Cours de coréen ᚛ Niveau 7 - Coréen intermédiaire supérieur #2 (Leçons 181 à 210) ᚛ Leçon 198 - En profiter pour [-는 김에]
En profiter pour [-는 김에]
« Tant que j’y suis », « puisque je le fais de toute façon », « j’en profite pour » : le coréen exprime cette idée d’occasion saisie avec le nom 김, qui n’existe que dans cette tournure, précédé de la forme adjectivale : -는 김에. On profite d’une action déjà décidée ou déjà faite pour en accomplir une autre, qui s’y ajoute sans coûter grand-chose.
En profiter pour avec -는 김에
La structure se construit sur un verbe d’action :
[Action prétexte : … Radical]는 김에 [Action en plus]
La seconde partie contient très souvent 도, « aussi », ou 같이, « en même temps », et se termine volontiers par une suggestion ou une demande : -(으)ㄹ래요?, -아/어 주세요, -아/어야겠어요. Le sujet est le même des deux côtés.
여보 그 치킨집에서 회식하는 김에 올 때 우리 애들 먹을 치킨도 좀 포장해 와요.
→ Chéri, puisque tu dînes avec tes collègues dans ce restaurant de poulet, profites-en pour rapporter du poulet pour les enfants.
오랜만에 친구를 만나러 가는 김에 미용실에 들러서 염색도 할 거예요.
→ Puisque je vais voir une amie que je n’ai pas vue depuis longtemps, j’en profiterai pour passer chez le coiffeur et me faire une couleur.
마트에 들르는 김에 옆집 세탁소에 맡겨 둔 코트랑 운동화도 좀 찾아와요.
→ Tant que tu passes au supermarché, récupère aussi le manteau et les baskets déposés au pressing d’à côté.
교환학생으로 한국에서 지내는 김에 가까운 일본과 중국도 여행하려고 생각 중이에요.
→ Tant que je suis en Corée comme étudiant d’échange, je pense en profiter pour voyager aussi au Japon et en Chine, qui sont tout près.
한국에 도착해서 T머니 교통카드를 사는 김에 충전도 5만 원이나 했어요.
→ En arrivant en Corée, j’ai acheté une carte de transport T-money et j’en ai profité pour la charger de 50 000 wons.
오늘 노트북 사러 전자 상가에 가는 김에 저번에 봤던 카메라 가격도 물어봐 줄 수 있어?
→ Puisque tu vas au centre d’électronique acheter un portable aujourd’hui, tu peux aussi demander le prix de l’appareil photo qu’on a vu l’autre fois ?
Action déjà faite avec -(으)ㄴ 김에
En savoir +
-는 김에 ou -는 길에 ?
En savoir +
Exercices
En savoir +
