Cours de coréen ᚛ Niveau 7 - Coréen intermédiaire supérieur #2 (Leçons 181 à 210) ᚛ Leçon 206 - En tant que [(으)로서]
En tant que [(으)로서]
Pour dire « en tant que », « en qualité de », le coréen attache au nom la particule (으)로서 : 학생으로서, « en tant qu’étudiant », 친구로서, « en tant qu’ami ». Elle indique le statut, la fonction ou le rôle depuis lequel on parle ou on agit, et elle introduit très souvent un devoir, une responsabilité ou un point de vue.
En tant que avec (으)로서
La particule se construit comme (으)로 : 으로서 après une consonne (sauf ㄹ), 로서 après une voyelle ou ㄹ :
[Statut, rôle](으)로서 [Ce que ce statut implique]
Le nom est une personne, une fonction ou une institution (président, capitaine, parent, citoyen, entreprise). La seconde partie exprime ce que l’on doit faire, ce que l’on pense ou ce que l’on fait à ce titre : -아/어야 하다, -겠습니다, -고 생각합니다. C’est une tournure plutôt soignée, fréquente dans les discours, les déclarations et les conseils.
학생회장으로서 이번 일에 대한 문제를 인정하며 잘못을 시정할 수 있도록 하겠습니다.
→ En tant que président du conseil des élèves, je reconnais les problèmes posés par cette affaire et je veillerai à corriger les erreurs.
그는 축구 국가 대표팀의 주장으로서 팀원들에게 항상 모범을 보였을 뿐 아니라 경기에서도 큰 활약을 했어요.
→ En tant que capitaine de l’équipe nationale de football, non seulement il a toujours montré l’exemple à ses coéquipiers, mais il a aussi brillé en match.
담당 변호사로서 이번 재판에서 꼭 승소를 할 수 있도록 최선을 다해서 변호하겠습니다.
→ En tant qu’avocat en charge du dossier, je vous défendrai de mon mieux pour que nous gagnions ce procès.
세종대왕은 위대한 업적을 가장 많이 남긴 임금으로서 가장 큰 업적은 훈민정음 창제이다.
→ Le roi Sejong le Grand est le souverain qui a laissé le plus de grandes réalisations, et la plus grande est la création du Hunminjeongeum.
자본주의 시대에 부모로서 생계를 책임져야 한다는 경제적인 부담감은 더 커진 것 같아요.
→ À l’ère du capitalisme, le poids financier d’avoir à assurer la subsistance en tant que parent semble avoir encore augmenté.
친구로서 네가 힘들 때 도와주고 싶어. 그러니까 힘든 일이 있으면 언제든지 나한테 말해 줘.
→ En tant qu’amie, je veux t’aider quand ça ne va pas. Alors si tu as un souci, dis-le-moi, à n’importe quel moment.
내가 선배로서 조언하자면 사회생활에서 가장 중요한 건 시간 약속을 잘 지키는 거야.
→ Si je peux te donner un conseil en tant qu’aîné, le plus important dans la vie professionnelle, c’est d’être ponctuel.
대한민국 국민으로서 지켜야 할 4대 의무로는 국방, 납세, 교육, 근로 의무가 있습니다.
→ Les quatre devoirs à respecter en tant que citoyen de la République de Corée sont la défense nationale, l’impôt, l’éducation et le travail.
(으)로서는, (으)로서의 et 현재로서는
En savoir +
Exercices
En savoir +
Pour toute personne souhaitant apprendre le coréen, la maîtrise du Hangeul, l'écriture coréenne, est un passage obligatoire. Cependant, bien comprendre l'utilisation de ces nouveaux caractères, leur véritable prononciation, leur fonctionnement dans les mots et surtout les retenir pour pouvoir les lire parfaitement à long terme est une tâche souvent difficile pour les apprenants du coréen.
Je maîtrise le Hangeul en 2 semaines est un programme de 14 jours pendant lequel vous apprenez jour après jour tous les secrets des caractères coréens pour pouvoir les maîtriser et ne plus jamais les oublier. Chaque jour, découvrez le Hangeul à travers des cours complets et de très nombreux exercices de lecture et d'écriture. Un mode d'entraînement en ligne à l'infini vous permettra de vous exercer autant que vous le souhaitez jusqu'à atteindre l'excellence.
En savoir +