Cours de coréen ᚛ Niveau 8 - Coréen avancé #1 (Leçons 211 à 240) ᚛ Leçon 238 - Les composés de -고 #2 : la concession [-고도]
Les composés de -고 #2 : la concession [-고도]
Après -고서 et -아/어 가지고, voici un autre composé du connecteur -고 : -고도, formé avec la particule 도, « aussi, même ». Il relie deux actions successives dont la seconde contredit ce qu’on attendait de la première : « même après avoir bu toute la nuit, il est allé travailler frais comme un gardon ». C’est la concession appliquée à une action accomplie, à côté de -아/어도 et de -(으)ㄴ/는데도. Le cours se termine sur l’expression -고도 남다, « avoir plus qu’assez pour ».
« Même après avoir » avec -고도
[Verbe]-고도 [Action ou état inattendu]
-고도 suppose que la première action est bien réalisée (comme -고, il n’y a pas de marque de temps : 마시고도, et non 마셨고도) et présente la seconde comme surprenante au regard de la première : on a payé cher et on n’a rien obtenu, on a entendu et on a fait semblant de ne pas entendre. La proposition principale est souvent négative ou décrit une attitude déplacée (못 들은 척했어요, 사과 한마디 하지 않았어요). Deux emplois voisins : avec une négation, -지 않고도 signifie « sans même avoir besoin de… » (강의실에 가지 않고도, « sans aller en salle de cours ») ; entre deux adjectifs, -고도 marque la coexistence de qualités contraires (넓고도 좁다, « à la fois vaste et petit »).
재현이는 친구들과 밤새 술을 마시고도 다음날 멀쩡한 모습으로 회사에 출근했어요.
→ Même après avoir bu toute la nuit avec ses amis, Jaehyun est allé au bureau le lendemain, l’air parfaitement frais.
재현이는 게임 좀 그만하고 공부하라는 엄마의 잔소리를 듣고도 못 들은 척했어요.
→ Jaehyun a bien entendu sa mère lui répéter d’arrêter les jeux vidéo et d’étudier, mais il a fait semblant de ne pas entendre.
아이들이 좀 전에 점심을 먹고도 또 배가 고프다고 칭얼거렸어요.
→ Les enfants venaient de déjeuner, et pourtant ils pleurnichaient qu’ils avaient encore faim.
재현이는 잘못하고도 미안하다는 사과 한마디 하지 않아서 사람들에게 미움을 샀어요.
→ Jaehyun était dans son tort, et pourtant il n’a pas eu un mot d’excuse, ce qui lui a attiré l’antipathie de tout le monde.
회사는 몇 년간 신상품 개발을 위해서 많은 돈을 쓰고도 좋은 결과를 내지 못했습니다.
→ L’entreprise a dépensé beaucoup d’argent pendant plusieurs années pour développer de nouveaux produits, sans pour autant obtenir de bons résultats.
지금까지 의심했던 일들이 사실임을 확인하고도 전혀 믿을 수 없었어요.
→ Même après avoir eu confirmation que ce dont je me doutais jusque-là était vrai, je n’arrivais absolument pas à y croire.
의외의 장소에서 예전에 알던 지인을 만나게 되면 세상은 넓고도 좁다는 생각이 정말 많이 들어요.
→ Quand je tombe sur une vieille connaissance dans un lieu inattendu, je me dis vraiment que le monde est à la fois vaste et petit.
지난 학기는 방역 지침으로 인해서 학생들이 강의실에 가지 않고도 화상으로 수업을 들을 수 있었어요.
→ Le semestre dernier, en raison des consignes sanitaires, les étudiants ont pu suivre les cours en visioconférence sans se rendre en salle de cours.
어머니는 이번에 무릎 관절 수술을 받고도 여전히 통증 때문에 걷기 힘들어하셨어요.
→ Même après son opération du genou, ma mère avait toujours du mal à marcher à cause de la douleur.
재현이와 민지 커플은 어제 싸우고도 오늘은 또 아무 일 없다는 듯이 웃으면서 모임에 나왔어요.
→ Jaehyun et Minji se sont disputés hier, et pourtant aujourd’hui ils sont arrivés à la réunion tout sourire, comme si de rien n’était.
« Avoir plus qu’assez pour » avec -고도 남다
En savoir +
Exercices
En savoir +
Ce livre numérique imprimable contient l'apprentissage de l'écriture coréenne ainsi que plus de 1000 mots de vocabulaire coréens répartis en 40 catégories. Tous ces mots sont accompagnés de leur prononciation audio réalisée par des Coréens natifs (sans IA) !
De plus, un outil en ligne d'apprentissage du vocabulaire basé sur la méthode scientifique de Leitner par répétition espacée est inclus.
En savoir +