Cours de coréen ᚛ Niveau 5 - Coréen intermédiaire #2 (Leçons 121 à 150) ᚛ Leçon 129 - Les verbes causatifs en coréen [사동사]

Les verbes causatifs en coréen [사동사]

Dans ce chapitre, nous allons parler des verbes causatifs (사동사 en coréen), à savoir les verbes qui causent quelque chose à quelqu’un au travers d’une action.

Les verbes causatifs en français

En français, nous ne connaissons pas réellement la notion de verbes causatifs. A la place, nous utilisons généralement des verbes différents, de nouveaux mots de vocabulaire.

Prenons la phrase « Le bébé mange. »

Dans la vie courante, le bébé mange rarement un plat de lui-même. A la place, c’est par exemple un parent qui va nourrir le bébé. Le parent cause donc le fait que le bébé mange ; grâce au parent, le bébé mange.

Les verbes « manger » et « nourrir » ont alors cette relation où l’un permet de créer la cause de l’autre. On dit alors que « nourrir » est le verbe causatif de « manger ».

De très nombreux exemples de ce genre existent :

« tuer » est le verbe causatif de « mourir » car le fait de tuer quelqu’un cause sa mort.
« sauver » est le verbe causatif de « vivre » car le fait de sauver quelqu’un cause sa vie.
« informer » est le verbe causatif de « savoir » car le fait d’informer cause le fait de savoir.
… etc.

En français, il est aussi courant d’employer le verbe « faire » pour exprimer le fait qu’une action cause quelque chose pour quelqu’un.

« faire pleurer » est le verbe causatif de « pleurer ».
« faire s’asseoir » est le verbe causatif de « s’asseoir ».
« faire rire » est le verbe causatif de « rire ».
… etc.

En français, nous n’avons jamais pris conscience de ce genre de relation car elle est totalement invisible au quotidien, un verbe et son verbe de causalité associé étant généralement deux mots totalement différents que nous avons appris naturellement, ou des structures que nous employons sans nous en rendre compte.

Cependant, en coréen, les verbes sont étroitement liés à leur verbe causatif associé.

Les verbes causatifs en coréen

Règle générale

Il existe énormément de verbes causatifs en coréen et en faire une liste exhaustive serait complexe. Cependant, le verbe causatif associé à un verbe respecte généralement le schéma suivant :
[Radical][Infixe]다

La majorité des verbes causatifs consiste à ajouter un infixe après le radical d’un verbe.

Voyons quelques exemples :

Si l’on ajoute l’infixe -이- au verbe 먹다 (= manger), on obtient le verbe 먹이다 (= causer le fait de manger, nourrir)
Si l’on ajoute l’infixe -리- au verbe 알다 (= savoir), on obtient le verbe 알리다 (= causer le fait de savoir, informer)
Si l’on ajoute l’infixe -추- au verbe 늦다 (= être en retard) on obtient le verbe 늦추다 (= causer le fait d’être en retard, retarder)

Un problème se pose alors, comment savoir quel infixe ajouter au verbe de base pour obtenir son verbe causatif. Il existe en réalité quelques infixes qu’il est nécessaire d’apprendre pour créer de nouveaux verbes.

L’infixe -이-

먹다 (= manger) a pour verbe causatif 먹이다 (= nourrir)
보다 (= voir) a pour verbe causatif 보이다 (= afficher, rendre visible)
줄다 (= diminuer, décroître) a pour verbe causatif 줄이다 (= réduire, faire diminuer)
녹다 (= fondre) a pour verbe causatif 녹이다 (= faire fondre)
죽다 (= mourir) a pour verbe causatif 죽이다 (= tuer)
끓다 (= bouillir) a pour verbe causatif 끓이다 (= faire bouillir)
높다 (= être haut) a pour verbe causatif 높이다 (= faire augmenter, rendre haut)
붙다 (= être collé) a pour verbe causatif 붙이다 (= coller)
속다 (= être piégé, être trompé) a pour verbe causatif 속이다 (= piéger, tromper)
…

L’infixe -히-

입다 (= s’habiller, porter) a pour verbe causatif 입히다 (= habiller quelqu’un)
읽다 (= lire) a pour verbe causatif 읽히다 (= faire lire, faire réciter)
앉다 (= s’asseoir) a pour verbe causatif 앉히다 (= asseoir quelqu’un)
좁다 (= être étroit) a pour verbe causatif 좁히다 (= resserrer)
넓다 (= être large) a pour verbe causatif 넓히다 (= élargir)
눕다 (= s’allonger) a pour verbe causatif 눕히다 (= allonger quelqu’un)
굽다 (= être courbé) a pour verbe causatif 굽히다 (= courber)
식다 (= se refroidir) a pour verbe causatif 식히다 (= refroidir)
맞다 (= être vrai (pour une réponse)) a pour verbe causatif 맞히다 (= trouver la bonne réponse)
…

L’infixe -기-

벗다 (= enlever un vêtement) a pour verbe causatif 벗기다 (= déshabiller quelqu’un)
웃다 (= rire) a pour verbe causatif 웃기다 (= faire rire)
씻다 (= se laver) a pour verbe causatif 씻기다 (= laver quelqu’un ou un animal)
감다 (= se laver les cheveux) a pour verbe causatif 감기다 (= laver les cheveux de quelqu’un)
신다 (= porter aux pieds) a pour verbe causatif 신기다 (= chausser quelqu’un)
남다 (= rester) a pour verbe causatif 남기다 (= laisser, mettre de côté)
맡다 (= garder, prendre en charge) a pour verbe causatif 맡기다 (= confier, donner pour charge de)
옮다 (= bouger) a pour verbe causatif 옮기다 (= faire bouger, faire changer de place, transférer)
숨다 (= être caché) a pour verbe causatif 숨기다 (= cacher, dissimuler)
…

L’infixe -리-

L’infixe -리- ne concerne que des verbes dont le radical se termine par ㄹ ou 르.

울다 (= pleurer) a pour verbe causatif 울리다 (= faire pleurer)
알다 (= savoir) a pour verbe causatif 알리다 (= informer)
살다 (= vivre) a pour verbe causatif 살리다 (= sauver)
얼다 (= geler) a pour verbe causatif 얼리다 (= faire geler, congeler)
늘다 (= augmenter, s’accroître) a pour verbe causatif 늘리다 (= faire augmenter)
돌다 (= tourner) a pour verbe causatif 돌리다 (= faire tourner)
날다 (= voler) a pour verbe causatif 날리다 (= faire voler)
…

Notez que les verbes dont le radical se termine par 르 présentent une exception :

오르다 (= monter) a pour verbe causatif 올리다 (= faire monter quelque chose, uploader)
마르다 (= être sec) a pour verbe causatif 말리다 (= sécher)
흐르다 (= couler) a pour verbe causatif 흘리다 (= faire couler)
…