Cours de coréen ᚛ Niveau 8 - Coréen avancé #1 (Leçons 211 à 240) ᚛ Leçon 228 - Exprimer la cause et la conséquence #5, registre écrit [-기에] [-(으)므로]
Exprimer la cause et la conséquence #5, registre écrit [-기에] [-(으)므로]
Après -길래, la cause de l’oral, voici les deux causes du registre écrit. -기에, « comme », « puisque », est l’équivalent soutenu de -길래 et de -아/어서 : on le lit dans les récits, les lettres et les textes soignés. -(으)므로, « étant donné que », « par conséquent », est la cause des textes officiels, des règlements, des annonces et des raisonnements : c’est la forme la plus formelle de toutes. Ce cours présente aussi un autre emploi de 기에, -기에는, qui ne marque pas la cause mais le point de vue : « pour (faire)…, c’est trop… ».
« Comme », « puisque » à l’écrit avec -기에
-기에 s’attache au radical, et accepte le passé -았/었기에 :
[Cause]기에 [Conséquence]
Le sens et les contraintes sont ceux de -길래 : la cause est une situation constatée, la conséquence est ce que l’on a fait en réaction, et la phrase ne se termine ni par un ordre ni par une proposition. La différence est de registre : -길래 à l’oral, -기에 à l’écrit et dans la langue soignée. Avec le discours indirect, -다기에, « comme on m’a dit que », que nous avons vu au cours précédent. L’adverbe 그렇기에, « c’est pourquoi », ouvre une phrase de conséquence.
아침에 비가 오기에 우산을 가지고 나갔다.
→ Comme il pleuvait ce matin, je suis sorti avec un parapluie.
날씨가 좋기에 오랜만에 공원을 산책했다.
→ Comme il faisait beau, je suis allé me promener au parc, ce que je n’avais pas fait depuis longtemps.
친구가 간곡히 부탁하기에 거절할 수 없었다.
→ Comme mon ami me l’a demandé avec insistance, je n’ai pas pu refuser.
값이 쌌기에 두 개를 샀습니다.
→ Comme ce n’était pas cher, j’en ai acheté deux.
시간이 조금 남았기에 근처 서점에 들렀다.
→ Comme il me restait un peu de temps, je suis passé à la librairie du quartier.
그는 평생 정직하게 살았다. 그렇기에 많은 사람이 그를 존경한다.
→ Il a vécu honnêtement toute sa vie. C’est pourquoi beaucoup de gens le respectent.
« Étant donné que », « par conséquent » avec -(으)므로
En savoir +
Exercices
En savoir +
Voyager en Corée du Sud peut être une expérience inoubliable. Mais quand on ne parle pas coréen, tout devient plus compliqué : commander au restaurant ou dans un café devient stressant ; on ne comprend aucun panneau ni enseigne ; en cas de souci, demander de l'aide est presque impossible ; et surtout, on manque l'essence même d'un voyage réussi en Corée : l'échange avec les locaux.
Comme les traducteurs automatiques français - coréen ne peuvent pas être fiables car les deux langues fonctionnent d'une manière totalement opposée, il devient alors crucial de se préparer soi-même pour profiter pleinement de son voyage en Corée du Sud !
En savoir +