Cours de coréen ᚛ Niveau 5 - Coréen intermédiaire #2 (Leçons 121 à 150) ᚛ Leçon 126 - Exprimer une situation en coréen [-는 데]
Exprimer une situation en coréen [-는 데]
La structure en -는 데
데 est un petit mot coréen qui possède de multiples significations dont la plus courante est celle de désigner un lieu. 데 peut également désigner une tâche, une action, un fait ou une situation.
Il est possible de combiner la forme adjectivale des verbes d’action avec le mot 데 de la manière suivante :
[Action 1 : … Forme adjectivale au présent] 데 [Action 2]
Attention, il ne faut pas confondre cette forme avec la structure en -(으)ㄴ/는데 dans laquelle il n’y a pas d’espace avant 데.
La structure en -는 데 permet de former différentes expressions :
- exprimer une situation ou une condition à un moment donné
- exprimer la durée d’une action (voir chapitre suivant)
- exprimer l’argent que coûte une action (voir chapitre suivant)
Qualifier un endroit
En savoir +
Exprimer un fait, une situation
Au début de ce chapitre, nous avons vu que 데 désigne, de manière générale, un fait, une tâche ou une action. Associer la forme adjectivale à 데 revient donc à qualifier ce fait.
비가 와서 이사하는 데 힘들었어요.
→ Comme il pleuvait, le fait de déménager était fatigant.
문제를 푸는 데 시간이 부족했어.
→ On manquait de temps pour résoudre ce problème.
참는 데에 한계가 있어.
→ Il y a une limite au fait d’endurer.
할 수 있는 데까지 해 봐. 아직 포기하기에는 너무 일러.
→ Agis jusqu’à ce que tu puisses le faire. Il est encore trop tôt pour abandonner.
홈페이지에 접속하는 데 문제가 있으면 전화하세요.
→ Si tu as un problème pour accéder à la page d’accueil, appelle-moi.
김치를 담그는 데 배추 세 포기를 썼어요.
→ J'ai utilisé trois choux chinois pour faire le kimchi.
식빵을 만드는 데 밀가루가 많이 들어요.
→ Cela demande beaucoup de farine pour faire du pain de mie.
Différences entre -는 데 et -는 것
En savoir +
Tableau de structure récapitulatif
En savoir +
Exercices
En savoir +
N'est-il pas frustrant d'arriver en Corée du Sud pour se rendre compte qu'aucun Coréen n'arrive à nous comprendre ? En effet, peu importe notre niveau en coréen, la prononciation du coréen est la réelle clef pour pouvoir profiter à 100% d'échanges avec les Coréens natifs.
Cependant, force est de constater que les mécanismes physiques au niveau de la bouche (langue, dents, palais, gorge) ainsi que les mécanismes linguistiques (nasalisation, palatalisation, renforcement, assimilation, expiration... etc) ne sont jamais enseignés dans les livres ou simplement survolés.
Maitrîsez enfin la prononciation du coréen est la formation vidéo indispensable pour toute personne souhaitant communiquer en coréen sans se voir demander de répéter chaque phrase dû à une mauvaise prononciation !
En savoir +Commentaires (3)
Ca m'arrange très bien comme réponse pour être honnête ! Parce que c'était le seul petit point pas très clair haha !
Emilie
Concernant le dernier point, la différence entre ~는 데 et ~는 것, est-ce que tu pourrais nous donner un exemple simple mais parlant de deux phrases qui s'utiliseraient avec l'une des formes mais pas avec l'autre ? A moins que, sur le fond, les deux formes soient toujours interchangeables ... ?
Outre bien sûr quand on parle d'argent ou de temps où l'on utilise ~는 데 (comme expliqué dans la leçon suivante).
Bonne journée,
Emilie
Rien ne me vient sauf si 데 représente un lieu (cf section "Qualifier un endroit") ou pour l'argent et le temps, mais 는 것 est beaucoup plus commun de manière générale.