Cours de coréen ᚛ Niveau 5 - Coréen intermédiaire #2 (Leçons 121 à 150) ᚛ Leçon 135 - Espérer en coréen [-기 바라다]
Espérer en coréen [-기 바라다]
Dans le chapitre précédent, nous avons vu comment exprimer « espérer » avec la forme en -(으)면 좋겠다. Une autre manière d’exprimer le fait d’espérer quelque chose est d’employer le verbe 바라다, qui à lui seul aurait le sens le plus proche des verbes « souhaiter » et « espérer » en français.
Espérer avec -기(를) 바라다
Si l’on souhaite ou espère réaliser une action, la structure suivante peut être utilisée :
[Radical]기(를) 바라다
Rappel : la nominalisation en -기
De plus, notez que, dans cette structure particulièrement, [Radical]기를 est souvent contracté en [Radical]길.
Enfin, le verbe 바라다 possède une particularité de conjugaison. En effet, bien qu’au présent et au passé, le verbe 바라다 donne 바라 / 바랐어 au style courant et 바라요 / 바랐어요 au style poli, les Coréens n’utilisent pas souvent ces formes et préfèrent dire respectivement 바래 / 바랬어 au style courant et 바래요 / 바랬어요 au style poli, bien que cela soit grammaticalement incorrect.
사업 번창하시기 바랍니다.
→ Je souhaite que vos affaires soient prospères.
빠른 시일 내에 다시 만나길 바라.
→ J'espère te rencontrer de nouveau prochainement.
건강하게 오래오래 사시기를 바라요.
→ Je souhaite que vous viviez longtemps en bonne santé.
시험 합격하길 바라요.
→ J'espère que tu réussiras ton examen.
엄마는 제가 공부를 열심히 하길 바라세요. 그렇지만 저는 공부가 재미없어요.
→ Ma mère souhaite que j'étudie dur. Mais les études m'ennuient.
Veuillez ... s'il vous plaît
En savoir +
Tableau de structure récapitulatif
En savoir +
Exercices
En savoir +
Apprendre le coréen n’a jamais été aussi facile ! Le livre numérique Coréen pour tous ! contient tout le nécessaire pour apprendre le coréen afin de passer du niveau débutant au niveau intermédiaire.
Une première partie vous explique les bases fondamentales du coréen en détail avec de nombreux exemples et est suivie de 23 chapitres vous enseignant pas-à-pas la langue coréenne. Suivez les aventures de Jenny, une jeune Française partant en voyage en Corée du Sud et à qui il va arriver de nombreux périples. C’est à travers ses dialogues issus de situations de la vie courante que vous apprendrez le coréen utilisé au quotidien en Corée. Enfin, des points de culture coréenne parcourent le livre pour mieux comprendre la façon dont les Coréens vivent et appréhendent leur langue.
Vocabulaire, grammaire, conjugaison, cet ouvrage complet accompagné de dialogues et d’audios réalisés par des acteurs Coréens natifs vous permet de surmonter toutes les difficultés du coréen de manière ludique et avec une grande facilité.
En savoir +Commentaires (4)
Merci pour ta réponse.
Dans la phrase:시함 합견하길 바라요
Comme en français c’est un futur j’aurais mis 바랄 거야
Est-ce que ce serait correct? Sinon pourquoi préférer un present
Merci encore pour tes précisions si nécessaires.
On dit bien "J'espère que ..." et non "J'espérerai que ..." qui ne sonne pas très bien de manière générale.
Dans la formule 기(를)바라다,le verbe 바라다 se conjugue seulement au present ,passé,neutre et honorifique.
Est-ce exact?
Merci encore pour ton aide.
바라다 est un verbe comme les autres donc il n'y a pas de raison de l'interdire de structures, même si on l'utilise surtout comme décrit dans le cours.
Bonne journée