Cours de coréen ᚛ Niveau 8 - Coréen avancé #1 (Leçons 211 à 240) ᚛ Leçon 216 - Aussi grand que, rien que [만 하다] [만 해도]
Aussi grand que, rien que [만 하다] [만 해도]
La particule 만, « seulement », entre dans deux expressions qu’il faut connaître telles quelles. [Nom] 만 하다 signifie « être de la taille de », « être aussi grand que » : 주먹만 한 얼굴, « un visage pas plus gros qu’un poing ». [Nom] 만 해도, littéralement « même si l’on ne prend que », signifie « rien que », « à lui seul », et sert à donner un exemple qui suffit à prouver ce que l’on dit, ou, avec une expression de temps, à opposer un passé récent au présent : 어제만 해도, « pas plus tard qu’hier ». Pour les comparaisons de degré, revoyez 만큼 et 처럼.
« De la taille de » avec [Nom]만 하다
만 s’attache au nom qui sert de référence de taille, et 하다 se conjugue comme un adjectif :
[Nom]만 하다 (prédicat) / [Nom]만 한 [Nom] (devant un nom) / [Nom]만 해지다 (devenir)
Attention à l’espacement : 만 est une particule collée au nom, 하다 est un mot à part (주먹만 한, et non 주먹만한). Le sens est strictement celui de la dimension (taille, volume, quantité), le plus souvent avec une image concrète qui exagère : une vague « grosse comme une maison », un salaire « gros comme une queue de souris ».
민지의 초등학생 조카는 덩치도 키도 벌써 민지만 했어요.
→ Le neveu de Minji, qui est encore en primaire, était déjà aussi grand et costaud qu’elle.
- 저기 흰 개 보여요? 어른 키만 하네요.
- 우와 진짜 엄청 크네요. 저도 개를 좋아하는데 큰 개보다는 작은 강아지가 더 좋아요.
→ - Vous voyez le chien blanc, là-bas ? Il est grand comme un adulte.
- Ouah, il est vraiment énorme. Moi aussi j’aime les chiens, mais je préfère les petits aux gros.
재현아, 조금만 크게 말해 줄래? 지금 목소리가 모깃소리만 해서 전혀 들리지 않아.
→ Jaehyun, tu peux parler un peu plus fort ? Là, ta voix est aussi forte qu’un moustique, je n’entends rien.
얼굴이 주먹만 한 민지 옆에서는 친구들이 사진 찍기를 꺼렸어요.
→ À côté de Minji, dont le visage est gros comme un poing, ses amies hésitaient à se faire prendre en photo.
집에 오는 길에 사람 손바닥만 한 바퀴벌레가 날아다녀서 기절하는 줄 알았어요.
→ En rentrant, un cafard grand comme la paume d’une main volait autour de moi, j’ai cru que j’allais m’évanouir.
태풍이 북상하자 집채만 한 파도가 무서운 속도로 배들을 집어삼켰어요.
→ Quand le typhon est remonté vers le nord, des vagues hautes comme des maisons ont englouti les bateaux à une vitesse effrayante.
갑자기 뱀이 풀숲 사이에서 튀어 나와서 너무 놀라 심장이 콩알만 해졌어요.
→ Un serpent a surgi d’un coup des herbes et j’ai eu si peur que mon cœur s’est réduit à la taille d’un petit pois.
아빠가 월급을 타 오면 엄마는 매번 쥐꼬리만 한 월급이라 쓸 돈이 없다고 말씀하셨어요.
→ Chaque fois que papa rapportait sa paie, maman disait qu’avec un salaire gros comme une queue de souris, il n’y avait rien à dépenser.
Retenez les images toutes faites : 쥐꼬리만 한 월급, « un salaire de misère », 콩알만 해지다, « se recroqueviller de peur », 손바닥만 하다, « grand comme la main », 집채만 하다, « gros comme une maison », 대문짝만 하다, « grand comme une porte cochère », 모깃소리만 하다, « à peine audible ».
« Rien que », « à lui seul » avec [Nom]만 해도
En savoir +
Exercices
En savoir +
Vous connaissez déjà du vocabulaire et des structures de phrases… Mais lorsque vous écoutez des Coréens parler, sentez-vous parfois qu’il vous manque le sens derrière les mots, ce petit truc culturel qui rend la langue vivante ?
C’est normal : en coréen, les proverbes et expressions idiomatiques sont essentiels pour comprendre la manière de penser des Coréens. Sans eux, on peut communiquer, mais la langue reste plate et les conversations littérales.
Avec 100 Proverbes Coréens - Illustrés et expliqués, vous comprenez non seulement ce que les Coréens disent, mais aussi pourquoi ils le disent, et ce que cela révèle de leur culture.
En savoir +