Cours de coréenNiveau 4 - Coréen niveau intermédiaire (Leçons 91 à 120) ᚛ Leçon 114 - Expressions de routes et trajets [-는 길] [(으)로 해서]

Expressions de routes et trajets [-는 길] [(으)로 해서]

Dans ce cours : 는 길에 / 는 길이다 / 로 해서 / 으로 해서

Exprimer un trajet

En coréen, pour exprimer le fait que nous sommes sur le trajet vers une direction, l’expression suivante peut être utilisée :
[Verbe d’action forme adjectivale présent] 길

La forme adjectivale a été vue dans le cours sur les adjectifs en coréen.

A partir de cette expression, deux structures de phrases sont couramment employées :

  • être sur le trajet vers un endroit
  • au cours du trajet vers un endroit, réaliser une action

Aller vers un endroit

Pour exprimer l’idée d’être en cours de trajet vers un endroit, il est courant d’employer l’expression suivante :
[Verbe d’action forme adjectivale présent] 길이다

민지의 집 가는 길이에요.
→ Je suis sur le chemin de la maison de Minji.

일을 마치고 집에 돌아가는 길이에요.
→ J'ai fini mon travail et je suis en train de revenir à la maison.

마트 다녀오는 길이야.
→ Je suis sur le chemin du retour du supermarché.

어디 가는 길이에요?
→ Où es-tu en train d'aller ?

Réaliser une action pendant un trajet

Pour exprimer le fait que l’on réalise une action alors que nous sommes au milieu d’un trajet, alors la structure de phrase suivante peut être employée :
[Verbe d’action forme adjectivale présent] 길에 [Action]

집으로 돌아오는 길에 우체국에 들렀어요.
→ Je me suis arrêté à la poste en rentrant à la maison.

오는 길에 차가 고장나서 늦었습니다.
→ Je suis en retard car ma voiture est tombée en panne en venant.

학교 가는 길에 지갑을 도둑맞았어요.
→ Je me suis voler mon porte-feuille en allant à l'école.

지나가는 길에 잠시 얼굴 보려고 들렀어.
→ Je m'arrêterai un instant pour te voir en passant.

Passer par un endroit en coréen

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

Tableau de structure récapitulatif

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

Exercices

Cette section est réservée aux membres Premium uniquement.
En savoir +

   J'ai complété ce cours


Lorsque l’on apprend une langue, les nombres font partie de ces éléments essentiels à connaître pour parler naturellement puisqu’ils sont absolument partout dans notre quotidien. Cependant, en coréen, les nombres peuvent très vite devenir un palier complexe à surmonter. En effet, les nombres fonctionnent d’une manière totalement différente du français.

La formation Les nombres coréens et leurs secrets vous permettra de découvrir avant tout les deux systèmes de nombres coréens. En effet, il existe deux manières de compter en coréen qui s’utilisent dans des contextes différents qu’il faut maîtriser.

Puis, vous pénétrerez dans les secrets de la prononciation coréenne. La langue coréenne possède des mécanismes physiques et linguistiques bien à elle qui peuvent être déroutants pour l’apprenant du coréen. Les nombres coréens sont particulièrement touchés par ces mécanismes, et leur prononciation est souvent très loin de ce que l’on pourrait penser.

Aussi, vous apprendrez à utiliser ce que l’on appelle les classificateurs numériques. Ces classificateurs permettent en réalité d’appliquer les nombres dans la vie de tous les jours. Le coréen a encore là son système bien à lui qu’il n’est pas toujours évident à appréhender.

Le tout sera parcouru de points de culture et d’anecdotes en rapport avec les nombres coréens, qui j’espère sauront éveiller votre curiosité vis-à-vis de la Corée du Sud.

En outre, cette formation est accompagnée de 5 modules d’entraînement infini qui vous permettront de vous exercer autant que vous le souhaitez, sans limitation.

En savoir +

Commentaires (2)

claude
il y a 2 mois
Bonjour ,
Pour la phrase : 어디 가는 길이에요?(où es tu entrain d’aller?)
Quand est-il de la forme avec 고 있다.? Peux-t’on l’employer avec l’expression 는 길이다?
Si oui comment?
Si non,quelle est la différence avec 어디 가고 있어요?
Merci beaucoup. Claude M

KajaCorée
il y a 2 mois
Je trouve ça redondant d'utiliser les deux ensemble vu qu'ils veulent dire plus ou moins la même chose.
Il n'y a pas vraiment de différence entre ces deux questions.
Poster un commentaire