Cours de coréen ᚛ Niveau 2 - Le coréen pour les débutants #1 (Leçons 31 à 60) ᚛ Leçon 33 - Vouloir en coréen / Ne pas vouloir [-고 싶다]
Vouloir en coréen / Ne pas vouloir [-고 싶다]
Vouloir faire quelque chose
En coréen, il est très rare d’exprimer le fait que l’on veuille quelque chose. A la place, on dit que l’on veut faire quelque chose. Ainsi, en coréen, on ne dira pas « Je veux une glace. » mais « Je veux manger une glace ». De même, on ne dira pas « Je veux un sac. » mais « Je veux acheter un sac. »
Pour indiquer la volonté de faire quelque chose, il suffit de suivre la forme suivante :
[Radical]고 싶다
- 가다 → 가고 싶다 (= vouloir aller)
- 먹다 → 먹고 싶다 (= vouloir manger)
- 보다 → 보고 싶다 (= vouloir voir)
La forme en -고 싶다 est en réalité un nouveau verbe qu’il est possible de conjuguer à toutes les formes et temps que l’on a vus dans les cours précédents.
나는 김치를 먹고 싶어.
→ Je veux manger du kimchi.
저는 그 책을 읽고 싶었어요.
→ Je voulais lire ce livre.
저는 한국에 가고 싶어요.
→ Je veux aller en Corée du Sud.
보고 싶어.
→ Je veux te voir. (utilisé pour signifier « Tu me manques. »)
게임을 계속하고 싶었어.
→ Je voulais continuer de faire ce jeu.
전 세계를 여행하고 싶습니다.
→ Je veux voyager à travers le monde.
Pour dire que l’on ne veut pas faire quelque chose, il suffit d’appliquer les structures de négation en coréen sur la forme en -고 싶다.
- 가다 → 안 가고 싶다 / 가고 싶지 않다 (= ne pas vouloir aller)
- 먹다 → 안 먹고 싶다 / 먹고 싶지 않다 (= ne pas vouloir manger)
- 보다 → 안 보고 싶다 / 보고 싶지 않다 (= ne pas vouloir voir)
야채를 먹고 싶지 않아요.
→ Je ne veux pas manger de légumes.
새 옷을 안 사고 싶었어?
→ Tu ne voulais pas acheter de nouveaux vêtements ?
청소를 안 하고 싶어.
→ Je ne veux pas nettoyer.
-고 싶다 à la troisième personne, attention !
En savoir +
-고 싶다 et la particule de sujet 이 / 가
En savoir +
Vouloir avec 원하다
En savoir +
Tableau de structure récapitulatif
En savoir +
Exercices
En savoir +
Voyager en Corée du Sud peut être une expérience inoubliable. Mais quand on ne parle pas coréen, tout devient plus compliqué : commander au restaurant ou dans un café devient stressant ; on ne comprend aucun panneau ni enseigne ; en cas de souci, demander de l'aide est presque impossible ; et surtout, on manque l'essence même d'un voyage réussi en Corée : l'échange avec les locaux.
Comme les traducteurs automatiques français - coréen ne peuvent pas être fiables car les deux langues fonctionnent d'une manière totalement opposée, il devient alors crucial de se préparer soi-même pour profiter pleinement de son voyage en Corée du Sud !
En savoir +Commentaires (8)
Y a-t-il un terme,un verbe specifique dans ce cas.
Merci d’avance claude
Merci pour ta réponse.
existe-t-il une leçon sur -고 싶어하다 ? si oui quel numéro s'il vous plait ?
merci :)
je voudrai savoir dans l'exercice 1, j'arrive pas à trouver la traduction et la forme du verbe B et E. QQ'un pourrait-il m'aider svp?
merci :)
예뻐지다 (= devenir beau), ça vient de 예쁘다 (= être beau) associé au suffixe -지다 pour dire devenir en coréen (Niveau 3 - Leçon 79).
거짓말하다 signifie mentir. 거짓말 c'est un mensonge.
Je ne sais pas si j'ai bien répondu à ta question, sinon n'hésite pas à revenir vers moi :)