Cours de coréen ᚛ Niveau 2 - Le coréen pour les débutants #1 (Leçons 31 à 60) ᚛ Leçon 33 - Vouloir en coréen / Ne pas vouloir [-고 싶다]

Vouloir en coréen / Ne pas vouloir [-고 싶다]

Dans ce cours : 고 싶다 / 고 싶어 / 고 싶어요 / 고 싶습니다 / 원하다

Vouloir faire quelque chose

En coréen, il est très rare d’exprimer le fait que l’on veuille quelque chose. A la place, on dit que l’on veut faire quelque chose. Ainsi, en coréen, on ne dira pas « Je veux une glace. » mais « Je veux manger une glace ». De même, on ne dira pas « Je veux un sac. » mais « Je veux acheter un sac. »

Pour indiquer la volonté de faire quelque chose, il suffit de suivre la forme suivante :
[Radical]고 싶다

가다 → 가고 싶다 (= vouloir aller)
먹다 → 먹고 싶다 (= vouloir manger)
보다 → 보고 싶다 (= vouloir voir)

La forme en -고 싶다 est en réalité un nouveau verbe qu’il est possible de conjuguer à toutes les formes et temps que l’on a vus dans les cours précédents.

나는 김치를 먹고 싶어.
→ Je veux manger du kimchi.

저는 그 책을 읽고 싶었어요.
→ Je voulais lire ce livre.

나는 수영하고 싶을 거야.
→ Je voudrai nager.

보고 싶어.
→ Je veux te voir. (utilisé pour signifier « Tu me manques. »)

게임을 계속하고 싶었어.
→ Je voulais continuer de faire ce jeu.

전 세계를 여행하고 싶습니다.
→ Je veux voyager à travers le monde.

Pour dire que l’on ne veut pas faire quelque chose, il suffit d’appliquer les structures de négation en coréen sur la forme en -고 싶다.

가다 → 안 가고 싶다 / 가고 싶지 않다 (= ne pas vouloir aller)
먹다 → 안 먹고 싶다 / 먹고 싶지 않다 (= ne pas vouloir manger)
보다 → 안 보고 싶다 / 보고 싶지 않다 (= ne pas vouloir voir)

야채를 먹고 싶지 않아요.
→ Je ne veux pas manger de légumes.

새 옷을 안 사고 싶었어?
→ Tu ne voulais pas acheter de nouveaux vêtements ?

청소를 안 하고 싶어.
→ Je ne veux pas nettoyer.