Cours de coréen ᚛ Niveau 5 - Coréen intermédiaire #2 (Leçons 121 à 150) ᚛ Leçon 141 - A la place de / au lieu de en coréen #2 [말고]
A la place de / au lieu de en coréen #2 [말고]
Dans le chapitre précédent, nous avons vu comment exprimer « à la place de » à l'aide de 대신. Voyons maintenant, dans un registre similaire, comment utiliser 말고.
말고 après un verbe
Dans le cours sur l’interdiction en coréen, l’impératif négatif, nous avons étudié la structure en -지 말다.
Bien que le verbe 말다 soit un verbe très particulier comme nous l’avons vu, il reste un verbe auquel il est possible d’attacher différentes structures, dont la structure en -고 pour exprimer « et ».
Ainsi, la structure en -지 말고 permet d’exprimer l’interdiction de faire quelque chose et de faire une autre action, ce qui revient en fait à l’idée de réaliser une action à la place d’une autre. Il s’utilise de la manière suivante :
[Action 1 : … Radical]지 말고 [Action 2]
카드 쓰지 말고 현금을 써.
→ N'utilise pas ta carte mais utilise de l'espèce.
물을 삼키지 말고 뱉으십시오.
→ N'avalez pas l'eau mais recrachez-la.
나는 잘 지내니까 내 걱정하지 말고 밥 잘 챙겨 먹어.
→ Je vais bien donc ne t'inquiète pas et mange bien.
움직이지 말고 가만히 있으세요.
→ Ne bougez pas et restez tranquille.
말고 après un nom
En savoir +
Tableau de structure récapitulatif
En savoir +
Exercices
En savoir +
Vous connaissez déjà du vocabulaire et des structures de phrases… Mais lorsque vous écoutez des Coréens parler, sentez-vous parfois qu’il vous manque le sens derrière les mots, ce petit truc culturel qui rend la langue vivante ?
C’est normal : en coréen, les proverbes et expressions idiomatiques sont essentiels pour comprendre la manière de penser des Coréens. Sans eux, on peut communiquer, mais la langue reste plate et les conversations littérales.
Avec 100 Proverbes Coréens - Illustrés et expliqués, vous comprenez non seulement ce que les Coréens disent, mais aussi pourquoi ils le disent, et ce que cela révèle de leur culture.
En savoir +
Dans quel cours puis-je trouver 게
Dans les exemples il y a : 먹는 게 , 가는 게
Merci pour ton aide.
dans le cours suivant : la nominalisation des verbes coréens en -는 것