Cours de coréen ᚛ Niveau 7 - Coréen intermédiaire supérieur #2 (Leçons 181 à 210) ᚛ Leçon 197 - Le moyen en coréen [-(으)ㅁ으로써] [(으)로써] [을/를 통해서]
Le moyen en coréen [-(으)ㅁ으로써] [(으)로써] [을/를 통해서]
Vous savez déjà exprimer le moyen avec la particule (으)로 : 버스로, « en bus », 한국어로, « en coréen ». Ce cours présente trois tournures plus élaborées, propres à l’écrit et au discours soigné, pour dire « en faisant… », « au moyen de… », « par l’intermédiaire de… » : -(으)ㅁ으로써 après un verbe, (으)로써 après un nom, et 을/를 통해(서), « à travers, via ».
En faisant avec -(으)ㅁ으로써
Pour indiquer le moyen par lequel on obtient un résultat, on peut nominaliser le verbe avec la nominalisation en -(으)ㅁ et y accoler (으)로써 :
[Moyen : … Radical](으)ㅁ으로써 [Résultat]
-ㅁ après une voyelle ou ㄹ, -음 après une consonne. La seconde partie décrit très souvent ce que ce moyen a rendu possible : -(으)ㄹ 수 있었다, -게 되다, -아/어지다. Cette forme appartient au registre écrit et formel, on la rencontre dans les articles, les rapports, les discours. À l’oral courant, on dira plutôt -아/어서 ou -(으)면서.
현민이는 신문 배달을 함으로써 학비를 벌 수 있었다.
→ En livrant des journaux, Hyunmin a pu payer ses frais de scolarité.
마크는 한국어 말하기 연습을 많이 해 봄으로써 자연스럽게 말하는 것이 가능해졌다.
→ En s’exerçant beaucoup à parler coréen, Mark est devenu capable de s’exprimer naturellement.
힘든 시간 가족들이 있음으로써 어려운 상황을 잘 극복할 수 있었어요.
→ Grâce à la présence de ma famille dans les moments durs, j’ai pu bien surmonter cette situation difficile.
기업은 온라인으로 소통 창구를 마련함으로써 사원들간의 원활한 소통을 가능하게 해 줬어요.
→ En mettant en place un espace d’échange en ligne, l’entreprise a rendu possible une communication fluide entre ses employés.
매달 꾸준히 책을 읽음으로써 새로운 분야의 지식도 쌓고 다양한 아이디어를 얻을 수 있었습니다.
→ En lisant régulièrement chaque mois, j’ai pu accumuler des connaissances dans de nouveaux domaines et trouver des idées variées.
현민이는 근력 운동을 꾸준히 함으로써 두 달만에 10키로를 감량할 수 있었다.
→ En faisant de la musculation avec assiduité, Hyunmin a pu perdre dix kilos en deux mois.
한 번도 입지 않은 옷들을 바자회에 기부함으로써 불우이웃을 위한 성금에 조금이나마 도움을 줄 수 있었다.
→ En donnant au bazar de bienfaisance des vêtements jamais portés, nous avons pu contribuer un peu à la collecte pour les plus démunis.
혜지는 토론 모임에 꾸준히 참여함으로써 좋은 사람들을 알게 되고 성격도 많이 밝아졌어요.
→ En participant assidûment à un club de débat, Hyeji a fait de belles rencontres et son caractère s’est beaucoup éclairci.
Avec un verbe en ㄹ, le ㄹ reste devant -ㅁ : 살다 → 삶으로써, 만들다 → 만듦으로써. Avec un verbe irrégulier en ㅅ comme 짓다, « bâtir, conclure », on obtient 지음으로써.
Au moyen de avec [Nom](으)로써
En savoir +
À travers, par l’intermédiaire de avec 을/를 통해(서)
En savoir +
Exercices
En savoir +
Apprends le coréen avec la K-pop est un ensemble de 4 numéros qui permettent d'apprendre de nombreux points de la langue coréenne en se basant sur des chansons coréennes récentes. Pourquoi apprendre le coréen avec des chansons ?
- Pour apprendre du vocabulaire et des expressions dans l'air du temps, utiles dans la vie quotidienne
- Pour pouvoir travailler la prononciation du coréen à l'aide de la chanson étudiée
- Pour voir ou revoir de nombreux points de grammaire disséminés dans les couplets
- Pour s'amuser tout en apprenant des choses, car quoi de plus ludique que nos chansons préférées ?
