Cours de coréen ᚛ Niveau 5 - Coréen intermédiaire #2 (Leçons 121 à 150) ᚛ Leçon 144 - Décider en coréen [-기로 하다] [결정]
Décider en coréen [-기로 하다] [결정]
Les verbes de décision en coréen
Avec 결정
En coréen, 결정 désigne « une décision ». Le verbe « décider », quant à lui, peut se traduire par 결정하다.
Sa forme passive 결정되다 (= être décidé), comme vu dans le cours sur les verbes passifs en coréen, est également couramment employée.
Attention, 결정 se prononce [결쩡].
너의 결정을 따를게.
→ Je suivrai ta décision.
이 경기에서 최종 우승자가 결정될 거야.
→ Dans ce match, le gagnant final sera décidé.
오래 생각해 보고 내린 결정이니까 믿어 줘.
→ Comme c'est une décision que j'ai prise après avoir longtemps réfléchi, fais-moi confiance s’il te plaît.
작은 점수 차이로 1등, 2등이 결정되었어요.
→ La première et la deuxième place ont été décidées par une petite différence de points.
일단 생각해 보고 결정하겠습니다.
→ Je vais d'abord y réfléchir puis je déciderai.
Avec 정하다
Le verbe 정하다 est un verbe également courant pour dire « décider » en coréen. Sa signification est similaire à 결정하다.
Attention, le verbe passif 정되다 n’existe pas, c’est donc la forme passive 정해지다 qui est employée.
휴가 날짜는 우선 일기예보를 보고 정하려고요.
→ Pour la date des vacances, je vais d'abord regarder les prévisions météo puis décider.
저녁 정했어?
→ Tu as décidé du dîner ?
모임 시간이 아직 안 정해졌나요?
→ L’heure de la réunion n’est pas encore décidée ?
Avec 마음먹다
Le verbe 마음먹다, qui littéralement signifierait « manger ses sentiments », permet également d’exprimer la décision mais il n’est utilisé que lors de grandes décisions pour lesquelles nous sommes absolument déterminés et résolus.
다이어트에 성공하는 것을 마음먹었어요.
→ J’ai décidé (et je suis résolu) de réussir mon régime.
Décider avec -기로 하다
En savoir +
Tableau de structure récapitulatif
En savoir +
Exercices
En savoir +
Apprends le coréen avec la K-pop est un ensemble de 4 numéros qui permettent d'apprendre de nombreux points de la langue coréenne en se basant sur des chansons coréennes récentes. Pourquoi apprendre le coréen avec des chansons ?
- Pour apprendre du vocabulaire et des expressions dans l'air du temps, utiles dans la vie quotidienne
- Pour pouvoir travailler la prononciation du coréen à l'aide de la chanson étudiée
- Pour voir ou revoir de nombreux points de grammaire disséminés dans les couplets
- Pour s'amuser tout en apprenant des choses, car quoi de plus ludique que nos chansons préférées ?
--> pour lesquelles. ;)