Cours de coréen ᚛ Niveau 7 - Coréen intermédiaire supérieur #2 (Leçons 181 à 210) ᚛ Leçon 192 - Dans l'état de [-(으)ㄴ 채로]
Dans l'état de [-(으)ㄴ 채로]
Dans le cours sur -아/어 놓다 et -아/어 두다, nous avons vu comment dire qu’une action est faite et que son résultat est laissé en l’état. La structure -(으)ㄴ 채로 regarde la même situation sous un autre angle : elle décrit l’état dans lequel on se trouve, parce qu’une action a été faite ou n’a pas été faite, pendant qu’une seconde action a lieu. En français, elle correspond à « en ayant… », « avec… », « tout… » (« tout habillé ») ou, à la forme négative, « sans… ».
Dans l’état de avec -(으)ㄴ 채로
Contrairement à -아/어 놓다 et -아/어 두다, qui terminent une phrase, -(으)ㄴ 채로 est un connecteur entre deux propositions :
[État résultant d’une action : … Forme adjectivale passé -(으)ㄴ] 채(로) [Action 2]
Le nom 채 désigne l’état tel quel ; 로 peut tomber, surtout à l’écrit (마음을 닫은 채). Le verbe prend la forme adjectivale du passé en -(으)ㄴ, puisque l’action qui a créé l’état est accomplie. Trois emplois dominent :
- un état que l’on garde contre l’attente : les vêtements, les chaussures, la position du corps (옷을 입은 채로, 신발을 신은 채로, 아기를 안은 채로) ;
- très souvent, une action qui n’a pas été faite : -지 않은 채로, -지 못한 채로, « sans avoir… » ;
- un résultat de -아/어 놓다 maintenu pendant l’action suivante : 문을 닫아 놓은 채로, « en ayant laissé la porte fermée ».
남자친구는 하던 말도 끝내지 않은 채로 매몰차게 뒤돌아서 가 버렸어요.
→ Mon copain, sans même finir sa phrase, m’a tourné le dos froidement et s’en est allé.
며칠 동안 밤샘 근무를 마치고 돌아온 남편은 옷도 갈아입지 못한 채로 그대로 잠들어 버렸어요.
→ Rentré après plusieurs nuits de travail d’affilée, mon mari s’est endormi tel quel, sans même avoir pu se changer.
현순이는 늦은 밤 술에 취한 채로 오랫동안 짝사랑하던 민혁이에게 전화를 걸었어요.
→ Tard dans la nuit, Hyunsoon, ivre, a appelé Minhyuk, dont elle était amoureuse en secret depuis longtemps.
현우는 부인과 이혼 후, 마음을 닫은 채 친구들의 문자나 전화까지도 다 피하고 있다고 들었어요.
→ Depuis son divorce, Hyunwoo, le cœur fermé, évite même les messages et les appels de ses amis, à ce que j’ai entendu.
현민이는 며칠 동안 씻지도 않은 채로 종일 집에서 게임만 했어요.
→ Hyunmin a passé des journées entières à jouer à la maison, sans même s’être lavé depuis plusieurs jours.
문을 다 닫아 놓은 채로 요리를 해서 온 집안이 음식 냄새로 가득했어요.
→ J’ai cuisiné en laissant toutes les portes fermées, et toute la maison s’est remplie d’odeurs de cuisine.
수희는 계속 우는 아기를 꼭 안은 채로 병원 응급실로 달려갔어요.
→ Suhee a couru aux urgences en serrant contre elle le bébé qui n’arrêtait pas de pleurer.
시험 시간이 부족해서 수학 문제는 다 풀지도 못한 채로 시험지를 제출했어요.
→ Faute de temps, j’ai rendu ma copie sans même avoir fini les problèmes de mathématiques.
-(으)ㄴ 채로, -고 ou -(으)면서 ?
En savoir +
Exercices
En savoir +
Des podcasts en coréen spécialement conçus pour les débutants, pour apprendre le coréen en l’écoutant vraiment, dès le début.
Vous commencez le coréen (ou vous avez déjà appris les bases), mais dès que vous écoutez du coréen parlé, tout va trop vite ?
Les mots se mélangent, la prononciation vous échappe, et vous avez l’impression que “le coréen réel” est très différent de ce que vous avez appris dans les livres ?
C’est normal !
La compréhension orale est le point le plus difficile pour tous les débutants.
