Cours de coréen ᚛ Niveau 7 - Coréen intermédiaire supérieur #2 (Leçons 181 à 210) ᚛ Leçon 208 - À quelqu'un, familier [더러] [보고]
À quelqu'un, familier [더러] [보고]
Vous connaissez 에게 et 한테 pour marquer la personne à qui l’on donne, dit ou demande quelque chose. À l’oral familier, deux autres particules jouent ce rôle quand on rapporte ce que quelqu’un a dit à quelqu’un : 더러 et 보고, « à (quelqu’un) ». On les rencontre surtout avec le discours indirect, pour rapporter un ordre, une demande ou une suggestion : 나더러 … 하라고 했어요, « il m’a dit de… ».
Dire à quelqu’un de avec 더러
더러 s’attache directement au nom de la personne à qui l’on s’adresse :
[Personne]더러 [Ce qu’on lui dit : … -(으)라고 / -자고 / -냐고 하다]
Le verbe final est presque toujours un verbe de parole : 하다, 말하다, 시키다, 제안하다, 권하다, 칭찬하다, 야단치다. Contrairement à 에게 et 한테, 더러 ne s’emploie pas avec 주다 ni avec les verbes de don : on ne dit pas 친구더러 선물을 줬어요. Le registre est familier et parlé ; dans un texte soigné, on revient à 에게.
오늘 한국어 말하기 발표 후에 선생님이 나더러 한국어 실력이 많이 늘었다고 칭찬해 주셔서 너무 기분이 좋았어.
→ Après mon exposé oral en coréen aujourd’hui, le professeur m’a félicitée pour mes gros progrès, j’étais ravie.
그 연예 기획사 사장이 우리에게 다가와서 언니더러 모델을 해 보지 않겠냐고 제안했어요.
→ Le patron de cette agence artistique s’est approché de nous et a proposé à ma sœur d’essayer le mannequinat.
엄마는 동생더러 집에 오는 길에 마트에 들러서 우유를 사 오라고 심부름 시켰어요.
→ Maman a chargé mon petit frère de passer au supermarché en rentrant pour acheter du lait.
주인 아주머니는 우리더러 이 집에서 편히 지내면서 냉장고에 있는 음식도 마음껏 먹으라고 하셨어요.
→ La propriétaire nous a dit de nous mettre à l’aise dans la maison et de nous servir librement dans le frigo.
부장님이 이번 회의 때 재훈 씨더러 프레젠테이션 하라고 하셨는데 못 들었어요?
→ Le directeur a dit à Jaehoon de faire la présentation à la réunion, vous n’avez pas entendu ?
헬스 트레이너 선생님은 아버지더러 무리한 운동보다는 저중량 운동과 유산소 운동을 하시라고 권하셨어요.
→ Le coach a recommandé à mon père de faire des exercices légers et du cardio plutôt que des efforts excessifs.
취미로 찍은 사진을 글과 함께 웹사이트에 올렸는데, 한 출판사에서 저더러 책을 내 보지 않겠냐고 제안했어요.
→ Je publiais sur un site mes photos de loisir accompagnées de textes, et une maison d’édition m’a proposé d’en faire un livre.
엄마는 택배기사님더러 더운데 고생하시니 문 앞에 준비한 음료수랑 간식을 챙겨 가시라고 했어요.
→ Maman a dit au livreur, qui peinait sous la chaleur, de prendre la boisson et l’en-cas préparés devant la porte.
Dire à quelqu’un de avec 보고
En savoir +
Exercices
En savoir +
Pour toute personne souhaitant apprendre le coréen, la maîtrise du Hangeul, l'écriture coréenne, est un passage obligatoire. Cependant, bien comprendre l'utilisation de ces nouveaux caractères, leur véritable prononciation, leur fonctionnement dans les mots et surtout les retenir pour pouvoir les lire parfaitement à long terme est une tâche souvent difficile pour les apprenants du coréen.
Je maîtrise le Hangeul en 2 semaines est un programme de 14 jours pendant lequel vous apprenez jour après jour tous les secrets des caractères coréens pour pouvoir les maîtriser et ne plus jamais les oublier. Chaque jour, découvrez le Hangeul à travers des cours complets et de très nombreux exercices de lecture et d'écriture. Un mode d'entraînement en ligne à l'infini vous permettra de vous exercer autant que vous le souhaitez jusqu'à atteindre l'excellence.
En savoir +