Cours de coréen ᚛ Niveau 5 - Coréen intermédiaire #2 (Leçons 121 à 150) ᚛ Leçon 144 - Décider en coréen [-기로 하다] [결정]
Décider en coréen [-기로 하다] [결정]
Les verbes de décision en coréen
Avec 결정
En coréen, 결정 désigne « une décision ». Le verbe « décider », quant à lui, peut se traduire par 결정하다.
Sa forme passive 결정되다 (= être décidé), comme vu dans le cours sur les verbes passifs en coréen, est également couramment employée.
Attention, 결정 se prononce [결쩡].
너의 결정을 따를게.
→ Je suivrai ta décision.
이 경기에서 최종 우승자가 결정될 거야.
→ Dans ce match, le gagnant final sera décidé.
오래 생각해 보고 내린 결정이니까 믿어 줘.
→ Comme c'est une décision que j'ai prise après avoir longtemps réfléchi, fais-moi confiance s’il te plaît.
작은 점수 차이로 1등, 2등이 결정되었어요.
→ La première et la deuxième place ont été décidées par une petite différence de points.
일단 생각해 보고 결정하겠습니다.
→ Je vais d'abord y réfléchir puis je déciderai.
Avec 정하다
Le verbe 정하다 est un verbe également courant pour dire « décider » en coréen. Sa signification est similaire à 결정하다.
Attention, le verbe passif 정되다 n’existe pas, c’est donc la forme passive 정해지다 qui est employée.
휴가 날짜는 우선 일기예보를 보고 정하려고요.
→ Pour la date des vacances, je vais d'abord regarder les prévisions météo puis décider.
저녁 정했어?
→ Tu as décidé du dîner ?
모임 시간이 아직 안 정해졌나요?
→ L’heure de la réunion n’est pas encore décidée ?
Avec 마음먹다
Le verbe 마음먹다, qui littéralement signifierait « manger ses sentiments », permet également d’exprimer la décision mais il n’est utilisé que lors de grandes décisions pour lesquels nous sommes absolument déterminés et résolus.
다이어트에 성공하는 것을 마음먹었어요.
→ J’ai décidé (et je suis résolu) de réussir mon régime.
Décider avec -기로 하다
En savoir +
Tableau de structure récapitulatif
En savoir +
Exercices
En savoir +
Lorsque l’on apprend une langue, les nombres font partie de ces éléments essentiels à connaître pour parler naturellement puisqu’ils sont absolument partout dans notre quotidien. Cependant, en coréen, les nombres peuvent très vite devenir un palier complexe à surmonter. En effet, les nombres fonctionnent d’une manière totalement différente du français.
La formation Les nombres coréens et leurs secrets vous permettra de découvrir avant tout les deux systèmes de nombres coréens. En effet, il existe deux manières de compter en coréen qui s’utilisent dans des contextes différents qu’il faut maîtriser.
Puis, vous pénétrerez dans les secrets de la prononciation coréenne. La langue coréenne possède des mécanismes physiques et linguistiques bien à elle qui peuvent être déroutants pour l’apprenant du coréen. Les nombres coréens sont particulièrement touchés par ces mécanismes, et leur prononciation est souvent très loin de ce que l’on pourrait penser.
Aussi, vous apprendrez à utiliser ce que l’on appelle les classificateurs numériques. Ces classificateurs permettent en réalité d’appliquer les nombres dans la vie de tous les jours. Le coréen a encore là son système bien à lui qu’il n’est pas toujours évident à appréhender.
Le tout sera parcouru de points de culture et d’anecdotes en rapport avec les nombres coréens, qui j’espère sauront éveiller votre curiosité vis-à-vis de la Corée du Sud.
En outre, cette formation est accompagnée de 5 modules d’entraînement infini qui vous permettront de vous exercer autant que vous le souhaitez, sans limitation.
En savoir +