Cours de coréen ᚛ Niveau 7 - Coréen intermédiaire supérieur #2 (Leçons 181 à 210) ᚛ Leçon 207 - Entre soi [끼리]
Entre soi [끼리]
Pour dire « entre nous », « entre amis », « entre eux », le coréen attache au nom le suffixe 끼리 : 우리끼리, « entre nous, rien que nous », 친구들끼리, « entre amis ». Il désigne un groupe de personnes ou de choses de même nature qui font quelque chose ensemble, sans les autres.
Entre soi avec [Nom]끼리
끼리 se place directement après le nom, sans particule intermédiaire :
[Groupe]끼리 [Action faite entre soi]
Le nom est toujours un pluriel de sens : 우리, 가족, 친구들, 아이들, 커플. Le groupe est fermé sur lui-même, et 끼리 sous-entend souvent « sans les autres » : les adultes d’un côté, les enfants de l’autre. 끼리 peut être suivi d’une particule (끼리만, « rien qu’entre », 끼리는, 끼리도) et se combine avec 같이 ou 모이다, « se réunir ».
이번 여름휴가 때 고등학교 친구들끼리 제주도로 2박 3일 여행을 가기로 했어요.
→ Pour les vacances d’été, on a décidé de partir entre amis du lycée trois jours et deux nuits à Jeju.
우리끼리만 이렇게 먹어도 괜찮아? 다른 사람들 하고 나눠 먹어야 하는 거 아니야?
→ Ça va si on mange ça rien qu’entre nous ? On ne devrait pas partager avec les autres ?
처음으로 가족끼리 해외여행을 가려고 했는데 아빠가 편찮으셔서 이번 여행은 취소됐어요.
→ On voulait partir en famille à l’étranger pour la première fois, mais papa est tombé malade et le voyage a été annulé.
어른들은 평상에 앉아서 이야기하고 아이들끼리 물놀이하러 계곡으로 내려갔어요.
→ Les adultes se sont assis sur l’estrade pour discuter, et les enfants sont descendus entre eux au torrent pour jouer dans l’eau.
제발 부탁인데 다음부터는 커플끼리 모이는 자리에 나까지 부르지 말고 그냥 너희들끼리 놀면 안 돼?
→ Je t’en prie, la prochaine fois, ne m’invite pas à vos sorties entre couples et amusez-vous simplement entre vous, d’accord ?
처음 한국에 온 외국인들끼리 한국을 여행하는 유튜브 영상을 봤는데 정말 재미있더라고요.
→ J’ai regardé une vidéo YouTube où des étrangers venus en Corée pour la première fois voyagent entre eux, c’était vraiment amusant.
여러분 오늘은 같은 동호회끼리 모여 있지 말고 다 함께 어울려서 인사도 하고 친목을 쌓으면 좋겠어요.
→ Aujourd’hui, j’aimerais que vous ne restiez pas entre membres d’un même club, mais que vous vous mélangiez tous pour faire connaissance et nouer des liens.
Choses de même nature et 끼리끼리
En savoir +
Exercices
En savoir +
Ce livre numérique imprimable contient l’apprentissage de 1000 mots de vocabulaire de niveau intermédiaire répartis en 42 catégories. Il s’agit de la suite directe du premier tome de la série : Coréen - Mes 1000 premiers mots.
Chaque mot de cet ouvrage est accompagné de sa prononciation audio réalisée par un Coréen natif ainsi que d’une phrase d’exemple traduite qui l’utilise en contexte, afin de vous aider à en comprendre la nuance.
Enfin, un outil en ligne d’apprentissage du vocabulaire basé sur la méthode scientifique de Leitner par répétition espacée, la plus puissante à ce jour pour mémoriser le vocabulaire, est inclus. Cet outil vous permet, chaque jour, de vous entraîner au vocabulaire en vous faisant réviser les mots du livre. Il calcule ensuite automatiquement à quel moment vous devez le réviser de nouveau afin qu’il s’ancre petit-à-petit dans votre mémoire long terme et que vous ne l’oubliiez plus jamais.
En savoir +