Cours de coréen ᚛ Niveau 7 - Coréen intermédiaire supérieur #2 (Leçons 181 à 210) ᚛ Leçon 193 - Le regret en coréen [-(으)ㄹ걸 그랬다] [-았/었어야 했는데]
Le regret en coréen [-(으)ㄹ걸 그랬다] [-았/었어야 했는데]
Pour exprimer un regret, le français dit « j’aurais dû » ou « j’aurais mieux fait de ». Le coréen dispose de deux structures qui correspondent à ces deux nuances : -았/었어야 했는데, qui regrette de ne pas avoir respecté une obligation, et -(으)ㄹ걸 그랬다, qui regrette un choix et dit que l’on aurait mieux fait d’agir autrement. Nous verrons chacune d’elles, puis ce qui les distingue.
J’aurais dû : le regret avec -았/었어야 했는데
Dans le cours sur « devoir », nous avons vu la structure en -아/어야 하다. Pour dire que l’on aurait dû faire quelque chose, il suffit de mettre le premier verbe au passé :
[Verbe conjugué au passé style courant]야 하다
La traduction littérale est « il fallait que je… » : l’obligation existait, et elle n’a pas été respectée. Dans la grande majorité des cas, la phrase se termine par -았/었어야 했는데 (ou -았/었어야 하는데, si le regret est ressenti au présent) : la terminaison -는데 laisse la phrase en suspens, et c’est ce suspens qui exprime le regret, exactement comme « j’aurais dû… » prononcé en soupirant. La phrase peut s’arrêter là ou se poursuivre par ce qui s’est passé à la place. On trouve aussi -았/었어야 했어요 et -았/었어야 했습니다.
어제 부모님 집에 들렀어야 하는데 깜빡하고 그냥 집으로 왔어요.
→ J’aurais dû passer chez mes parents hier, mais j’ai oublié et je suis rentré directement chez moi.
그때 주식이 많이 올랐을 때 팔았어야 했는데. 지금은 너무 늦어 버렸네.
→ J’aurais dû vendre quand l’action était au plus haut. Maintenant, c’est bien trop tard.
어제 저녁에 빨리 잤어야 했는데 영화 보고 노느라 너무 늦게 자서 결국 아침에 지각하고 말았어.
→ J’aurais dû me coucher tôt hier soir, mais je me suis couché très tard à regarder un film et je suis arrivé en retard ce matin.
네 말을 들었어야 하는데, 그때는 내가 철이 없었어.
→ J’aurais dû t’écouter, mais à l’époque je n’étais pas mûr.
내가 일찍 집에 가지 말고 끝까지 진우 옆에 남아서 같이 있어 줬어야 했는데.
→ Je n’aurais pas dû rentrer tôt, j’aurais dû rester auprès de Jinwoo jusqu’au bout.
한국에 오기 전에 미리 공부했어야 했는데, 무슨 말인지 하나도 못 알아듣겠어.
→ J’aurais dû étudier avant de venir en Corée : je ne comprends pas un traître mot.
Pour regretter d’avoir fait quelque chose, on utilise la forme négative -지 말았어야 했는데, « je n’aurais pas dû » :
그 비밀만큼은 끝까지 아무에게도 말하지 말았어야 했는데. 너무 후회돼요.
→ Ce secret-là, je n’aurais jamais dû le confier à personne. Je le regrette tellement.
다시는 헤어진 남자친구에게 전화하지 말았어야 했는데 어제 또 술김에 전화해 버렸어요.
→ Je n’aurais plus jamais dû appeler mon ex, mais hier, sous l’effet de l’alcool, je l’ai encore appelé.
J’aurais mieux fait de : le regret avec -(으)ㄹ걸 그랬다
En savoir +
Différences entre -았/었어야 했는데 et -(으)ㄹ걸 그랬다
En savoir +
Exercices
En savoir +
N'est-il pas frustrant d'arriver en Corée du Sud pour se rendre compte qu'aucun Coréen n'arrive à nous comprendre ? En effet, peu importe notre niveau en coréen, la prononciation du coréen est la réelle clef pour pouvoir profiter à 100% d'échanges avec les Coréens natifs.
Cependant, force est de constater que les mécanismes physiques au niveau de la bouche (langue, dents, palais, gorge) ainsi que les mécanismes linguistiques (nasalisation, palatalisation, renforcement, assimilation, expiration... etc) ne sont jamais enseignés dans les livres ou simplement survolés.
Maitrîsez enfin la prononciation du coréen est la formation vidéo indispensable pour toute personne souhaitant communiquer en coréen sans se voir demander de répéter chaque phrase dû à une mauvaise prononciation !
En savoir +