Cours de coréen ᚛ Niveau 5 - Coréen intermédiaire #2 (Leçons 121 à 150) ᚛ Leçon 142 - Comparaison avancée en coréen [-에 비해서]
Comparaison avancée en coréen [-에 비해서]
Le verbe 비교하다
Avant tout, le verbe 비교하다 est celui dont la signification se rapproche le plus du verbe « comparer » et il est utilisé de la même manière qu’en français.
저희 제품을 다른 회사의 제품과 비교해 보십시오.
→ Comparez nos produits avec les produits des autres entreprises.
인터넷으로 가격을 비교해서 저렴한 곳에서 사.
→ Je compare les prix sur internet et achète dans un endroit pas cher.
Le verbe 비하다
Le verbe 비하다, quant à lui, sert également à faire des comparaisons mais d’une manière différente. En effet, il est généralement couplé à la particule 에 et a pour terminaison la structure en -아/어서 ou le suffixe de condition -(으)면.
Comparer avec -에 비해서
La structure en -에 비해서 s’utilise avec un nom de la manière suivante :
[Nom]에 비해(서) [Comparaison]
Dans cette structure, le suffixe -서 est facultatif.
La traduction de -에 비해서 la plus appropriée en français serait « comparé à ... ».
올해 여름은 작년에 비해서 무척 덥습니다.
→ L'été de cette année est beaucoup plus chaud comparé à l'année dernière.
이번 달은 전달에 비해 돈을 못 벌었어요.
→ Ce mois-ci, comparé au mois dernier, je n'ai pas pu gagner d'argent.
한국어는 중국어에 비해서 쉬워.
→ Le coréen est facile comparé au chinois.
농촌에 비해 도시는 사람이 많습니다.
→ Comparé aux villages ruraux, il y a plus de gens en ville.
Comparer avec -에 비하면
En savoir +
Différence entre -에 비해서 et 보다
Dans le cours sur la comparaison et le superlatif en coréen, nous avons vu que la particule 보다 est généralement utilisée pour comparer deux éléments.
En savoir +
Exercices
En savoir +
Apprendre le coréen n’a jamais été aussi facile ! Le livre numérique Coréen pour tous ! contient tout le nécessaire pour apprendre le coréen afin de passer du niveau débutant au niveau intermédiaire.
Une première partie vous explique les bases fondamentales du coréen en détail avec de nombreux exemples et est suivie de 23 chapitres vous enseignant pas-à-pas la langue coréenne. Suivez les aventures de Jenny, une jeune Française partant en voyage en Corée du Sud et à qui il va arriver de nombreux périples. C’est à travers ses dialogues issus de situations de la vie courante que vous apprendrez le coréen utilisé au quotidien en Corée. Enfin, des points de culture coréenne parcourent le livre pour mieux comprendre la façon dont les Coréens vivent et appréhendent leur langue.
Vocabulaire, grammaire, conjugaison, cet ouvrage complet accompagné de dialogues et d’audios réalisés par des acteurs Coréens natifs vous permet de surmonter toutes les difficultés du coréen de manière ludique et avec une grande facilité.
En savoir +