Cours de coréen ᚛ Niveau 7 - Coréen intermédiaire supérieur #2 (Leçons 181 à 210) ᚛ Leçon 181 - Le degré en coréen #1 [만큼]
Le degré en coréen #1 [만큼]
Dans le cours sur la comparaison en coréen, nous avons vu comment exprimer « plus » et « moins » afin de comparer deux éléments. Ici, nous allons voir comment traduire « autant que » et « à la hauteur de », c’est-à-dire comment rapprocher deux éléments en indiquant qu’ils sont au même degré, avec le mot 만큼.
L’équivalence avec [Nom]만큼
En coréen, il est possible d’exprimer une équivalence avec un nom en utilisant le mot 만큼, qui se place directement après ce nom comme une particule :
[Nom]만큼 [Comparaison]
- 나만큼 = autant que moi
- 서울만큼 = autant que Séoul
- 고양이만큼 = autant qu’un chat
지우는 서울에서 태어났지만 표준어만큼 사투리를 잘 구사할 수 있었어요.
→ Bien que Jiwoo soit née à Séoul, elle parlait le dialecte aussi bien que la langue standard.
민기가 매번 지각하니까 늦은 시간만큼 벌금을 내야 할 거예요.
→ Comme Mingi est en retard à chaque fois, il va devoir payer une amende proportionnelle à son retard.
- 현수야, 나 얼마나 사랑해?
→ Hyunsoo, à quel point tu m’aimes ?
- 내가 하늘만큼 땅만큼 사랑하는 거 알잖아.
→ Tu sais bien que je t’aime plus que tout. (litt : autant que le ciel et la terre, une expression figée que les enfants coréens utilisent pour dire « énormément »)
Pour insister sur le fait que le degré atteint est élevé, on ajoute la particule 이나 : 만큼이나 se traduit par « tout autant que ».
너는 네가 많이 달라졌다고 했지만 네 말만큼이나 행동도 바뀐 모습을 보여 주면 좋겠어.
→ Tu dis avoir beaucoup changé, mais j’aimerais que tu me montres que tes actes ont changé tout autant que tes paroles.
지수는 대기업 면접 결과를 기다리면서 대학교 입학 결과를 기다릴 때만큼이나 긴장된다고 이야기했어요.
→ Jisoo a dit qu’en attendant les résultats de ses entretiens dans les grandes entreprises, elle était tout aussi stressée qu’en attendant les résultats d’admission à l’université.
Comparer avec -(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 만큼
En savoir +
Le mot 정도, que vous connaissez au sens de « environ », exprime lui aussi un degré, avec la structure en -(으)ㄹ 정도로 très proche de -(으)ㄹ 만큼 : ce sera l’objet du second cours consacré au degré.
Exercices
En savoir +
Les nombres font partie des bases indispensables de toute langue, mais en coréen, ils représentent souvent un véritable obstacle. Deux systèmes de nombres coexistent et s’emploient dans des contextes précis qu’il faut connaître. Leur prononciation, influencée par des phénomènes propres au coréen, déroute souvent les apprenants. Et, sans comprendre les classificateurs numériques, il devient impossible d’utiliser correctement les nombres au quotidien : dire son âge, commander des plats, fixer un rendez-vous, indiquer un prix…
La formation Les nombres coréens et leurs secrets vous donne toutes les clés pour surmonter ces difficultés. Vous y apprendrez à distinguer et utiliser les deux systèmes de nombres, à prononcer naturellement grâce aux audios natifs, à employer sans erreur les classificateurs, et à manier les nombres dans des situations concrètes comme l’heure, la date, les quantités ou encore les mathématiques. Des points de culture et anecdotes viennent enrichir le contenu pour rendre l’apprentissage vivant et pertinent.
Pour garantir des résultats durables, 5 modules d’entraînement illimité vous permettent de pratiquer autant que nécessaire, jusqu’à ce que les nombres en coréen deviennent un réflexe !
En savoir +