Cours de coréen ᚛ Niveau 8 - Coréen avancé #1 (Leçons 211 à 240) ᚛ Leçon 233 - J'ai constaté que [-더라고(요)] [-더라]
J'ai constaté que [-더라고(요)] [-더라]
Le coréen possède un marqueur réservé à ce qu’on a soi-même vu, entendu ou ressenti : l’infixe rétrospectif -더-, déjà rencontré dans -던, -던데(요) ou -았/었더니. Sa terminaison la plus courante à l’oral est -더라고(요), « j’ai constaté que… », qui rapporte une expérience vécue, souvent avec une pointe de surprise. Ce cours la présente, puis sa forme familière -더라 et le ouï-dire -(ㄴ/는)다더라, « il paraît que ».
« J’ai constaté que » avec -더라고(요)
[Verbe / Adjectif]-더라고(요) / [Nom](이)더라고(요)
Résultat constaté : -았/었더라고(요) ; impression, supposition : -겠더라고(요)
-더라고(요) s’emploie pour quelque chose dont on a été témoin : on rapporte un fait observé, en général avec l’idée qu’on ne s’y attendait pas ou qu’on vient de le découvrir. La première proposition plante le décor (-았/었는데, -아/어 보니, -다(가) 보니, voir ce cours), la seconde donne le constat. Comme l’infixe -더- décrit ce qu’on a observé de l’extérieur, le sujet est en général une autre personne ou une chose ; on ne décrit pas sa propre action avec -더라고요, mais on peut décrire ce qu’on a ressenti (재미있더라고요, « j’ai trouvé ça intéressant »). À l’écrit, on rencontre souvent -더라구요, qui note la prononciation familière de -고요 ; la forme correcte reste -더라고요.
집 앞에 새로 오픈한 마트에서 세일을 50%나 하더라고요. 가 보셨어요?
→ J’ai vu que le supermarché qui vient d’ouvrir devant chez moi faisait jusqu’à 50 % de réduction. Vous y êtes allé ?
이번에 한국으로 교환학생을 간다고 하니 엄마가 저와 떨어질 생각에 속상해하시더라고요.
→ Quand j’ai annoncé que je partais en Corée en échange universitaire, j’ai vu que maman avait de la peine à l’idée d’être séparée de moi.
남자친구랑 정말 잘 맞는 줄 알았는데 막상 같이 지내다 보니 서로 다른 부분들 때문에 많이 싸우게 되더라고요.
→ Je croyais qu’on s’entendait vraiment bien, mon copain et moi, mais une fois qu’on a vécu ensemble, on a fini par beaucoup se disputer à cause de nos différences.
유명한 맛집이라고 해서 한 시간이나 넘게 기다렸는데 막상 먹어 보니 별로더라고요.
→ On m’avait dit que c’était une adresse réputée, alors j’ai attendu plus d’une heure, mais une fois à table, j’ai trouvé ça moyen.
친구들이 다 그 영화는 재미없다고 해서 기대도 안 하고 봤는데 의외로 저는 재미있더라고요.
→ Comme tous mes amis disaient que ce film était nul, je l’ai regardé sans rien en attendre, et contre toute attente, moi, je l’ai trouvé bien.
오늘 더울 줄 알고 얇게 입고 나갔는데 비가 오고 난 뒤라서 그런지 쌀쌀하니 춥더라고요.
→ Je pensais qu’il ferait chaud aujourd’hui, alors je suis sorti habillé léger, mais peut-être parce qu’il venait de pleuvoir, j’ai trouvé qu’il faisait frisquet.
최근에 잡다한 생각이 많아서 잠을 잘 못 자다 보니 일이 잘 안 되더라고요.
→ Ces derniers temps, j’ai mille choses en tête et je dors mal, et du coup, j’ai constaté que le travail n’avançait pas bien.
아침에 일어나서 밖을 보니 밤새 눈이 정말 많이 왔더라고요.
→ En me levant ce matin et en regardant dehors, j’ai vu qu’il avait énormément neigé pendant la nuit.
- 혹시 아침에 민지 씨 못 봤어요?
- 오늘 중요한 미팅이 있다고 급하게 나가더라고요.
→ - Vous n’auriez pas vu Minji ce matin ?
- Je l’ai vue sortir en vitesse en disant qu’elle avait une réunion importante aujourd’hui.
- 여기 있던 과자 누가 다 먹었어요? 내가 먹으려고 사둔 건데...
- 좀 전에 민지가 배고프다면서 꺼내 먹더라고요.
→ - Qui a mangé tous les biscuits qui étaient là ? Je les avais achetés pour moi…
- Tout à l’heure, j’ai vu Minji les sortir et les manger en disant qu’elle avait faim.
최근에 보이스피싱 수법이 날마다 정교해져서 조금만 방심해도 감쪽같이 속겠더라고요.
→ Les techniques d’arnaque téléphonique se perfectionnent de jour en jour ; j’ai eu l’impression qu’au moindre relâchement on pourrait se faire avoir sans rien voir.
민지에게 깜짝 생일파티를 해 주려고 다들 몰래 숨어서 기다렸는데 민지는 전혀 눈치를 못 채더라고요.
→ On s’était tous cachés pour attendre Minji et lui faire une fête d’anniversaire surprise, et j’ai vu qu’elle ne se doutait de rien.
La forme familière -더라
En savoir +
« Il paraît que » avec -(ㄴ/는)다더라
En savoir +
Exercices
En savoir +
Ce livre numérique imprimable contient l’apprentissage de 1000 mots de vocabulaire de niveau intermédiaire répartis en 42 catégories. Il s’agit de la suite directe du premier tome de la série : Coréen - Mes 1000 premiers mots.
Chaque mot de cet ouvrage est accompagné de sa prononciation audio réalisée par un Coréen natif ainsi que d’une phrase d’exemple traduite qui l’utilise en contexte, afin de vous aider à en comprendre la nuance.
Enfin, un outil en ligne d’apprentissage du vocabulaire basé sur la méthode scientifique de Leitner par répétition espacée, la plus puissante à ce jour pour mémoriser le vocabulaire, est inclus. Cet outil vous permet, chaque jour, de vous entraîner au vocabulaire en vous faisant réviser les mots du livre. Il calcule ensuite automatiquement à quel moment vous devez le réviser de nouveau afin qu’il s’ancre petit-à-petit dans votre mémoire long terme et que vous ne l’oubliiez plus jamais.
En savoir +