Cours de coréen ᚛ Niveau 5 - Coréen intermédiaire #2 (Leçons 121 à 150) ᚛ Leçon 148 - Être en accordance en coréen [대로]
Être en accordance en coréen [대로]
En coréen, l’expression 대로 permet d’exprimer qu’une chose ou qu’une action est en accordance avec autre chose ou avec une autre action. En français, cela se traduirait par des expressions telles « en accordance avec », « comme » ou encore « selon ».
L’accordance avec un nom
Lorsque quelque chose est en accordance avec une autre chose ou qu’elle est réalisée selon un élément, alors on utilise l’expression suivante :
[Elément en accordance]대로
- 마음대로 = en accordance avec ton coeur = comme tu veux
- 예상대로 = en accordance avec les prévisions = comme prévu
- …
가든지 말든지 네 마음대로 해.
→ Pars ou non peu importe, fais comme tu veux.
예상대로 그 팀이 우승했다.
→ Cette équipe a gagné comme prévu.
설명대로 해 봤는데 작동하지 않아요.
→ J'ai fait selon tes explications mais ça ne fonctionne pas.
나이 순서대로 앉으세요.
→ Asseyez-vous selon l'ordre d'âge.
별 모양대로 그리세요.
→ Dessinez en suivant la forme d'étoile.
모든 일이 뜻대로 되면 얼마나 좋을까?
→ A quel point il serait bien que toutes les choses se passent comme selon nos pensées.
L’accordance avec une action
En savoir +
Tableau de structure récapitulatif
En savoir +
Exercices
En savoir +
Lorsque l’on apprend une langue, les nombres font partie de ces éléments essentiels à connaître pour parler naturellement puisqu’ils sont absolument partout dans notre quotidien. Cependant, en coréen, les nombres peuvent très vite devenir un palier complexe à surmonter. En effet, les nombres fonctionnent d’une manière totalement différente du français.
La formation Les nombres coréens et leurs secrets vous permettra de découvrir avant tout les deux systèmes de nombres coréens. En effet, il existe deux manières de compter en coréen qui s’utilisent dans des contextes différents qu’il faut maîtriser.
Puis, vous pénétrerez dans les secrets de la prononciation coréenne. La langue coréenne possède des mécanismes physiques et linguistiques bien à elle qui peuvent être déroutants pour l’apprenant du coréen. Les nombres coréens sont particulièrement touchés par ces mécanismes, et leur prononciation est souvent très loin de ce que l’on pourrait penser.
Aussi, vous apprendrez à utiliser ce que l’on appelle les classificateurs numériques. Ces classificateurs permettent en réalité d’appliquer les nombres dans la vie de tous les jours. Le coréen a encore là son système bien à lui qu’il n’est pas toujours évident à appréhender.
Le tout sera parcouru de points de culture et d’anecdotes en rapport avec les nombres coréens, qui j’espère sauront éveiller votre curiosité vis-à-vis de la Corée du Sud.
En outre, cette formation est accompagnée de 5 modules d’entraînement infini qui vous permettront de vous exercer autant que vous le souhaitez, sans limitation.
En savoir +