Cours de coréen ᚛ Niveau 8 - Coréen avancé #1 (Leçons 211 à 240) ᚛ Leçon 219 - Bien que, malgré [-(으)ㄴ/는데도] [-(으)ㅁ에도 불구하고]
Bien que, malgré [-(으)ㄴ/는데도] [-(으)ㅁ에도 불구하고]
Pour marquer l’opposition en coréen, il est possible de combiner le marqueur de contraste -(으)ㄴ/는데 avec la particule de concession 도 pour obtenir l’expression -(으)ㄴ/는데도. On pourrait la traduire par « bien que », « malgré le fait que » : un premier événement se produit, et pourtant un second se produit aussi. Le registre écrit préfère -(으)ㅁ에도 불구하고, formé sur la nominalisation en -(으)ㅁ, et après un nom on trouve 에도 불구하고, « malgré ». Nous avions déjà -아/어도, « même si », et -더라도 ; la différence est que -는데도 porte sur un fait réel, pas sur une hypothèse.
Règle générale : -(으)ㄴ/는데도
La structure est celle de -(으)ㄴ/는데, à laquelle on ajoute 도 :
[Radical]는데도 (verbe) / [Radical]-(으)ㄴ데도 (adjectif) / [Nom]인데도 / [Radical]-았/었는데도 (passé)
La première proposition énonce un fait avéré ; la seconde, un résultat qui va à l’encontre de ce que ce fait laissait attendre. C’est la différence avec -아/어도 : 비가 와도 갈 거예요 envisage la pluie (« même s’il pleut »), 비가 오는데도 갔어요 constate qu’il pleuvait (« bien qu’il plût »). Le passé se marque dans la première proposition avec -았/었는데도.
그 남자는 돈이 많은데도 오래된 차를 운전해요.
→ Bien que cet homme ait beaucoup d’argent, il conduit une vieille voiture.
오늘 하루 종일 손님이 많아서 바빴는데도 총매출은 그다지 좋지 않았어요.
→ Bien qu’on ait été débordés toute la journée par les clients, le chiffre d’affaires total n’a pas été fameux.
한국에서 5년이나 살았는데도 한국어를 잘 사용하지 않아서 실력이 많이 늘지 않았어요.
→ Bien que j’aie vécu cinq ans en Corée, comme je n’utilisais pas beaucoup le coréen, mon niveau n’a pas beaucoup progressé.
재현이는 이번 중간고사 공부를 제대로 하지 못했는데도 시험 결과가 나쁘지 않았어요.
→ Bien que Jaehyun n’ait pas vraiment révisé pour les partiels, ses résultats n’ont pas été mauvais.
재현이는 날씨가 추운데도 빠지지 않고 매일 새벽에 일어나서 조깅을 했습니다.
→ Malgré le froid, Jaehyun s’est levé chaque jour à l’aube pour courir, sans en manquer un seul.
마크는 한국인 친구가 많은데도 본국의 가족과 친구들이 그리워서 미국으로 돌아가고 싶다고 했어요.
→ Bien que Mark ait beaucoup d’amis coréens, sa famille et ses amis lui manquent et il a dit vouloir rentrer aux États-Unis.
재현이는 혼자서 소주를 4병이나 넘게 마셨는데도 전혀 술에 취하지 않았어요.
→ Bien qu’il ait bu à lui seul plus de quatre bouteilles de soju, Jaehyun n’était pas ivre du tout.
민지는 비가 많이 오고 날씨가 안 좋은데도 약속 장소에 나타나지 않는 재현이를 계속 기다렸어요.
→ Malgré la forte pluie et le mauvais temps, Minji a continué d’attendre Jaehyun, qui ne se montrait pas au lieu de rendez-vous.
Insister avec 불구하고
En savoir +
Exercices
En savoir +
2000 mots coréens essentiels est un pack qui contient les deux produits suivants :
L’ensemble de ces deux livres de vocabulaire coréen représente plus de 2000 mots essentiels répartis en 82 catégories. Tous ces mots sont accompagnés de leur prononciation audio réalisée par des Coréens natifs.
De plus, un outil en ligne d’apprentissage du vocabulaire basé sur la méthode scientifique de Leitner par répétition espacée, la plus puissante à ce jour pour mémoriser le vocabulaire, est inclus. Cet outil vous permet, chaque jour, de vous entraîner au vocabulaire en vous faisant réviser les mots du livre. Il calcule ensuite automatiquement à quel moment vous devez le réviser de nouveau afin qu’il s’ancre petit-à-petit dans votre mémoire long terme et que vous ne l’oubliiez plus jamais.
En savoir +