Cours de coréen ᚛ Niveau 3 - Le coréen pour les débutants #2 (Leçons 61 à 90) ᚛ Leçon 65 - Le comparatif en coréen [보다]
Le comparatif en coréen [보다]
Comparer en coréen
La particule 보다 sert à comparer deux éléments entre eux afin de pouvoir dire des expressions telles « plus … que » ou « moins … que » dans des phrases comme « Je suis plus grand que toi. » ou « Les bananes sont moins chères que les pommes. »
La particule 보다 se place juste derrière l’élément comparé. En français, on pourrait traduire littéralement cette particule par « en comparaison à ».
Afin de construire des phrases de comparaison, nous avons besoin des deux mots suivants :
- 더 (= plus)
- 덜 (= moins)
겨울은 여름보다 더 추워요.
→ L’hiver il fait plus froid que l’été. (litt : l’hiver, en comparaison à l’été, il fait plus froid.)
바나나는 사과보다 덜 비싸요.
→ Les bananes sont moins chères que les pommes. (litt : les bananes, en comparaison aux pommes, sont moins chères)
나는 고양이보다 강아지를 더 좋아해.
→ Je préfère les chiens aux chats. (Litt : J'aime les chiens plus que les chats.)
보라 씨는 파란색보다 분홍색이 더 잘 어울려요.
→ Le rose va mieux à Bora que le bleu.
내 신발보다 민지 신발이 더 커요.
→ Les chaussures de Minji sont plus grandes que les miennes.
Phrases de comparaison naturelles
En savoir +
Comparaison en nombre de fois
En savoir +
Exercices
En savoir +
Vous connaissez déjà du vocabulaire et des structures de phrases… Mais lorsque vous écoutez des Coréens parler, sentez-vous parfois qu’il vous manque le sens derrière les mots, ce petit truc culturel qui rend la langue vivante ?
C’est normal : en coréen, les proverbes et expressions idiomatiques sont essentiels pour comprendre la manière de penser des Coréens. Sans eux, on peut communiquer, mais la langue reste plate et les conversations littérales.
Avec 100 Proverbes Coréens - Illustrés et expliqués, vous comprenez non seulement ce que les Coréens disent, mais aussi pourquoi ils le disent, et ce que cela révèle de leur culture.
En savoir +Commentaires (12)
Je reviens sur cette leçon et je ne comprends pas bien.
Pour le comparatif,dans la 1ere phrase l hiver est comparé à l’été , la construction en coreen est logique.De même pour le 2eme exemple ,les bananes et les pommes...
Là où je ne comprends pas c’est l’exemple avec les chiens et les chats.
Pourquoi on met les chats en premier
Les chiens sont mieux que les chats. Est-ce a cause de l’emploi du verbe être et du fait que le sujet est : chiens?
Pareil pour l’autre phrase avec rose et bleu
Merci pour ton aide.
겨울은 여름보다 더 추워요.
→ En ce qui concerne l'hiver, en comparaison à l'été, il fait plus froid.
→ L’hiver il fait plus froid que l’été.
바나나는 사과보다 덜 비싸요.
→ En ce qui concerne les bananes, en comparaison aux pommes, elles sont moins chères.
→ Les bananes sont moins chères que les pommes.
고양이보다 강아지가 더 좋아.
→ En comparaison aux chats, les chiens sont plus bien.
→ Les chiens sont mieux que les chats.
보라 씨는 파란색보다 분홍색이 더 잘 어울려요.
→ En ce qui concerne Bora, en comparaison au bleu, le rose lui va plus.
→ Le rose va mieux à Bora que le bleu.
"ne pas être cher" / "être bon marché" se dit 싸다 donc juste :
그 가방은 제일 싸요.
"le moins ..." c'est simplement "le plus ..." de l'opposé :)
La traduction me semble correcte. Pouvez-vous me dire ce qui vous fait penser le contraire afin que je puisse vous aider ?
j'ai compris finalement j'ai mal interprété la phrase!
Merci :)
키(가) 크다 = la taille est grande.
Généralement, il est plus naturel de placer 더 juste avant le verbe. Donc 키(가) 더 크다.
C'est pour cela que je conseille de le traduire en "en comparaison à".
Sinon je ne suis pas sûr d'avoir bien compris la question. On parle de 더? 더 signifie "plus" donc on le place avant l'adjectif, comme en français.