Cours de coréen ᚛ Niveau 5 - Coréen intermédiaire #2 (Leçons 121 à 150) ᚛ Leçon 148 - Être en accordance en coréen [대로]
Être en accordance en coréen [대로]
En coréen, l’expression 대로 permet d’exprimer qu’une chose ou qu’une action est en accordance avec autre chose ou avec une autre action. En français, cela se traduirait par des expressions telles « en accordance avec », « comme » ou encore « selon ».
L’accordance avec un nom
Lorsque quelque chose est en accordance avec une autre chose ou qu’elle est réalisée selon un élément, alors on utilise l’expression suivante :
[Elément en accordance]대로
- 마음대로 = en accordance avec ton coeur = comme tu veux
- 예상대로 = en accordance avec les prévisions = comme prévu
- …
가든지 말든지 네 마음대로 해.
→ Pars ou non peu importe, fais comme tu veux.
예상대로 그 팀이 우승했다.
→ Cette équipe a gagné comme prévu.
설명대로 해 봤는데 작동하지 않아요.
→ J'ai fait selon tes explications mais ça ne fonctionne pas.
나이 순서대로 앉으세요.
→ Asseyez-vous selon l'ordre d'âge.
별 모양대로 그리세요.
→ Dessinez en suivant la forme d'étoile.
모든 일이 뜻대로 되면 얼마나 좋을까?
→ A quel point il serait bien que toutes les choses se passent comme selon nos pensées.
L’accordance avec une action
En savoir +
Tableau de structure récapitulatif
En savoir +
Exercices
En savoir +
Pour toute personne souhaitant apprendre le coréen, la maîtrise du Hangeul, l'écriture coréenne, est un passage obligatoire. Cependant, bien comprendre l'utilisation de ces nouveaux caractères, leur véritable prononciation, leur fonctionnement dans les mots et surtout les retenir pour pouvoir les lire parfaitement à long terme est une tâche souvent difficile pour les apprenants du coréen.
Je maîtrise le Hangeul en 2 semaines est un programme de 14 jours pendant lequel vous apprenez jour après jour tous les secrets des caractères coréens pour pouvoir les maîtriser et ne plus jamais les oublier. Chaque jour, découvrez le Hangeul à travers des cours complets et de très nombreux exercices de lecture et d'écriture. Un mode d'entraînement en ligne à l'infini vous permettra de vous exercer autant que vous le souhaitez jusqu'à atteindre l'excellence.
A la fin de ce programme de 2 semaines, enfin vous :
- maîtriserez le Hangeul sur le bout des doigts
- saurez lire le coréen sans vous tromper
- aurez une bonne connaissance de la prononciation du coréen et de ses différents mécanismes
- connaîtrez une centaine de mots de vocabulaire utiles en coréen
- saurez écrire le coréen à la main, différent du coréen d'ordinateur
- saurez épeler le coréen
