Cours de coréen ᚛ Niveau 8 - Coréen avancé #1 (Leçons 211 à 240) ᚛ Leçon 234 - Dans une situation où [-는 가운데] [-는 마당에]
Dans une situation où [-는 가운데] [-는 마당에]
Deux noms de lieu servent en coréen à planter une situation : 가운데, « le milieu », et 마당, « la cour ». Précédés d’une forme adjectivale, ils deviennent des connecteurs : -는 가운데, « au milieu de, alors que (en toile de fond)… », neutre et plutôt écrit, et -는 마당에, « dans une situation où… / alors qu’on en est là », qui porte un jugement : la situation est déjà telle que la suite s’impose ou qu’un reproche est de mise.
« Alors que, au milieu de » avec -는 가운데
[Verbe]-는 가운데 / [Adjectif]-(으)ㄴ 가운데 / [Verbe au passé]-(으)ㄴ 가운데 / [Nom] 가운데 [Événement principal]
-는 가운데 décrit la situation qui sert de cadre à l’événement principal : « alors que tous les regards sont tournés vers…, (il s’est passé ceci) ». C’est la structure des reportages et des récits : le fond est posé au présent (-는 가운데), à l’état (-(으)ㄴ 가운데 après un adjectif, 바쁜 가운데) ou comme résultat acquis (-(으)ㄴ 가운데 après un verbe, 선언한 가운데). Après un nom, 가운데 s’emploie seul : 위급한 상황 가운데, « dans une situation critique ». Contrairement à -는 동안, qui mesure une durée, -는 가운데 insiste sur la coexistence de deux faits, souvent en contraste (occupé, mais il trouvait le temps).
재현이는 회사 업무로 눈코 뜰 사이 없이 바쁜 가운데 여자친구와 틈틈이 연락하고 만나려고 노력했어요.
→ Alors qu’il était débordé par son travail, Jaehyun s’efforçait de rester en contact avec sa copine et de la voir dès qu’il le pouvait.
모든 하객의 시선이 신랑 신부에게 집중되는 가운데 새하얀 웨딩드레스를 입은 신부와 멋지게 차려입은 신랑이 식장 안으로 입장했어요.
→ Alors que tous les invités avaient les yeux rivés sur les mariés, la mariée en robe d’un blanc immaculé et le marié élégamment vêtu ont fait leur entrée dans la salle.
가족과 친척들이 오랜만에 다 같이 모여 있는 가운데 재현이는 조심스럽게 결혼 발표를 했어요.
→ Alors que toute la famille était enfin réunie, Jaehyun a annoncé son mariage avec précaution.
공항이 여행객들로 붐비는 가운데, 태풍으로 인해 많은 항공편이 지연됐습니다.
→ Alors que l’aéroport était bondé de voyageurs, de nombreux vols ont été retardés à cause du typhon.
그 축구 선수의 거취에 많은 사람이 주목하는 가운데 오늘 중으로 기자회견이 있을 예정입니다.
→ Alors que le sort de ce footballeur retient l’attention de beaucoup, une conférence de presse est prévue dans la journée.
길에서 사람이 갑자기 쓰러진 위급한 상황 가운데 한 청년이 침착하게 나서서 심폐소생술을 하기 시작했어요.
→ Dans cette situation critique où quelqu’un s’était soudain effondré dans la rue, un jeune homme s’est avancé calmement et a commencé un massage cardiaque.
모두의 이목이 쏠리는 가운데 그 연예인의 결혼식은 매우 성대하게 진행됐습니다.
→ Sous les yeux de tous, le mariage de cette célébrité s’est déroulé en grande pompe.
« Alors qu’on en est là » avec -는 마당에
En savoir +
Exercices
En savoir +
Ce livre numérique imprimable contient l'apprentissage de l'écriture coréenne ainsi que plus de 1000 mots de vocabulaire coréens répartis en 40 catégories. Tous ces mots sont accompagnés de leur prononciation audio réalisée par des Coréens natifs (sans IA) !
De plus, un outil en ligne d'apprentissage du vocabulaire basé sur la méthode scientifique de Leitner par répétition espacée est inclus.
En savoir +