시간마다 친구에게 전화를 걸어 수다를 떨곤 했습니다.
→ J’avais l’habitude d’appeler un ami tous les soirs pour bavarder.
친구가 한국에 있을 땐 항상 연락을 하곤 했지만 지금은 서로 연락이 뜸해졌습니다.
→ Quand mon ami était en Corée, nous nous donnions toujours des nouvelles, mais maintenant nos échanges se sont espacés.
클로에는 어릴 때부터 한국에 관심이 많아서 매일 잠들기 전에 한국어 공부를 하곤 했다.
→ Chloé s’intéressait à la Corée depuis son enfance, et elle avait l’habitude d’étudier le coréen chaque soir avant de s’endormir.
종종 학교 앞 분식점에서 주현이와 함께 떡볶이를 먹곤 했었다.
→ Il m’arrivait souvent de manger du tteokbokki avec Joohyun au petit snack devant l’école.
-곤 하다 ou un simple adverbe ?
En savoir +
Exercices
En savoir +
1 an de podcasts en coréen est un ensemble de plus de 50 podcasts en coréen présentés par des Coréens natifs.
Vous étudiez le coréen depuis un certain temps mais la compréhension orale reste encore difficile pour vous ? Malgré vos connaissances en grammaire et en vocabulaire, vous n’arrivez pas à comprendre les vidéos ou les dramas coréens, ainsi que les natifs qui vous parlent ?
Les podcasts sont un excellent moyen d’améliorer sa compréhension orale car ils permettent de se concentrer sur des contenus audios clairs et articulés, tout en mettant en relation toutes les connaissances acquises en coréen depuis le début de votre apprentissage. Un véritable exercice formateur qui permet d’améliorer grandement votre niveau en coréen.
En savoir +