Cours de coréen ᚛ Niveau 7 - Coréen intermédiaire supérieur #2 (Leçons 181 à 210) ᚛ Leçon 205 - La particule d'ajout et de localisation [에다(가)]
La particule d'ajout et de localisation [에다(가)]
Vous connaissez la particule 에 pour le lieu où l’on pose, met ou envoie quelque chose : 책상 위에 놓다, 냉장고에 넣다. La particule 에다(가) est une forme renforcée de ce 에 : elle insiste sur l’endroit précis où l’on place l’objet, « là, dans, sur ». Par extension, [Nom] 에다가 [Nom] sert aussi à ajouter un élément à un autre : « en plus de ».
Placer quelque chose quelque part avec 에다(가)
Avec un verbe de dépôt, de contact ou d’envoi (놓다, 넣다, 두다, 쓰다, 걸다, 붙이다, 전화하다…), 에다가 remplace 에 et attire l’attention sur la destination :
[Lieu ou support]에다(가) [Objet]을/를 [Verbe de dépôt]
La forme courte 에다 est possible, mais 에다가 est la plus fréquente à l’oral. Il s’agit toujours d’un lieu statique où quelque chose est mis, jamais d’un lieu d’existence (있다) ni d’une destination de déplacement (가다) : 학교에 가요, pas 학교에다가 가요.
냉장고에다가 바나나를 넣었어요? 바나나는 냉장고에 보관하는 게 아니라 실온에 보관해야 해요.
→ Tu as mis les bananes dans le réfrigérateur ? Les bananes ne se gardent pas au frigo mais à température ambiante.
오늘 교수님 강의를 노트에다가 열심히 메모하면서 수업을 들었는데 그 노트를 아무리 찾아도 못 찾겠어.
→ J’ai suivi le cours du professeur aujourd’hui en prenant plein de notes dans mon cahier, mais j’ai beau chercher ce cahier, je ne le trouve pas.
병원에다가 전화해서 이번 주에 건강검진 예약 가능한지 좀 물어봐 줄래?
→ Tu peux appeler l’hôpital pour demander s’il est possible de réserver un bilan de santé cette semaine ?
책에다가 색연필로 낙서해 놓은 걸 본 민지는 화가 나서 동생 머리에 꿀밤을 때렸어요.
→ En voyant les gribouillages au crayon de couleur dans son livre, Minji s’est fâchée et a donné une pichenette sur la tête de son petit frère.
저는 아이스 바닐라 라테에다가 샷 추가해 주시고 사이즈는 그란데로 주세요.
→ Pour moi, un latte vanille glacé avec un shot en plus, en taille grande, s’il vous plaît.
요즘 한국에서는 떡볶이에다가 크림 소스를 넣는 게 유행이라고 하던데 어떤 맛일지 정말 먹어 보고 싶어.
→ Il paraît qu’en Corée, c’est la mode de mettre de la sauce à la crème dans les tteokbokki ; j’aimerais vraiment goûter pour voir.
En plus de avec [Nom]에다(가) [Nom]
En savoir +
Exercices
En savoir +
Retrouvez deux livres numériques imprimables contenant TOUT ce que vous devez savoir pour devenir un expert de la conjugaison coréenne. Toutes les formes verbales les plus utilisées en Corée, des explications sur les nombreuses exceptions de la conjugaison coréenne, le détail de conjugaison de 500 verbes et adjectifs courants et plus de 1000 phrases concernant des situations courantes afin de bien utiliser ces verbes. Un indispensable peu importe votre niveau en coréen !
En savoir +