Cours de coréen ᚛ Niveau 5 - Coréen intermédiaire #2 (Leçons 121 à 150) ᚛ Leçon 136 - Réfléchir à en coréen [-(으)ㄹ까 하다] [-(으)ㄹ까 싶다]
Réfléchir à en coréen [-(으)ㄹ까 하다] [-(으)ㄹ까 싶다]
Réfléchir à avec -(으)ㄹ까 하다
En coréen, pour exprimer l’intention de réaliser une action et dire que l’on réfléchit à faire cette action, alors la structure en -(으)ㄹ까 하다 est couramment utilisée de la manière suivante :
[Action en réflexion : … Modificateur -(으)ㄹ]까 하다
Rappel : le modificateur -(으)ㄹ
On exprime l’idée d’une réflexion associée à une action, une intention probable de réaliser une action, ce que l’on traduira en français par des expressions telles que « réfléchir à », « penser à », « avoir l’intention de ».
Notez que la structure en -(으)ㄹ까 하다 ne peut s’utiliser que pour soi.
그 책을 읽을까 해.
→ Je réfléchis à lire ce livre.
휴가 때 제주도를 갈까 해.
→ Je réfléchis à aller sur l'île de Jeju pendant mes congés.
금요일에 회식을 할까 합니다.
→ Je réfléchis à ce qu'on fasse un dîner d'entreprise vendredi.
민지야, 우리 집에서 파티를 할까 하는데 시간 되니?
→ Minji, je réfléchis à faire une fête chez moi mais tu as le temps ?
배가 고프지 않아서 간단하게 샌드위치를 먹을까 해요.
→ Comme je n'ai pas faim, je compte simplement manger un sandwich.
주말에 바다를 보러 갈까 했는데 비가 와서 안 갔어요.
→ Je comptais aller voir la mer le week-end mais comme il a plu je n'y suis pas allé.
저는 케이팝을 좋아해서 한국에 갈까 해요.
→ Comme j’aime la Kpop, je pense aller en Corée.
저녁으로 피자를 먹을까 했어요.
→ Je comptais manger une pizza pour le dîner.
Réfléchir à avec -(으)ㄹ까 싶다
En savoir +
Tableau de structure récapitulatif
En savoir +
Exercices
En savoir +
2000 mots coréens essentiels est un pack qui contient les deux produits suivants :
L’ensemble de ces deux livres de vocabulaire coréen représente plus de 2000 mots essentiels répartis en 82 catégories. Tous ces mots sont accompagnés de leur prononciation audio réalisée par des Coréens natifs.
En savoir +Commentaires (4)
Les deux façons s’emploient pour soi.
Pourquoi y a-t-il une phrase avec "on"
Comment fait on pour une réflexion collective?
Est ce qu’on emploie le verbe penser a la place?
Merci pour ton aide.
1. Comme on ne fait pas un diner d'entreprise seul, je l'avais traduit de cette manière. Dans ce cas, peut-être que traduire par "je réfléchis à ce qu'on fasse un diner d'entreprise" est un peu plus pertinent.
2. Par exemple -(으)ㄴ/는/(으)ㄹ지 생각하다 ou pourquoi ne pas tout simplement dire "on veut" avec -고 싶다
En francais, on peut dire "Je pensE aller voir la mer ce week-end." Ou "Je pensAIS aller voir la mer ce week-end." Les deux phrases expriment le présent.
Est-ce pareil en coréen ? 주말에 바다를 보러 갈까 해요. ou 주말에 바다를 보러 갈까 했어요. (?)
On est d'accord que s'il y a une suite à la phrase comme dans ton exemple suivant, on parle bien d'une situation passée. Ça tombe sous le sens ;)
Cf. 주말에 바다를 보러 갈까 했는데 비가 와서 안 갔어요.
Passe une bonne journée,
Emilie
주말에 바다를 보러 갈까 해요. = Je pense aller à la mer ce week-end. (je vais peut-être y aller)
주말에 바다를 보러 갈까 했어요. = Je pensais aller à la mer le week-end dernier. (mais je n'y ai pas été)