Cours de coréen ᚛ Niveau 7 - Coréen intermédiaire supérieur #2 (Leçons 181 à 210) ᚛ Leçon 182 - Tellement que [어찌나 -(으)ㄴ/는지] [-(으)ㄴ 나머지] [하도 -아/어서]
Tellement que [어찌나 -(으)ㄴ/는지] [-(으)ㄴ 나머지] [하도 -아/어서]
Pour dire qu’une chose est « tellement… que », le coréen dispose de plusieurs tournures, chacune avec sa couleur. Dans ce chapitre, nous allons voir la structure en 어찌나 / 얼마나 … -(으)ㄴ/는지, qui insiste sur le degré d’une situation avant d’en donner la suite, la structure en -(으)ㄴ 나머지, plus écrite, qui présente une cause excessive et sa conséquence, et enfin l’adverbe 하도, qui renforce une simple cause en -아/어서. Toutes trois se traduisent par « tellement… que », « si… que » ou « à force de ».
Tellement que avec 어찌나 / 얼마나 … -(으)ㄴ/는지
Pour souligner qu’une situation atteint un degré extrême, et dire ce qui en a découlé, on emploie la structure suivante :
어찌나 / 얼마나 [Cause extrême : … Forme adjectivale -(으)ㄴ / -는 / -았/었는]지 [Suite]
Vous reconnaissez la terminaison -(으)ㄴ/는지 vue dans le cours sur « savoir / ne pas savoir » : ici, la question indirecte « à quel point… » devient une exclamation sur le degré. Trois points à retenir :
- la première partie est presque toujours introduite par 어찌나 ou 얼마나, « à quel point », qui donnent à la phrase sa force ; 어찌나 est un peu plus expressif et plus oral que 얼마나 ;
- un adjectif prend -(으)ㄴ지, un verbe d’action -는지, et au passé les deux prennent -았/었는지 : c’est la forme attendue quand le fait est révolu (얼마나 많았는지, 얼마나 긴장했었는지) ;
- la seconde partie est le plus souvent la conséquence, mais elle peut aussi être un simple constat ou une réaction : la structure insiste sur le degré, pas sur le lien de cause.
정훈이는 아기가 얼마나 사랑스러운지 계속 품에 안고 있었어요.
→ Jeonghun trouvait le bébé tellement adorable qu’il le gardait sans arrêt dans ses bras.
요즘 들어 날씨가 얼마나 더운지 벌써 여름이 된 것 같아요.
→ Il fait tellement chaud ces derniers temps qu’on se croirait déjà en été.
매운 것을 잘 먹는다고는 했지만 생각보다 어찌나 잘 먹는지, 깜짝 놀랐어요.
→ Il avait dit qu’il supportait bien le piquant, mais il en mangeait tellement plus facilement que je ne pensais que j’en suis resté bouche bée.
차려진 음식들이 얼마나 많았는지 상다리가 다 휘어지는 줄 알았다니까요.
→ Il y avait tellement de plats sur la table que j’ai cru que ses pieds allaient céder, je vous assure.
남자친구가 바람 피우는 걸 봤을 때 얼마나 충격적이었는지 온몸이 다 부들부들 떨렸어요.
→ Quand j’ai surpris mon copain en train de me tromper, le choc a été tel que j’en tremblais de tout mon corps.
Dans la langue parlée, la première partie se suffit parfois à elle-même : 얼마나 예쁜지! « Ce qu’elle est belle ! ». La suite reste alors sous-entendue.
Tellement que avec -(으)ㄴ 나머지
En savoir +
Tellement que avec 하도 -아/어서
En savoir +
Exercices
En savoir +
Vous connaissez déjà du vocabulaire et des structures de phrases… Mais lorsque vous écoutez des Coréens parler, sentez-vous parfois qu’il vous manque le sens derrière les mots, ce petit truc culturel qui rend la langue vivante ?
C’est normal : en coréen, les proverbes et expressions idiomatiques sont essentiels pour comprendre la manière de penser des Coréens. Sans eux, on peut communiquer, mais la langue reste plate et les conversations littérales.
Avec 100 Proverbes Coréens - Illustrés et expliqués, vous comprenez non seulement ce que les Coréens disent, mais aussi pourquoi ils le disent, et ce que cela révèle de leur culture.
En savoir +