Cours de coréenNiveau 4 - Coréen niveau intermédiaire (Leçons 91 à 120) ᚛ Leçon 100 - Le temps, la situation, l'argent en coréen [데]

Le temps, la situation, l'argent en coréen [데]

Dans ce cours : 데 / 는 데 / 걸리다 / 들다 / 쓰다

La structure en -는 데

데 est un petit mot coréen qui possède de multiples significations dont la plus courante est celle de désigner un lieu. 데 peut également désigner une tâche, une action, un fait ou une situation.

Il est possible de combiner la forme adjectivale des verbes d’action avec le mot 데 de la manière suivante :
[Action 1 : … Forme adjectivale au présent] 데 [Action 2]

Attention, il ne faut pas confondre cette forme avec la structure en -(으)ㄴ/는데 dans laquelle il n’y a pas d’espace avant 데.

La structure en -는 데 permet de former différentes expressions :

  • exprimer la durée d’une action
  • exprimer l’argent que coûte une action
  • exprimer une situation ou une condition à un moment donné

Qualifier un endroit

Avant que nous étudions les spécificités de la structure grammaticale en -는 데, notez qu’il est tout à fait possible de qualifier le mot 데 (= un lieu) avec la forme adjectivale -(으)ㄴ/는/(으)ㄹ, ce qui n’est finalement que le résultat attendu de la forme adjectivale comme vu dans le chapitre sur les adjectifs en coréen et ne présente pas de particularités.

한국에서 가 본 데 중에서 어디가 제일 좋았어요?
→ Parmi les endroits où tu as été en Corée, lequel était le mieux ?

케빈이 사는 데는 우리 집이랑 가까워.
→ L'endroit où vit Kévin est proche de notre maison.

여기가 버스 타는 데 맞아요?
→ Ici c’est bien l’endroit pour prendre le bus ?

가려운 데를 긁어 줘.
→ Gratte-moi l’endroit où ça me démange s’il te plaît.

벌에게 쏘인 데가 아파요.
→ J’ai mal là où l’abeille m’a piqué.

너는 왜 내가 가는 데마다 따라 다니니?
→ Pourquoi tu me suis partout où je vais ?

La durée d’une action

Le verbe 걸리다

Le verbe 걸리다 signifie « prendre » dans le sens du temps qui est pris à faire une action. On peut indiquer le temps qu’une action dure à l’aide de la particule de sujet 이 / 가 de la manière suivante :
[Durée](이/가) 걸리다

5일이 걸려.
→ Cela prend 5 jours.

30분이 걸렸어요.
→ Cela a pris 30 minutes.

시간이 얼마나 걸렸어요?
→ Combien de temps cela a-t-il pris ?

3년 정도 걸릴 거예요.
→ Cela prendra environ 3 ans.

Préciser l’action d’une durée

Jusque là, nous avons formé des phrases qui expriment la durée nécessaire à la réalisation d’une action sans préciser cette action de manière explicite. Si l’on souhaite exprimer l’action qui prend un certain temps, alors on peut utiliser la structure suivante :
[Action : … Forme adjectivale au présent] 데(에) [Durée](이/가) 걸리다

Dans cette structure, seule la forme adjectivale au présent des verbes d’action est utilisée. Pour les phrases au passé ou au futur, c’est le verbe 걸리다 qui en prend la marque.

이 책을 다 읽는 데 일주일이나 걸렸어.
→ Cela m'a pris une semaine pour lire ce livre.

집에서 회사까지 오는 데 얼마나 걸려요?
→ Combien de temps cela te prend pour aller de la maison à l'entreprise ?

그 음식은 요리하는 데 10분밖에 안 걸려요.
→ Cuisiner ce plat ne prend que 10 minutes.

저 건물을 짓는 데 5년이 걸렸습니다.
→ Cela a pris 5 ans pour construire ce bâtiment.

이 시계를 고치는 데 며칠이나 걸릴까요? 내일 찾으러 와도 될까요?
→ Cela prend-il plusieurs jours pour réparer cette montre ? Puis-je venir la chercher demain ?

숙제를 다 하는 데 1시간 정도 걸릴 거야.
→ Cela me prendra une heure environ pour faire tous mes devoirs.

몸무게 10kg 감량하는 데 두 달밖에 안 걸렸다고?
→ Tu dis que perdre 10kg ne t'a pris que deux mois ?

보통 2시간 걸리는데 오늘은 길이 막혀서 가는 데 1시간이 더 걸렸어요.
→ D'habitude cela me prend 2 heures pour venir mais comme aujourd'hui la route était bouchée, cela m'a pris 1 heure de plus.

밥 먹는 데 얼마나 걸려?
→ Tu prends combien de temps pour manger ?

Le coût en argent

La monnaie coréenne

La monnaie coréenne se nomme le won, et s’écrit 원 en coréen. 원 est utilisé comme un classificateur numérique classique, placé après un nombre sino-coréen.

Pour information, 1 euro équivaut à environ 1350 wons (taux variable).

150원 [백오십 원]
→ 150 wons

1000원 [천 원]
→ 1000 wons

20000원 [이만 원]
→ 20000 wons

Utilisation de 들다 et 쓰다

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

Préciser le coût d’une action

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

Exprimer un fait, une situation

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

Différences entre -는 데 et -는 것

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

Tableau de structure récapitulatif

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

Exercices

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

   J'ai complété ce cours


Apprendre le coréen n’a jamais été aussi facile ! Le livre numérique Coréen pour tous ! contient tout le nécessaire pour apprendre le coréen afin de passer du niveau débutant au niveau intermédiaire.

Une première partie vous explique les bases fondamentales du coréen en détail avec de nombreux exemples et est suivie de 23 chapitres vous enseignant pas-à-pas la langue coréenne. Suivez les aventures de Jenny, une jeune Française partant en voyage en Corée du Sud et à qui il va arriver de nombreux périples. C’est à travers ses dialogues issus de situations de la vie courante que vous apprendrez le coréen utilisé au quotidien en Corée. Enfin, des points de culture coréenne parcourent le livre pour mieux comprendre la façon dont les Coréens vivent et appréhendent leur langue.

Vocabulaire, grammaire, conjugaison, cet ouvrage complet accompagné de dialogues et d’audios réalisés par des acteurs Coréens natifs vous permet de surmonter toutes les difficultés du coréen de manière ludique et avec une grande facilité.

En savoir +

Commentaires (0)

Poster un commentaire