Cours de coréen ᚛ Niveau 3 - Le coréen pour les débutants #2 (Leçons 61 à 90) ᚛ Leçon 76 - Mais / Bien que / Donc / Alors en coréen [-(으)ㄴ/는데]
Mais / Bien que / Donc / Alors en coréen [-(으)ㄴ/는데]
En coréen, il existe une terminaison verbale très utilisée qui permet entre autres de marquer un léger contraste ou d’expliquer quelque chose, il s’agit du suffixe -(으)ㄴ/는데. Traduire littéralement ce suffixe en français n’est pas une chose facile car il est passe-partout et peut s’utiliser dans de nombreux cas. Ainsi, selon la phrase, on pourra traduire la forme en -(으)ㄴ/는데 par « bien que », « mais », « pourtant », « donc », « alors », « puisque », « et »… etc.
La structure en -(으)ㄴ/는데
Au présent
Pour utiliser la structure en -(으)ㄴ/는데 en coréen, il suffit de procéder comme cela :
[Action 1 : … Verbe à la forme adjectivale présent]데 [Action 2]
Rappel : la forme adjectivale
가다 (= aller) a pour forme adjectivale 가는 au présent.
- 가다 → 가는데
크다 (= être grand) a pour forme adjectivale 큰 au présent.
- 크다 → 큰데
Au passé et au futur
En savoir +
-(으)ㄴ/는데 pour exprimer un léger contraste
La structure en -(으)ㄴ/는데 est souvent remplaçable par -고 (« et ») ou -지만 (« mais »). Cependant, -(으)ㄴ/는데 apporte une nuance de douceur. En quelque sorte, elle adoucit la phrase et permet d’avoir un discours plus bienveillant et moins abrupt.
나는 프랑스 사람인데 한국어를 잘 할 수 있어요.
→ Je suis français mais je peux bien parler coréen.
→ Je suis français et je peux bien parler coréen.
→ Bien que je sois français, je peux bien parler coréen.
Ce n’est pas une réelle opposition avec un « mais » fort mais simplement deux affirmations qui se suivent. En français on peut utiliser « mais » ou « et ». La forme en -(으)ㄴ/는데 est donc appropriée ici.
저는 자전거가 있는데 차가 없어요.
→ J’ai un vélo mais je n’ai pas de voiture.
→ J’ai un vélo et je n’ai pas de voiture.
난 피곤한데 영화 보고 싶어.
→ Je suis fatigué mais je veux voir un film.
가고 싶은데 배가 아파요.
→ Je veux y aller mais j’ai mal au ventre.
제 동생은 노래는 잘 부르는데 춤은 잘 못 춰요.
→ Ma petite soeur chante bien mais ne peut pas bien danser.
집에서 쉬고 싶은데 바빠서 지금 회사에 가고 있어.
→ Je veux me reposer à la maison mais comme je suis chargé (de travail) je vais à l'entreprise maintenant.
민지한테 고백했는데 거절당했어.
→ J'ai déclaré mon amour à Minji mais j'ai été rejeté.
-(으)ㄴ/는데 pour donner une explication
En savoir +
Tableau de structure récapitulatif
En savoir +
Exercices
En savoir +
Apprendre le coréen n’a jamais été aussi facile ! Le livre numérique Coréen pour tous ! contient tout le nécessaire pour apprendre le coréen afin de passer du niveau débutant au niveau intermédiaire.
Une première partie vous explique les bases fondamentales du coréen en détail avec de nombreux exemples et est suivie de 23 chapitres vous enseignant pas-à-pas la langue coréenne. Suivez les aventures de Jenny, une jeune Française partant en voyage en Corée du Sud et à qui il va arriver de nombreux périples. C’est à travers ses dialogues issus de situations de la vie courante que vous apprendrez le coréen utilisé au quotidien en Corée. Enfin, des points de culture coréenne parcourent le livre pour mieux comprendre la façon dont les Coréens vivent et appréhendent leur langue.
Vocabulaire, grammaire, conjugaison, cet ouvrage complet accompagné de dialogues et d’audios réalisés par des acteurs Coréens natifs vous permet de surmonter toutes les difficultés du coréen de manière ludique et avec une grande facilité.
En savoir +Commentaires (5)
Dans 제 동생은 노래는 잘 부르는데 춤은 잘 못 춰요, pourquoi 노래는 et non 노래를 , ainsi que 춤은 au lieu de 춤을 ?
Oui cela fonctionne aussi avec 노래를 et 춤을.
Il ne faut pas oublier que la particule de thème sert à mettre de l'emphase ou à donner un contraste, donc ça permet d'insister plus.
제 동생은 노래는 잘 부르는데 춤은 잘 못 춰요.
제 동생은 En ce qui concerne ma petite soeur (thème)
노래는 잘 부르는데 Les chansons, ça oui elle sait bien les chanter mais (emphase)
춤은 잘 못 춰요. Pour ce qui est des danses, elle ne sait pas bien les faire (contraste)
La particule de thème est très utilisée dans les comparaisons puisque par définition elle permet de donner un contraste.
J'ai des difficultés avec cette leçon, merci de m'aider.
Si j'ai bien compris au présent, les verbes d'action ou descriptifs ont une règle grammaticale différente.
Au passé et au futur, la règle grammaticale est la même pour les verbes d'actions ou descriptifs.
C'est bon ou j'ai tout faux ?
Bonne journée
Oui c'est bien ça !
Bonne journée