Cours de coréen ᚛ Niveau 7 - Coréen intermédiaire supérieur #2 (Leçons 181 à 210) ᚛ Leçon 210 - Alternance et inachèvement [-다(가) -다(가)] [-다(가) 말다(가)]
Alternance et inachèvement [-다(가) -다(가)] [-다(가) 말다(가)]
Dans le cours sur -다(가), nous avons vu que cette terminaison marque l’interruption d’une action par une autre. Ici, nous allons voir deux nouvelles façons d’employer -다(가) : doublée, -다(가) -다(가) 하다, pour deux actions qui alternent sans cesse, et suivie de 말다, -다(가) 말다(가) 하다, pour une action que l’on fait et que l’on interrompt par intermittence.
Interruptions par alternance avec -다(가) -다(가) 하다
Si deux actions s’alternent en continu, elles sont en fait sans cesse interrompues l’une par l’autre. En coréen, cela s’exprime en employant -다(가) sur les deux actions, suivies du verbe 하다 qui porte le temps et la terminaison :
[Action 1 : … Radical]다(가) [Action 2 : … Radical]다(가) 하다
Le 하다 final est presque toujours présent : c’est lui qui conjugue l’ensemble (했어요, 해요, 해야 해요). On le remplace parfois par 반복하다 ou 그러다. Le radical peut être au présent ou au passé, avec la même nuance que pour -다(가) seul : au présent, les deux actions sont en cours et basculent (오르다가 내리다가, « monte et descend ») ; au passé, -았/었다가 -았/었다가, chaque action est accomplie avant que l’on passe à l’autre (왔다가 갔다가, « vient puis repart », 빠졌다가 쪘다가, « perd puis reprend »). 가 peut tomber sur l’un ou les deux : -다 -다 하다.
한동안은 출장 때문에 서울에서 부산까지 왔다가 갔다가 해야 해요.
→ Pendant un moment, à cause des déplacements professionnels, je vais devoir faire des allers-retours entre Séoul et Busan.
밤새 아이가 열이 오르다가 내리다가 해서 엄마는 잠도 못 자고 아이를 간호해야 했어요.
→ Toute la nuit, la fièvre de l’enfant n’a cessé de monter et de descendre, et sa mère a dû le veiller sans dormir.
현아는 10년 만난 남자친구를 정말 좋아하지만 한 번씩 고집불통처럼 행동할 때는 또 밉다가 좋다가 했어요.
→ Hyuna aime vraiment son copain depuis dix ans, mais quand il se montre buté, elle passe sans cesse de la rancune à la tendresse.
요즘 날씨가 춥다가 덥다가 해서 감기에 걸리기 쉬워요.
→ Ces temps-ci, il fait tantôt froid, tantôt chaud, alors on attrape facilement un rhume.
아이는 하루 종일 장난감을 가지고 놀다가 만화를 보다가 했어요.
→ L’enfant a passé la journée à jouer avec ses jouets et à regarder des dessins animés, en alternance.
Faire par intermittence avec -다(가) 말다(가) 하다
En savoir +
Exercices
En savoir +
Ce livre numérique imprimable contient l’apprentissage de 1000 mots de vocabulaire de niveau intermédiaire répartis en 42 catégories. Il s’agit de la suite directe du premier tome de la série : Coréen - Mes 1000 premiers mots.
Chaque mot de cet ouvrage est accompagné de sa prononciation audio réalisée par un Coréen natif ainsi que d’une phrase d’exemple traduite qui l’utilise en contexte, afin de vous aider à en comprendre la nuance.
Enfin, un outil en ligne d’apprentissage du vocabulaire basé sur la méthode scientifique de Leitner par répétition espacée, la plus puissante à ce jour pour mémoriser le vocabulaire, est inclus. Cet outil vous permet, chaque jour, de vous entraîner au vocabulaire en vous faisant réviser les mots du livre. Il calcule ensuite automatiquement à quel moment vous devez le réviser de nouveau afin qu’il s’ancre petit-à-petit dans votre mémoire long terme et que vous ne l’oubliiez plus jamais.
En savoir +