Cours de coréen ᚛ Niveau 8 - Coréen avancé #1 (Leçons 211 à 240) ᚛ Leçon 230 - Les suffixes d'adjectifs [-답다] [-스럽다]
Les suffixes d'adjectifs [-답다] [-스럽다]
Le coréen fabrique des adjectifs à partir de noms avec deux suffixes qu’il ne faut pas confondre. -답다, « digne de », « conforme à ce qu’on attend de », dit qu’une personne ou une chose correspond bien à ce qu’elle est : 학생답다, « se comporter en vrai étudiant », 여름답다, « être un vrai été ». -스럽다, « qui donne une impression de », dit qu’une chose évoque une qualité sans l’être forcément : 사랑스럽다, « adorable », 자연스럽다, « naturel », 부담스럽다, « pesant ». La paire 여자답다, « comme une femme doit l’être », et 여성스럽다, « féminin, d’allure féminine », résume la différence. Ces deux suffixes se conjuguent comme les adjectifs en ㅂ irrégulier.
« Digne de », « en vrai… » avec [Nom]답다
-답다 s’attache à un nom de personne, de rôle ou de chose, et se conjugue avec la chute du ㅂ devant une voyelle :
[Nom]답다 → [Nom]다운 [Nom] (épithète) / [Nom]답게 (adverbe) / [Nom]다워요 / [Nom]답지 않다
Le nom est ce que la personne est déjà (un étudiant, un professionnel, une mère, un gentleman), et -답다 juge si son comportement est à la hauteur de ce statut. L’emploi le plus fréquent est l’adverbe -답게, « comme il sied à un… », et la négation -답지 않게, « d’une manière qui ne lui ressemble pas ». Avec un prénom ou 너, -답다 signifie « ressembler à soi-même » : 너답지 않게, « ça ne te ressemble pas ».
오늘 회사에서 대리님과 엄청 심하게 싸웠어요. 항상 다른 사람을 배려하고 친절한 재현 씨인데 오늘은 재현 씨답지 않았어요.
→ Aujourd’hui, il s’est violemment disputé avec le chef adjoint au bureau. Jaehyun est toujours attentionné et gentil avec les autres, mais aujourd’hui, ce n’était pas lui.
짧은 교복 치마를 입은 저를 보자마자 엄마는 학생이 학생답지 않게 옷을 입었다고 잔소리했어요.
→ À peine m’a-t-elle vue en jupe d’uniforme courte que ma mère m’a sermonnée : une élève ne s’habille pas comme ça.
첫 데이트에서 재현이는 하루 종일 신사답게 행동했어요.
→ Au premier rendez-vous, Jaehyun s’est comporté toute la journée en vrai gentleman.
재현이가 전문가답게 일을 잘 처리해서 거래처 사람들은 재현이와 업무하는 걸 선호하는 편이에요.
→ Comme Jaehyun gère les dossiers en vrai professionnel, les partenaires commerciaux préfèrent plutôt travailler avec lui.
재현이는 유명한 요리사답게 모든 음식의 간을 기막히게 잘 맞췄어요.
→ En chef réputé qu’il est, Jaehyun a assaisonné tous les plats à la perfection.
설악산은 사람들이 많이 찾는 명산답게 사계절 내내 아름다운 절경을 자랑합니다.
→ Le mont Seorak, en montagne célèbre très fréquentée qu’il est, offre des paysages magnifiques en toute saison.
민지는 노련한 엄마답게 아이를 잘 돌보며 집안일도 척척 해내요.
→ En mère expérimentée, Minji s’occupe bien de son enfant tout en expédiant les tâches ménagères.
아이가 너무 어른스럽기보다는 아이답게 자라는 게 더 좋은 것 같아요.
→ Plutôt qu’un enfant trop adulte, je crois qu’il vaut mieux qu’un enfant grandisse en enfant.
Quelques formes courantes à retenir : 학생답다, 여자답다, 남자답다, 아이답다, 신사답다, « digne d’un gentleman », 숙녀답다, « digne d’une dame », 인간답다, « digne d’un être humain », 너답다, « c’est bien toi ».
« Qui donne une impression de » avec [Nom]스럽다
En savoir +
Exercices
En savoir +
N'est-il pas frustrant d'arriver en Corée du Sud pour se rendre compte qu'aucun Coréen n'arrive à nous comprendre ? En effet, peu importe notre niveau en coréen, la prononciation du coréen est la réelle clef pour pouvoir profiter à 100% d'échanges avec les Coréens natifs.
Cependant, force est de constater que les mécanismes physiques au niveau de la bouche (langue, dents, palais, gorge) ainsi que les mécanismes linguistiques (nasalisation, palatalisation, renforcement, assimilation, expiration... etc) ne sont jamais enseignés dans les livres ou simplement survolés.
Maitrîsez enfin la prononciation du coréen est la formation vidéo indispensable pour toute personne souhaitant communiquer en coréen sans se voir demander de répéter chaque phrase dû à une mauvaise prononciation !
En savoir +