Cours de coréen ᚛ Niveau 5 - Coréen intermédiaire #2 (Leçons 121 à 150) ᚛ Leçon 141 - A la place de / au lieu de en coréen #2 [말고]
Dans le chapitre précédent, nous avons vu comment exprimer « à la place de » à l'aide de 대신. Voyons maintenant, dans un registre similaire, comment utiliser 말고.
Dans le cours sur l’interdiction en coréen, l’impératif négatif, nous avons étudié la structure en -지 말다.
Bien que le verbe 말다 soit un verbe très particulier comme nous l’avons vu, il reste un verbe auquel il est possible d’attacher différentes structures, dont la structure en -고 pour exprimer « et ».
Ainsi, la structure en -지 말고 permet d’exprimer l’interdiction de faire quelque chose et de faire une autre action, ce qui revient en fait à l’idée de réaliser une action à la place d’une autre. Il s’utilise de la manière suivante :
[Action 1 : … Radical]지 말고 [Action 2]
카드 쓰지 말고 현금을 써.
→ N'utilise pas ta carte mais utilise de l'espèce.
물을 삼키지 말고 뱉으십시오.
→ N'avalez pas l'eau mais recrachez-la.
나는 잘 지내니까 내 걱정하지 말고 밥 잘 챙겨 먹어.
→ Je vais bien donc ne t'inquiète pas et mange bien.
움직이지 말고 가만히 있으세요.
→ Ne bougez pas et restez tranquille.
Apprends le coréen avec la K-pop est un ensemble de 4 numéros qui permettent d'apprendre de nombreux points de la langue coréenne en se basant sur des chansons coréennes récentes. Pourquoi apprendre le coréen avec des chansons ?
- Pour apprendre du vocabulaire et des expressions dans l'air du temps, utiles dans la vie quotidienne
- Pour pouvoir travailler la prononciation du coréen à l'aide de la chanson étudiée
- Pour voir ou revoir de nombreux points de grammaire disséminés dans les couplets
- Pour s'amuser tout en apprenant des choses, car quoi de plus ludique que nos chansons préférées ?
En savoir +
Dans quel cours puis-je trouver 게
Dans les exemples il y a : 먹는 게 , 가는 게
Merci pour ton aide.
dans le cours suivant : la nominalisation des verbes coréens en -는 것