Cours de coréen ᚛ Niveau 5 - Coréen intermédiaire #2 (Leçons 121 à 150) ᚛ Leçon 143 - A propos de en coréen [-에 대해(서)] [-에 대한] [-에 관해(서)] [-에 관한]
A propos de en coréen [-에 대해(서)] [-에 대한] [-에 관해(서)] [-에 관한]
Dans ce cours, nous allons étudier les verbes 대하다 et 관하다 qui servent entre autres à formuler l’expression « à propos de ». Dans cet usage, ces verbes sont couplés à la particule 에 et ont généralement pour terminaison la structure en -아/어서 ou la forme adjectivale.
Faire une action à propos de
En coréen, pour exprimer le fait que l’on réalise une action à propos de quelque chose, alors la structure suivante est couramment employée :
[Nom]에 대해(서) [Action]
Dans cette structure, le suffixe -서 est facultatif.
- 미래에 대해(서) = à propos du futur
- 그 문제에 대해(서) = à propos de ce problème
- 수학에 대해(서) = à propos des maths
- …
한국에 대해 잘 아시네요.
→ Oh vous vous y connaissez bien à propos de la Corée.
역사에 대해 공부했어요.
→ J'ai étudié l'histoire. (litt : j'ai étudié à propos de l'histoire)
재현이는 나에게 한 실수에 대해 사과하지 않았어.
→ Jaehyeon ne s'est pas excusé auprès de moi à propos de l'erreur qu'il a faite.
그 토론 주제에 대해서 아무도 반대하지 않았어요.
→ Personne ne s'est opposé à propos du sujet de ce débat.
어제 본 영화에 대해 이야기해 줘.
→ Parle-moi du film que tu as vu hier s'il te plaît.
Notez que, dans la plupart des cas, la structure en -에 대해(서) et la particule d’objet 을/를 peuvent être interchangées.
미래에 대해 어떻게 생각해?
미래를 어떻게 생각해?
→ Que penses-tu à propos du futur / Que penses-tu du futur ?
역사에 대해 공부했어요.
역사를 공부했어요.
→ J’ai étudié l’histoire.
Le sens est similaire mais le fait d’utiliser -에 대해 au lieu de la particule d’objet est légèrement plus soutenu, démontrant la connaissance d’un vocabulaire plus abouti.
Quelque chose à propos de
En savoir +
Autres formes
En savoir +
Exercices
En savoir +
Retrouvez deux livres numériques imprimables contenant TOUT ce que vous devez savoir pour devenir un expert de la conjugaison coréenne. Toutes les formes verbales les plus utilisées en Corée, des explications sur les nombreuses exceptions de la conjugaison coréenne, le détail de conjugaison de 500 verbes et adjectifs courants et plus de 1000 phrases concernant des situations courantes afin de bien utiliser ces verbes. Un indispensable peu importe votre niveau en coréen !
En savoir +