Cours de coréen ᚛ Niveau 7 - Coréen intermédiaire supérieur #2 (Leçons 181 à 210) ᚛ Leçon 186 - Réagir à un événement [-다니] [-(ㄴ/는)다니]
Réagir à un événement [-다니] [-(ㄴ/는)다니]
En coréen, pour réagir à un fait qui nous surprend, nous réjouit, nous attriste ou nous paraît incroyable, on emploie la terminaison -다니, que l’on traduit souvent par « dire que… », « penser que… » ou « comment peut-on… ». Dans ce chapitre, nous allons voir la structure en -다니, qui exprime une réaction émotionnelle face à un fait, puis la forme en -(ㄴ/는)다니, qui exprime elle aussi la surprise ou l’incrédulité et peut servir à réagir à ce que quelqu’un a dit.
Réagir à un fait avec -다니
-다니 en milieu de phrase
La structure en -다니 permet d’exprimer une réaction à un fait. Bien que -다니 soit principalement utilisée pour exprimer la surprise, il est également courant de l’employer dans des situations de joie, de tristesse, d’incrédulité, ou tout simplement pour réagir à un fait. Elle s’utilise de la manière suivante :
[Action : … Radical]다니 [Réaction]
Le radical reste au présent, même lorsque le fait est passé : on réagit au fait lui-même, pris en bloc. Il est toutefois possible d’ajouter le passé -았/었 (-았/었다니) pour insister sur le fait accompli, comme dans le dernier exemple ci-dessous.
평소에는 매운 거 못 먹는 네가 이 매운 음식을 먹다니 너무 놀랐어.
→ J’ai été vraiment surprise que toi, qui d’habitude ne supportes pas le piquant, aies mangé ce plat épicé.
나랑 몇 달 전에 약속한 것을 잊어버리다니 어떻게 그럴 수가 있어?
→ Oublier ce que tu m’avais promis il y a quelques mois… Comment as-tu pu faire ça ?
어렵다는 대기업 입사 시험에 한 번에 합격하다니 정말 대단한 것 같아.
→ Réussir du premier coup le concours d’entrée d’une grande entreprise, réputé difficile… Je trouve ça vraiment impressionnant.
이 시간이면 학교에 있어야 하는데 아직도 집에서 자고 있다니 너무 한심해.
→ À cette heure-ci, tu devrais être à l’école, et tu es encore en train de dormir à la maison : c’est pathétique.
비자를 받기가 너무 어려웠는데 드디어 한국에 가게 되다니 너무 설레요!
→ Le visa a été si difficile à obtenir… Dire que je vais enfin aller en Corée, je suis tellement excitée !
남자친구가 집에 돌아간 줄 알았는데 지금까지 저를 기다렸다니 마음이 좋지 않았습니다.
→ Je pensais que mon copain était rentré chez lui, mais il m’avait attendue tout ce temps : je m’en suis sentie mal.
Avec 이다 et 아니다 : -(이)라니
Avec le verbe 이다, la structure en -다니 devient :
- Si le nom se termine par une voyelle : [Nom]라니 [Réaction]
- Si le nom se termine par une consonne : [Nom]이라니 [Réaction]
Avec 아니다, on obtient de la même façon :
[Nom]이/가 아니라니 [Réaction]
벌써 우리가 알고 지낸 지 20년이라니 시간이 정말 빨리 가는 것 같아.
→ Dire que ça fait déjà vingt ans qu’on se connaît… Le temps passe vraiment vite.
그때 네가 말한 소문이 사실이라니 정말 믿을 수가 없어.
→ La rumeur dont tu m’avais parlé à l’époque est vraie ? Je n’arrive vraiment pas à y croire.
진짜 거짓말이 아니라니 이번 한 번은 네 말을 믿어 볼게.
→ Puisque tu dis que ce n’est vraiment pas un mensonge, je vais te croire, pour cette fois.
Dans ce dernier exemple, le locuteur réagit à ce que l’interlocuteur vient de dire : dans ce type de contexte, la forme en -(이)라니 peut aussi se comprendre comme la contraction de -(이)라고 하다니, nous y reviendrons plus bas.
-다니(요) en fin de phrase
Il est également possible de terminer sa phrase par -다니 au style courant et par -다니요 au style poli. Dans ce cas, c’est la terminaison elle-même qui porte la réaction (surprise, admiration, incrédulité), sans qu’une proposition séparée vienne l’exprimer :
[Action : … Radical]다니(요)
먹방을 하면서 지금까지 그렇게 많이 먹었는데 이걸 또 먹다니! 넌 정말 대단하구나!
→ Tu as déjà tellement mangé pour ton mukbang, et tu manges encore ça ! Tu es vraiment incroyable !
이렇게 귀한 선물을 주시다니요. 정말 감사합니다.
→ Me faire un cadeau aussi précieux… Je vous remercie vraiment.
Réagir à ce que l’on a entendu avec -(ㄴ/는)다니
En savoir +
Différences entre -다니 et -(ㄴ/는)다니
En savoir +
Exercices
En savoir +
Des podcasts en coréen spécialement conçus pour les débutants, pour apprendre le coréen en l’écoutant vraiment, dès le début.
Vous commencez le coréen (ou vous avez déjà appris les bases), mais dès que vous écoutez du coréen parlé, tout va trop vite ?
Les mots se mélangent, la prononciation vous échappe, et vous avez l’impression que “le coréen réel” est très différent de ce que vous avez appris dans les livres ?
C’est normal !
La compréhension orale est le point le plus difficile pour tous les débutants.
