Cours de coréen ᚛ Niveau 4 - Coréen niveau intermédiaire (Leçons 91 à 120) ᚛ Leçon 105 - Espérer en coréen [-(으)면 좋겠다] [-기 바라다]
Espérer en coréen [-(으)면 좋겠다] [-기 바라다]
Espérer avec -(으)면 좋겠다
Vous avez déjà toutes les clés en main pour exprimer le fait d’espérer quelque chose en coréen, en combinant :
En effet, le verbe « espérer » peut en fait s’exprimer ainsi : « Si cela se produisait, ce serait bien ». C’est exactement de cette manière que l’on va le traduire en coréen :
[Radical présent / passé](으)면 좋겠다
Dans cette structure, le radical peut être exprimé au présent ou au passé sans que cela ne change le sens de la phrase. L’utilisation du passé peut permettre d’insister légèrement sur ce qui est espéré.
Notez qu’en français également l’usage d’un temps passé dans ce genre de formulation est très courant.
이제 집에 갔으면 좋겠어.
→ Ce serait bien si on allait à la maison maintenant.
빨리 날씬해졌으면 좋겠다.
→ J'espère devenir mince rapidement.
내일은 비가 안 오면 좋겠네요.
→ Oh j'espère qu'il ne pleuvra pas demain.
하늘을 자유롭게 나는 새가 되면 좋겠다.
→ Ce serait bien d'être un oiseau qui vole librement dans le ciel.
너를 한 번만 다시 볼 수 있으면 좋겠어.
→ J'espère pouvoir te voir encore juste une fois.
오늘은 오래 기다리지 않았으면 좋겠네요.
→ Oh j'espère que l'on n'attendra pas longtemps aujourd'hui.
En savoir +
Espérer avec -기(를) 바라다
En savoir +
Tableau de structure récapitulatif
En savoir +
Exercices
En savoir +
Pour toute personne souhaitant apprendre le coréen, la maîtrise du Hangeul, l'écriture coréenne, est un passage obligatoire. Cependant, bien comprendre l'utilisation de ces nouveaux caractères, leur véritable prononciation, leur fonctionnement dans les mots et surtout les retenir pour pouvoir les lire parfaitement à long terme est une tâche souvent difficile pour les apprenants du coréen.
Je maîtrise le Hangeul en 2 semaines est un programme de 14 jours pendant lequel vous apprenez jour après jour tous les secrets des caractères coréens pour pouvoir les maîtriser et ne plus jamais les oublier. Chaque jour, découvrez le Hangeul à travers des cours complets et de très nombreux exercices de lecture et d'écriture. Un mode d'entraînement en ligne à l'infini vous permettra de vous exercer autant que vous le souhaitez jusqu'à atteindre l'excellence.
A la fin de ce programme de 2 semaines, enfin vous :
- maîtriserez le Hangeul sur le bout des doigts
- saurez lire le coréen sans vous tromper
- aurez une bonne connaissance de la prononciation du coréen et de ses différents mécanismes
- connaîtrez une centaine de mots de vocabulaire utiles en coréen
- saurez écrire le coréen à la main, différent du coréen d'ordinateur
- saurez épeler le coréen
