Cours de coréen ᚛ Niveau 2 - Le coréen pour les débutants #1 (Leçons 31 à 60) ᚛ Leçon 33 - Vouloir en coréen / Ne pas vouloir [-고 싶다]
Vouloir en coréen / Ne pas vouloir [-고 싶다]
Vouloir faire quelque chose
En coréen, il est très rare d’exprimer le fait que l’on veuille quelque chose. A la place, on dit que l’on veut faire quelque chose. Ainsi, en coréen, on ne dira pas « Je veux une glace. » mais « Je veux manger une glace ». De même, on ne dira pas « Je veux un sac. » mais « Je veux acheter un sac. »
Pour indiquer la volonté de faire quelque chose, il suffit de suivre la forme suivante :
[Radical]고 싶다
- 가다 → 가고 싶다 (= vouloir aller)
- 먹다 → 먹고 싶다 (= vouloir manger)
- 보다 → 보고 싶다 (= vouloir voir)
La forme en -고 싶다 est en réalité un nouveau verbe qu’il est possible de conjuguer à toutes les formes et temps que l’on a vus dans les cours précédents.
나는 김치를 먹고 싶어.
→ Je veux manger du kimchi.
저는 그 책을 읽고 싶었어요.
→ Je voulais lire ce livre.
저는 한국에 가고 싶어요.
→ Je veux aller en Corée du Sud.
보고 싶어.
→ Je veux te voir. (utilisé pour signifier « Tu me manques. »)
게임을 계속하고 싶었어.
→ Je voulais continuer de faire ce jeu.
전 세계를 여행하고 싶습니다.
→ Je veux voyager à travers le monde.
Pour dire que l’on ne veut pas faire quelque chose, il suffit d’appliquer les structures de négation en coréen sur la forme en -고 싶다.
- 가다 → 안 가고 싶다 / 가고 싶지 않다 (= ne pas vouloir aller)
- 먹다 → 안 먹고 싶다 / 먹고 싶지 않다 (= ne pas vouloir manger)
- 보다 → 안 보고 싶다 / 보고 싶지 않다 (= ne pas vouloir voir)
야채를 먹고 싶지 않아요.
→ Je ne veux pas manger de légumes.
새 옷을 안 사고 싶었어?
→ Tu ne voulais pas acheter de nouveaux vêtements ?
청소를 안 하고 싶어.
→ Je ne veux pas nettoyer.
-고 싶다 à la troisième personne, attention !
En savoir +
-고 싶다 et la particule de sujet 이 / 가
En savoir +
Vouloir avec 원하다
En savoir +
Tableau de structure récapitulatif
En savoir +
Exercices
En savoir +
Apprendre le coréen n’a jamais été aussi facile ! Le livre numérique Coréen pour tous ! contient tout le nécessaire pour apprendre le coréen afin de passer du niveau débutant au niveau intermédiaire.
Une première partie vous explique les bases fondamentales du coréen en détail avec de nombreux exemples et est suivie de 23 chapitres vous enseignant pas-à-pas la langue coréenne. Suivez les aventures de Jenny, une jeune Française partant en voyage en Corée du Sud et à qui il va arriver de nombreux périples. C’est à travers ses dialogues issus de situations de la vie courante que vous apprendrez le coréen utilisé au quotidien en Corée. Enfin, des points de culture coréenne parcourent le livre pour mieux comprendre la façon dont les Coréens vivent et appréhendent leur langue.
Vocabulaire, grammaire, conjugaison, cet ouvrage complet accompagné de dialogues et d’audios réalisés par des acteurs Coréens natifs vous permet de surmonter toutes les difficultés du coréen de manière ludique et avec une grande facilité.
En savoir +Commentaires (8)
Y a-t-il un terme,un verbe specifique dans ce cas.
Merci d’avance claude
Merci pour ta réponse.
existe-t-il une leçon sur -고 싶어하다 ? si oui quel numéro s'il vous plait ?
merci :)
je voudrai savoir dans l'exercice 1, j'arrive pas à trouver la traduction et la forme du verbe B et E. QQ'un pourrait-il m'aider svp?
merci :)
예뻐지다 (= devenir beau), ça vient de 예쁘다 (= être beau) associé au suffixe -지다 pour dire devenir en coréen (Niveau 3 - Leçon 79).
거짓말하다 signifie mentir. 거짓말 c'est un mensonge.
Je ne sais pas si j'ai bien répondu à ta question, sinon n'hésite pas à revenir vers moi :)