Cours de coréen ᚛ Niveau 5 - Coréen intermédiaire #2 (Leçons 121 à 150) ᚛ Leçon 145 - La nominalisation en -(으)ㅁ
La nominalisation en -(으)ㅁ
Dans une leçon précédente, nous avons vu qu’il est possible de nominaliser un verbe coréen, c’est-à-dire de transformer un verbe en nom, avec les structures en -기 et -는 것. Cependant, la nominalisation en -(으)ㅁ est assez particulière et ne peut pas remplacer tous les cas d’utilisation des noms en -기 et -는 것.
Créer un nom avec -(으)ㅁ
En coréen, un verbe peut être nominalisé de la manière suivante :
[Radical](으)ㅁ
- Si le radical se termine par une voyelle : [Radical]ㅁ
- Si le radical se termine par une consonne : [Radical]음
La nominalisation en -(으)ㅁ permet de créer des mots de vocabulaire indépendants et utilisables en tant que tels :
- 꾸다 (= rêver) → 꿈 (= un rêve)
- 추다 (= danser) → 춤 (= une danse)
- 젊다 (= être jeune) → 젊음 (= la jeunesse)
- 웃다 (= rire, sourire) → 웃음 (= un rire, un sourire)
- …
Exceptions avec -(으)ㅁ
Le radical se termine par ㄹ
Pour les verbes dont le radical se termine par ㄹ, la nominalisation en -(으)ㅁ s’obtient de la manière suivante :
Remplacer le ㄹ final du radical par ㄻ.
- 살다 (= vivre) → 삶 (= la vie)
- 만들다 (= fabriquer) → 만듦 (= la fabrication)
Le radical se termine par ㅂ
Pour les verbes irréguliers dont le radical se termine par ㅂ, la nominalisation en -(으)ㅁ s’obtient de la manière suivante :
Retirer le ㅂ final du radical puis ajouter 움.
- 돕다 (= aider) → 도움 (= l’aide)
- 귀엽다 (= être mignon) → 귀여움 (= la mignonnerie)
Le radical se termine par ㄷ
En savoir +
Le radical se termine par ㅅ
En savoir +
Usage de -(으)ㅁ
La vraie difficulté de la structure en -(으)ㅁ réside dans le fait que cette structure ne peut pas être utilisée partout.
En savoir +
Vocabulaire couramment utilisé avec -(으)ㅁ
Ci-dessous vous retrouverez une liste non exhaustive de mots couramment employés avec la structure en -(으)ㅁ.
En savoir +
Tableau de structure récapitulatif
En savoir +
Exercices
En savoir +
Voyager en Corée du Sud peut être une expérience inoubliable. Mais quand on ne parle pas coréen, tout devient plus compliqué : commander au restaurant ou dans un café devient stressant ; on ne comprend aucun panneau ni enseigne ; en cas de souci, demander de l'aide est presque impossible ; et surtout, on manque l'essence même d'un voyage réussi en Corée : l'échange avec les locaux.
Comme les traducteurs automatiques français - coréen ne peuvent pas être fiables car les deux langues fonctionnent d'une manière totalement opposée, il devient alors crucial de se préparer soi-même pour profiter pleinement de son voyage en Corée du Sud !
En savoir +Commentaires (4)
Est-ce que (으)ㅁ permet seulement de créer des NOMS alors que 기 et 는것 le fait de faire quelque chose.
Avec cette phrase:
J’aime la natation (le fait de nager) 전 수영하기를 좋아해요
J’aime la nage papillon. Est-ce que l’on va employer la forme avec (으)ㅁ?
Comment faire avec les verbes en 하다? 수영함?
Merci d’avance.claude M
Dans le futur, on verra quelques formes de grammaire qui utilisent la forme en -(으)ㅁ. Il faut juste avoir conscience de l'existence de cette forme pour les cours futurs. Dès le cours suivant, on voit un cas d'utilisation, qui est celui de la prise de note.
Tout comme on a d'abord appris la forme en -(으)ㄹ et seulement après le futur -(으)ㄹ 것이다, la possibilité -(으)ㄹ 수 있다, le moment -(으)ㄹ 때... etc. La forme en -(으)ㅁ servira dans divers cas précis.
Pour l'exemple donné, non, dans les cas d'utilisation de -기 et -는 것, on n'utilise généralement pas la forme en -(으)ㅁ.
하다 donne 함
Je ne comprends pas bien la signification de 개임 ni comment le traduire.
Il n’y a pas d’exemple d’utilisation de (nom)임 dans le cours.
Merci pour ton éclairage sur ce point. Claude M
Je te conseille de regarder la leçon suivante pour un cas d'utilisation. Car seul comme ça, ça n'a pas forcément de sens.