Cours de coréen ᚛ Niveau 7 - Coréen intermédiaire supérieur #2 (Leçons 181 à 210) ᚛ Leçon 201 - Le degré en coréen #2 [정도] [-(으)ㄹ 정도로] [-도록]
Le degré en coréen #2 [정도] [-(으)ㄹ 정도로] [-도록]
Dans le cours précédent, nous avons vu 만큼 pour dire « autant que » et « à la hauteur de ». Ce second cours sur le degré présente trois outils pour dire « au point de », « tellement que » : le nom 정도, la structure -(으)ㄹ 정도로 et la terminaison -도록 employée au sens figuré.
Le degré avec 정도
Dans le cours sur « environ » en coréen, nous avons vu le mot 정도 pour exprimer une approximation. En réalité, 정도 signifie littéralement « degré », « mesure », « niveau ». Lorsque nous avions traduit 교실에 열 명 정도가 있어요. par « Il y a environ dix personnes dans la classe », l’idée était en fait que l’on avait jaugé le nombre de personnes et que l’on arrivait à une mesure de dix, sans que ce soit forcément précis.
정도 est un nom, et il s’emploie comme tel dans de nombreux types de phrases, avec ou sans particule.
팀장님은 술을 즐겨 먹는 애주가로 주량은 소주 3병 정도라고 했어요.
→ Le chef d’équipe a dit qu’il aimait boire et qu’il tenait environ trois bouteilles de soju.
매달 고정 지출비가 보험료, 전기세, 생활비, 통신료, 적금, 기름 값 등 평균적으로 200만 원 정도입니다.
→ Mes dépenses fixes mensuelles, assurance, électricité, frais de la vie courante, téléphone, épargne, essence, représentent en moyenne deux millions de wons environ.
- 요리를 너무 잘하는데 혹시 요리 강좌나 요리책을 써 보시는 건 어때요?
→ Vous cuisinez tellement bien, pourquoi ne pas écrire des cours de cuisine ou un livre de recettes ?
- 저는 요리가 취미지 전공은 아니라서 그 정도 실력까지는 아니에요.
→ La cuisine est un loisir pour moi, pas ma spécialité, je n’ai pas un niveau pareil.
우리는 지금 서로에게 가장 친한 친구이지만 사실 알고 지낸 지 겨우 일 년 정도밖에 안 됐어요.
→ Nous sommes aujourd’hui les meilleurs amis du monde, mais en réalité cela ne fait guère qu’un an environ que nous nous connaissons.
한국은 국토의 70% 정도가 산으로 둘러싸여 있어서 등산을 할 수 있는 아름다운 산들이 많습니다.
→ Environ 70 % du territoire coréen est couvert de montagnes, aussi y a-t-il beaucoup de belles montagnes où randonner.
민지 정도로 착한 사람은 어디에나 있잖아.
→ Des gens aussi gentils que Minji, il y en a partout, tu sais.
많이 노력하지 않았다면 대리 정도로 만족해.
→ Si tu n’as pas fait beaucoup d’efforts, contente-toi d’un poste de chef adjoint.
Le degré avec -(으)ㄹ 정도로
En savoir +
Au point de avec -도록
En savoir +
Exercices
En savoir +
N'est-il pas frustrant d'arriver en Corée du Sud pour se rendre compte qu'aucun Coréen n'arrive à nous comprendre ? En effet, peu importe notre niveau en coréen, la prononciation du coréen est la réelle clef pour pouvoir profiter à 100% d'échanges avec les Coréens natifs.
Cependant, force est de constater que les mécanismes physiques au niveau de la bouche (langue, dents, palais, gorge) ainsi que les mécanismes linguistiques (nasalisation, palatalisation, renforcement, assimilation, expiration... etc) ne sont jamais enseignés dans les livres ou simplement survolés.
Maitrîsez enfin la prononciation du coréen est la formation vidéo indispensable pour toute personne souhaitant communiquer en coréen sans se voir demander de répéter chaque phrase dû à une mauvaise prononciation !
En savoir +