Cours de coréenNiveau 5 - Coréen intermédiaire #2 (Leçons 121 à 150) ᚛ Leçon 124 - L'impossibilité en coréen [-(으)ㄹ 리(가) 없다]

L'impossibilité en coréen [-(으)ㄹ 리(가) 없다]

Dans ce cours : ㄹ 리가 없다 / 을 리가 없다 / ㄹ 리가 없어 / 을 리가 없어 / ㄹ 리가 없어요 / 을 리가 없어요

Dans des chapitres précédents, nous avons vu différents moyens d’exprimer l’impossibilité en coréen, notamment l’impossibilité par manque de capacité avec -(으)ㄹ 수 없다 et 못 ou encore l’impossibilité par manque de permission avec -(으)면 안 되다. Dans ce chapitre, nous allons voir comment exprimer l’impossibilité qu’une situation se produise car elle n’aurait pas de sens, elle serait illogique et ne peut donc pas avoir lieu.

L’impossibilité avec -(으)ㄹ 리(가) 없다

En coréen, il est possible d’exprimer l’improbabilité d’une situation grâce à la structure verbale suivante :
[Modificateur -(으)ㄹ] 리(가) 없다

Cette structure est généralement employée en réaction à une situation ou aux mots de quelqu’un d’autre afin de décrire clairement l’impossibilité que la situation ne se produise, puisque cela rentre en opposition avec ce que l’on sait déjà du contexte. En français, on pourrait traduire cela par des expressions telles que « il est impossible que », « il est inconcevable que », « cela n’a pas de sens que »… etc.

Notez que la particule de sujet 가 est facultative dans cette structure.

민주가 내 지갑을 훔쳤을 리가 없어.
→ Il est impossible que Minju ait volé mon portefeuille. (Cela n’aurait pas de sens, ce n’est même pas imaginable)

그렇게 이기적인 사람에게는 친구가 많을 리 없어요.
→ Une personne égoïste comme cela, il est impossible qu’elle ait beaucoup d'amis.

민지가 너를 욕했을 리 없어. 아마 뭔가 오해가 있을 거야.
→ Minji n'a pas pu t'insulter (cela n’a pas de sens). Peut-être qu'il y a une incompréhension.

공부를 안 했는데 시험을 잘 봤을 리가 없지.
→ Il n'a pas étudié, il est impossible qu’il ait réussi le test.

수아가 지훈이랑 헤어진다고? 그럴 리가 없잖아. 지난 주말에 수아가 결혼까지 생각한다고 했어.
→ Tu dis que Sua a rompu avec Jihun ? Tu sais bien que cela est impossible. Le week-end dernier, Sua nous a dit qu’elle pensait carrément au mariage.

그 소문이 사실일 리가 없어.
→ Cette rumeur ne peut pas être vraie.

Le questionnement avec -(으)ㄹ 리(가) 있다

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

Expressions pour exprimer l’impossibilité

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

Tableau de structure récapitulatif

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

Exercices

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

   J'ai complété ce cours


Apprends le coréen avec la K-pop est un ensemble de 4 numéros qui permettent d'apprendre de nombreux points de la langue coréenne en se basant sur des chansons coréennes récentes. Pourquoi apprendre le coréen avec des chansons ?

- Pour apprendre du vocabulaire et des expressions dans l'air du temps, utiles dans la vie quotidienne
- Pour pouvoir travailler la prononciation du coréen à l'aide de la chanson étudiée
- Pour voir ou revoir de nombreux points de grammaire disséminés dans les couplets
- Pour s'amuser tout en apprenant des choses, car quoi de plus ludique que nos chansons préférées ?

 

En savoir +

Commentaires (5)

ohlamalie
il y a 1 an
Bonjour,
Pourquoi est-ce que dans cette phrase la deuxième partie est au futur ?
Merci d’avance !

민지가 너를 욕했을 리 없어. 아마 뭔가 오해가 있을 거야.

KajaCorée
il y a 1 an
Bonjour,
Cela est expliqué dans le cours précédent : Futur et mots de probabilité [아마도] [어쩌면] [틀림없이]
ohlamalie
il y a 10 mois
merci beaucoup, franchement je suis grave, c'était le cours juste avant et j'ai même pas repéré... Désolée !
membre-zhcyxzhp
il y a 7 mois
Bonsoir, je ne comprends pas pourquoi on mélange l’infinitif passé avec le mod(으)ㄹ dans les exercises. C’est la première fois que je vois cette combinaison. Est-ce qu’on pourrait m’indiquer dans quelle leçon je pourrais réviser cette notion. Je suis allée dans la leçon sur les verbes au futur et celle du modificateur(으)ㄹ. Néanmoins, je n’ai malheureusement rien trouvé. Merci pour votre patience, c’est probablement une erreur de ma part.
Caroline
Ex: 했을

KajaCorée
il y a 7 mois
Bonjour,
Il s'agit simplement du radical passé 했 avec la forme en -(으)ㄹ qui donne 했을.
Le radical passé a été vu dans le cours sur le passé en coréen

Bonne journée
Poster un commentaire