Cours de coréen ᚛ Niveau 5 - Coréen intermédiaire #2 (Leçons 121 à 150) ᚛ Leçon 147 - Expressions de routes et trajets [-는 길] [(으)로 해서]
Expressions de routes et trajets [-는 길] [(으)로 해서]
Exprimer un trajet
En coréen, pour exprimer le fait que nous sommes sur le trajet vers une direction, l’expression suivante peut être utilisée :
[Verbe d’action forme adjectivale présent] 길
La forme adjectivale a été vue dans le cours sur les adjectifs en coréen.
A partir de cette expression, deux structures de phrases sont couramment employées :
- être sur le trajet vers un endroit
- au cours du trajet vers un endroit, réaliser une action
Aller vers un endroit
Pour exprimer l’idée d’être en cours de trajet vers un endroit, il est courant d’employer l’expression suivante :
[Verbe d’action forme adjectivale présent] 길이다
민지의 집 가는 길이에요.
→ Je suis sur le chemin de la maison de Minji.
일을 마치고 집에 돌아가는 길이에요.
→ J'ai fini mon travail et je suis en train de revenir à la maison.
마트 다녀오는 길이야.
→ Je suis sur le chemin du retour du supermarché.
어디 가는 길이에요?
→ Où es-tu en train d'aller ?
Réaliser une action pendant un trajet
Pour exprimer le fait que l’on réalise une action alors que nous sommes au milieu d’un trajet, alors la structure de phrase suivante peut être employée :
[Verbe d’action forme adjectivale présent] 길에 [Action]
집으로 돌아오는 길에 우체국에 들렀어요.
→ Je me suis arrêté à la poste en rentrant à la maison.
오는 길에 차가 고장나서 늦었습니다.
→ Je suis en retard car ma voiture est tombée en panne en venant.
학교 가는 길에 지갑을 도둑맞았어요.
→ Je me suis fait voler mon portefeuille en allant à l'école.
지나가는 길에 잠시 얼굴 보려고 들렀어.
→ Je m'arrêterai un instant pour te voir en passant.
Passer par un endroit en coréen
En savoir +
Tableau de structure récapitulatif
En savoir +
Exercices
En savoir +
2000 mots coréens essentiels est un pack qui contient les deux produits suivants :
L’ensemble de ces deux livres de vocabulaire coréen représente plus de 2000 mots essentiels répartis en 82 catégories. Tous ces mots sont accompagnés de leur prononciation audio réalisée par des Coréens natifs.
En savoir +Commentaires (6)
Il manque le verbe faire dans « réaliser une action pendant un trajet », dans l’exemple :
je me suis FAIT voler mon portefeuille en allant à l’école
Merci pour toutes ces leçons.
En ce moment, je voudrais apprendre à utiliser les pronoms indéfinis comme 자신, 각자, 자기, 스스로, 서로…., mais je ne les trouve pas dans le cursus. Peut-être un cours à venir ?
Rose-Hélène
Merci beaucoup d'avoir signalé la coquille, c'est corrigé !
Pas de cours en particulier de prévu pour ces mots, mais si vous avez un souci avec l'un d'entre eux, n'hésitez pas à poser la question dans l'espace communautaire :)
Dans l'exercice 1 phrase c il me semble que ce n'est pas 들릴게요 mais 들를게요 .
En effet petite coquille ! Merci beaucoup de l'avoir relevée. C'est corrigé.
Pour la phrase : 어디 가는 길이에요?(où es tu entrain d’aller?)
Quand est-il de la forme avec 고 있다.? Peux-t’on l’employer avec l’expression 는 길이다?
Si oui comment?
Si non,quelle est la différence avec 어디 가고 있어요?
Merci beaucoup. Claude M
Il n'y a pas vraiment de différence entre ces deux questions.