Cours de coréen ᚛ Niveau 4 - Coréen intermédiaire #1 (Leçons 91 à 120) ᚛ Leçon 97 - Savoir / Ne pas savoir en coréen [-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ지]
Savoir / Ne pas savoir en coréen [-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ지]
En coréen, « savoir » se dit 알다 tandis que « ne pas savoir » se dit 모르다. Ces deux verbes peuvent être utilisés seuls ou dans des structures grammaticales qui vont nous permettre d’exprimer :
- dans ce chapitre : le fait de savoir quelque chose, d’avoir une information
- dans le chapitre suivant : le fait de savoir faire quelque chose, d’avoir la capacité
Savoir quelque chose - Au présent
En coréen, pour exprimer l’idée que l’on sait ou que l’on est informé de quelque chose au présent, la structure suivante est utilisée :
[Forme adjectivale au présent]지 알다
Rappel : la forme adjectivale en coréen
혹시 그 학교에 어떻게 가는지 아세요?
→ A tout hasard, vous savez comment aller à cette école ?
집에 계신지 알았습니다.
→ Je savais que vous étiez à la maison.
비빔밥 어떻게 만드는지 알아?
→ Tu sais comment faire un bibimbap ?
몇 번 버스를 타야 하는지 아십니까?
→ Vous savez quel est le numéro du bus que je dois prendre ?
그는 어떤 사람인지 알아?
→ Tu sais quel genre de personne il est ?
사과 한 봉지에 몇 개인지 아세요?
→ Vous savez combien il y a de pommes dans un sachet ?
A l’oral, avec [Nom]이다, donnant la forme en [Nom]인지, si le nom ne possède pas de consonne finale, il est possible de contracter l’expression en :
[Nom]ㄴ지
- 뭐인지 → 뭔지
- 어디인지 → 어딘지
- 언제인지 → 언젠지
- 어느 가수인지 → 어느 가순지
- …
내가 제일 갖고 싶은 게 뭔지 알아?
→ Tu sais ce que je veux posséder le plus ?
Savoir quelque chose - Au passé
En savoir +
Savoir quelque chose - Au futur
En savoir +
Ne pas savoir quelque chose
En savoir +
Savoir ou non
En savoir +
-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ지 avec d’autres verbes
En savoir +
Tableau de structure récapitulatif
En savoir +
Exercices
En savoir +
Voyager en Corée du Sud peut être une expérience inoubliable. Mais quand on ne parle pas coréen, tout devient plus compliqué : commander au restaurant ou dans un café devient stressant ; on ne comprend aucun panneau ni enseigne ; en cas de souci, demander de l'aide est presque impossible ; et surtout, on manque l'essence même d'un voyage réussi en Corée : l'échange avec les locaux.
Comme les traducteurs automatiques français - coréen ne peuvent pas être fiables car les deux langues fonctionnent d'une manière totalement opposée, il devient alors crucial de se préparer soi-même pour profiter pleinement de son voyage en Corée du Sud.
Nous avons alors créé un guide conçu spécialement pour les voyageurs qui souhaitent profiter de la Corée sans galère linguistique !
En savoir +Commentaires (20)
1. Les verbes descriptifs irréguliers en ㅂ ont en effet pour terminaison -운지. Les nomenclatures n'incluent jamais les exceptions relatives aux verbes irréguliers.
2. 아세요 est la forme honorifique au présent au style poli du verbe 알다. Le style honorifique en coréen a été vu dans la leçon 51.
Les verbes au passé sont en ㄴ/은 me semble t-il , pourquoi à l'exercice ligne e a t-on 왔는 지 ? Alors qu’on a 자 고 있었어 서 누가 온 지 몰랐어요 . Merci .
Dans cette phrase : 사과 한 봉지에 몇 개인지 아세요?
Pourquoi ne pas avoir utilisé 개있는 아세요? pour exprimer "il y a " ?
Merci
Cela fonctionne aussi, les deux formulations sont possibles :
몇 개인지 / 몇 개 있는지
J'ai un petit souci concernant le verbe 모르다...J'ai beau retourner le problème dans tous les sens, je ne comprends pas pourquoi un coup c'est 몰라 (무르다) qui est utilisé, puis un coup 모르겠어 (모르겠다) pour exprimer le fait de "ne pas savoir"... J'ai pensé à la supposition en -겠다 mais je ne vois pas en quoi ce serait une supposition de ne pas savoir. Pourrais-tu m'éclairer ?
Merci !
Il ne faut pas trop s'attacher à la forme en -겠어 dans 모르겠어. C'est une expression toute faite qui veut dire "je ne sais pas", tout comme 몰라.
S'il fallait y trouver une nuance, disons que 몰라 sonne un peu comme "je ne sais pas, c'est comme ça" alors que 모르겠어 serait plus proche de "j'y ai réfléchi et je ne sais pas" (ou comme tu le disais "je suppose que je ne sais pas, en tout cas là la réponse ne me vient pas") donc il peut être légèrement plus poli surtout si on te pose une question, car il montre qu'au moins tu as un peu réfléchi à la réponse haha. Mais c'est vraiment pour chipoter, ils sont très similaires.
Votre réponse au premier commentaire (malheureusement supprimé) m'a interpellée.
Peut-on utiliser la structure ~ㄹ/을 줄 알다/모르다 avec les adjectifs (= verbes descriptifs) ?
Si c'est le cas, est-ce alors une forme qui n'est que peu fréquemment utilisée en coréen ? (comme en français au deumeurant)
Comment dirait-on par exemple : "Quand je dois, je sais être gentil." ?
Merci en tout cas de prendre le temps de répondre à toutes nos questions ... c'est vraiment une aide précieuse quand on apprend en autodidacte.
Bonne soirée,
Emilie
Au risque de me répéter du coup, généralement lorsque l'on parle d'habileté à réaliser une action, cela est rarement avec des adjectifs.
Parfois ça peut fonctionner, 친절할 줄 알아요. se dit.
Parfois ça fera bizarre, ou alors seulement dit dans le but de faire rire.
Je ne peux pas vraiment dégager de règles précises. C'est l'expérience qui enseigne si les expressions se disent ou non.
Finalement, c'est un peu comme l'impératif. On n'utilise pas l'impératif avec les adjectifs (= verbes descriptifs), mais il existe quelques expressions telles que 건강하세요 ou 행복하세요 qui se disent ...
Merci pour la réponse !
Emilie
Petite question sur la phrase e de l'exercice 1.
On veut la forme adjectivale présent de 멀다. C'est un verbe descriptif non ?
Du coup pas d'exception pour un radical qui finit en ㄹ, donc j'imaginais que ça serait 멀은지 plutôt que 먼지.
Qu'est-ce qui m'échappe ?
Merci bcp d'avance !
Les verbes descriptifs en ㄹ à la forme adjectivale présentent bien une exception :
멀다 --> 먼
길다 --> 긴
힘들다 --> 힘든
Je me suis rendu compte qu'il manquait l'exception en ㄹ dans le cours sur la forme adjectivale, c'est réparé merci :)
Mais ici cela fonctionne également en coréen, 친절할 줄 알아요. Je sais être gentil.