Cours de coréen ᚛ Niveau 5 - Coréen intermédiaire #2 (Leçons 121 à 150) ᚛ Leçon 137 - L'inquiétude en coréen [-(으)ㄹ까 보다] [-(으)ㄹ까 싶다]
L'inquiétude en coréen [-(으)ㄹ까 보다] [-(으)ㄹ까 싶다]
S’inquiéter avec -(으)ㄹ까 보다
En coréen, afin d’exprimer l’inquiétude qu’une action se produise, il existe une structure couramment utilisée qui est la suivante :
[Inquiétude : ... Modificateur -(으)ㄹ]까 봐(서) 걱정되다
Rappel : le modificateur -(으)ㄹ
De plus, le suffixe -서 est facultatif.
실패할까 봐 걱정돼요.
→ J'ai peur d'échouer.
네가 날 잊을까 봐 걱정돼.
→ J'ai peur que tu m'oublies.
살이 찔까 봐 걱정돼서 안 먹었어.
→ Comme je m'inquiète de prendre du poids je n'ai pas mangé.
학교에 늦을까 봐 걱정돼서 뛰었어요.
→ J'ai couru car je m'inquiétais d'être en retard à l'école.
S’inquiéter et agir
Les cas d’utilisation de -(으)ㄹ까 보다 ne s’arrêtent pas là. En effet, à la place du verbe 걱정되다, il est possible d’indiquer l’action que nous faisons suite à cette inquiétude ou la conséquence qui en résulte, de la manière suivante :
[Inquiétude : ... Modificateur -(으)ㄹ]까 봐(서) [Action]
도둑이 들까 봐 창문과 문을 잠궜어요.
→ Je m'inquiétais qu'un voleur rentre donc j'ai verrouillé la fenêtre et la porte.
기억 못 할까 봐 메모했어요.
→ J'avais peur de ne pas retenir donc j'ai noté.
아기가 깰까 봐 조용히 요리하고 있어요.
→ J'ai peur que le bébé se réveille donc je cuisine silencieusement.
걱정하실까 봐 전화 드렸어요.
→ Comme j'avais peur qu'elle s'inquiète je l'ai appelée.
S’inquiéter avec -(으)ㄹ까 싶다
En savoir +
Tableau de structure récapitulatif
En savoir +
Exercices
En savoir +
Les nombres font partie des bases indispensables de toute langue, mais en coréen, ils représentent souvent un véritable obstacle. Deux systèmes de nombres coexistent et s’emploient dans des contextes précis qu’il faut connaître. Leur prononciation, influencée par des phénomènes propres au coréen, déroute souvent les apprenants. Et, sans comprendre les classificateurs numériques, il devient impossible d’utiliser correctement les nombres au quotidien : dire son âge, commander des plats, fixer un rendez-vous, indiquer un prix…
La formation Les nombres coréens et leurs secrets vous donne toutes les clés pour surmonter ces difficultés. Vous y apprendrez à distinguer et utiliser les deux systèmes de nombres, à prononcer naturellement grâce aux audios natifs, à employer sans erreur les classificateurs, et à manier les nombres dans des situations concrètes comme l’heure, la date, les quantités ou encore les mathématiques. Des points de culture et anecdotes viennent enrichir le contenu pour rendre l’apprentissage vivant et pertinent.
Pour garantir des résultats durables, 5 modules d’entraînement illimité vous permettent de pratiquer autant que nécessaire, jusqu’à ce que les nombres en coréen deviennent un réflexe !
En savoir +