Cours de coréen ᚛ Niveau 5 - Coréen intermédiaire #2 (Leçons 121 à 150) ᚛ Leçon 148 - Être en accordance en coréen [대로]
En coréen, l’expression 대로 permet d’exprimer qu’une chose ou qu’une action est en accordance avec autre chose ou avec une autre action. En français, cela se traduirait par des expressions telles « en accordance avec », « comme » ou encore « selon ».
Lorsque quelque chose est en accordance avec une autre chose ou qu’elle est réalisée selon un élément, alors on utilise l’expression suivante :
[Elément en accordance]대로
가든지 말든지 네 마음대로 해.
→ Pars ou non peu importe, fais comme tu veux.
예상대로 그 팀이 우승했다.
→ Cette équipe a gagné comme prévu.
설명대로 해 봤는데 작동하지 않아요.
→ J'ai fait selon tes explications mais ça ne fonctionne pas.
나이 순서대로 앉으세요.
→ Asseyez-vous selon l'ordre d'âge.
별 모양대로 그리세요.
→ Dessinez en suivant la forme d'étoile.
모든 일이 뜻대로 되면 얼마나 좋을까?
→ A quel point il serait bien que toutes les choses se passent comme selon nos pensées.
Apprends le coréen avec la K-pop est un ensemble de 4 numéros qui permettent d'apprendre de nombreux points de la langue coréenne en se basant sur des chansons coréennes récentes. Pourquoi apprendre le coréen avec des chansons ?
- Pour apprendre du vocabulaire et des expressions dans l'air du temps, utiles dans la vie quotidienne
- Pour pouvoir travailler la prononciation du coréen à l'aide de la chanson étudiée
- Pour voir ou revoir de nombreux points de grammaire disséminés dans les couplets
- Pour s'amuser tout en apprenant des choses, car quoi de plus ludique que nos chansons préférées ?
En savoir +