Cours de coréen ᚛ Niveau 5 - Coréen intermédiaire #2 (Leçons 121 à 150) ᚛ Leçon 134 - Ce serait bien si en coréen [-(으)면 좋겠다]
Ce serait bien si en coréen [-(으)면 좋겠다]
Espérer avec -(으)면 좋겠다
Vous avez déjà toutes les clés en main pour exprimer le fait d’espérer quelque chose en coréen, en combinant :
En effet, le verbe « espérer » peut en fait s’exprimer ainsi : « Si cela se produisait, ce serait bien ». C’est exactement de cette manière que l’on va le traduire en coréen :
[Radical présent / passé](으)면 좋겠다
Dans cette structure, le radical peut être exprimé au présent ou au passé sans que cela ne change le sens de la phrase. L’utilisation du passé peut permettre d’insister légèrement sur ce qui est espéré.
Notez qu’en français également l’usage d’un temps passé dans ce genre de formulation est très courant.
이제 집에 갔으면 좋겠어.
→ Ce serait bien si on allait à la maison maintenant.
빨리 날씬해졌으면 좋겠다.
→ J'espère devenir mince rapidement.
내일은 비가 안 오면 좋겠네요.
→ Oh j'espère qu'il ne pleuvra pas demain.
하늘을 자유롭게 나는 새가 되면 좋겠다.
→ Ce serait bien d'être un oiseau qui vole librement dans le ciel.
너를 한 번만 다시 볼 수 있으면 좋겠어.
→ J'espère pouvoir te voir encore juste une fois.
오늘은 오래 기다리지 않았으면 좋겠네요.
→ Oh j'espère que l'on n'attendra pas longtemps aujourd'hui.
Espérer avec -(으)면 하다
En savoir +
Tableau de structure récapitulatif
En savoir +
Exercices
En savoir +
Les particules sont omniprésentes en coréen. Elles indiquent le rôle des mots dans la phrase, nuancent le sens et permettent de comprendre qui fait quoi, où, comment et pourquoi.
Les particules sont aussi souvent le point qui pose le plus de difficultés aux apprenants du coréen. Dans les livres de grammaire, elles sont généralement présentées au milieu de phrases longues, avec du vocabulaire complexe, sans être réellement mises en avant.
Avec Les particules en coréen, nous avons fait le choix inverse :
prendre le temps d’expliquer chaque particule, une par une, à l’aide de phrases très simples, accessibles même aux débutants.
Commentaires (8)
Merci !
Emilie
Si je souhaite dire une phrase telle que : "J'espère que 정국 est content / heureux." Dois-je utiliser la forme en ~아/어하다 ? On affirme qu'il est heureux / content ou pas ? 정국이가 행복했으면 좋겠어. ou 정국이가 행복해했으면 좋겠어. ?
Dans le même esprit, si je veux dire cette fois-ci que "정국 espère qu'il neigera à Noël." Je suppose que je ne peux pas être sûre de ce qu'il espère / souhaite. Comme intégrer cela du coup ?
Bonne journée à toi !
Emilie
Pour être certain, j'ai essayé de demander à plusieurs Coréens ce qu'ils ressentaient avec les deux phrases. Tous m'ont dit que le premier est un peu plus naturel mais le deuxième n'est pas faux si on veut insister. Quelqu'un a précisé qu'elle utiliserait plutôt la première phrase pour "être heureux" de manière générale et la deuxième phrase pour quelque chose de plus spécifique comme "être heureux" pour un cadeau. D'après mes recherches, je n'ai trouvé aucun règle qui détermine vraiment quel cas utiliser, donc j'ai bien peur qu'il s'agisse de ce genre d'expressions qu'on apprend avec l'expérience, et que tout le monde dit à sa façon haha.
Pour la deuxième question, je trouve ça bizarre de dire que quelqu'un espère sans avoir aucune info sur le sujet. Donc c'est sûrement qu'il l'a dit, auquel cas j'utiliserais 눈이 오면 좋겠다고 tout simplement. (으)면 좋겠다 c'est littéralement "ce serait bien si" de toute façon, donc ça ne peut pas s'utiliser dans le sens que tu décris.
Bonne journée !
Merci pour ta réponse !
dans la phrase d'exemple "제주도에서 즐거운 시간 보내셨으면 합니다." j'ai l'impression que 보내셨으면 est pronconcé "보내쓰면", y a t'il une raison particulière?
Merci!
Ou la phrase a été modifiée entre temps, ou l'actrice vocale a fait une erreur 😅
Dans tous les cas, merci d'avoir relevé la coquille, ce sera corrigé prochainement.
Juste une petite question par rapport à la phrase suivante :
하늘을 자유롭게 나는 새가 되면 좋겠다.
Je comprends très bien le sens, mais pourquoi l'utilisation de la particule d'objet ~을 avec 하늘 ? Est-ce que ça se dit tout simplement comme ça ? Je suis sûre d'être déjà tombée sur des phrases où l'utilisation de la particule d'objet était un peu mystérieuse pour moi ... alors je te pose la question ;-)
Merci et bonne journée !
Emilie
La particule de lieu 에 et la particule d’objet 을 / 를 ont une nuance légèrement différente. En effet, 에 indique simplement une destination alors que 을 / 를 ajoute l’idée que l’on va à l’endroit pour y faire quelque chose, ou qu'on parcourt l'endroit.
Et ensuite ça dépend des expressions, 하늘을 날다, avec l'idée que l'on parcourt le ciel en volant, est largement plus employé que 하늘에서 날다, mais ce dernier n'est pas faux bien sûr.