Cours de coréen ᚛ Niveau 5 - Coréen intermédiaire #2 (Leçons 121 à 150) ᚛ Leçon 150 - Plus … plus … [-(으)ㄹ수록]
Plus … plus … [-(으)ㄹ수록]
Dépendance et influence
En coréen, il existe une manière d’exprimer que plus une action se réalise, plus une autre action se réalise également. Cela permet d’indiquer que les deux actions sont corrélées et que la première influe sur la seconde. Pour cela, la structure suivante est employée :
[Action 1 : … Modificateur -(으)ㄹ]수록 [Action2]
Le modificateur -(으)ㄹ a été vu dans le cours sur le futur en coréen.
한국어를 배울수록 문장을 쉽게 만들 수 있어요.
→ Plus j’apprends le coréen, plus je peux faire des phrases facilement.
생각할수록 기분 나빠.
→ Plus j’y pense, plus je me sens mal.
스트레스가 쌓일수록 달콤한 음식이 먹고 싶어.
→ Plus j’accumule du stress, plus je veux manger de la nourriture sucrée.
운동할수록 건강하게 살 수 있어요.
→ Plus tu fais du sport, plus tu peux vivre en bonne santé.
En savoir +
Insister sur l’influence
En savoir +
Tableau de structure récapitulatif
En savoir +
Exercices
En savoir +
Des podcasts en coréen spécialement conçus pour les débutants, pour apprendre le coréen en l’écoutant vraiment, dès le début.
Vous commencez le coréen (ou vous avez déjà appris les bases), mais dès que vous écoutez du coréen parlé, tout va trop vite ?
Les mots se mélangent, la prononciation vous échappe, et vous avez l’impression que “le coréen réel” est très différent de ce que vous avez appris dans les livres ?
C’est normal !
La compréhension orale est le point le plus difficile pour tous les débutants.
Commentaires (6)
Du coup, il y a une autre structure pour faire des phrases " Moins ... moins ... " ou ça ne s'exprime tout simplement pas vraiment en coréen (après tout, on peut toujours tourner les phrases autrement ...) ?
Bonne journée,
Emilie
Cela peut être une bonne idée, donc n'hésitez pas à tout simplement proposer cela sur l'espace communautaire, ou sur Discord ! :)
Est-ce qu'on peut utiliser cette structure pour des verbes / adjectifs au passé et au futur ? Du style (pour reprendre tes phrases) :
1. Plus j’y pensAIS, plus je me sentAIS mal.
2. Plus tu apprendRAS le coréen, plus tu POURRAS faire des phrases facilement.
Si oui, on mettra probablement le prédicat final au passé / futur ... qu'en est-t-il du verbe / adjectif qui précède ~ㄹ/을수록 ? Est-ce qu'il s'en trouve modifié ?
Et deuxièmement, tu as dis qu'on pouvait utiliser 덜 pour dire " Plus ... moins ... ". Est-ce qu'on peut aussi intégrer le 덜 dans la première partie pour dire ' Moins ... moins ...' ou 'Moins ... plus ... ' comme dans la phrase ci-dessous par exemple :
덜 생각할수록 기분이 좋다. ?
Bonne journée à toi,
Emilie
Non -(으)ㄹ수록 n'est pas très naturel avec des structures au passé ou au futur. Idem pour 덜.