Cours de coréen ᚛ Niveau 8 - Coréen avancé #1 (Leçons 211 à 240) ᚛ Leçon 217 - L'intention formelle [-고자]
L'intention formelle [-고자]
Nous connaissons déjà deux façons de dire « pour », « dans le but de » : -(으)려고, la plus courante à l’oral, et -기 위해(서), plus neutre. La terminaison -고자 exprime la même intention dans un registre soutenu : la presse, les rapports, les discours, les annonces officielles. Suivie de 하다, elle donne -고자 하다, « avoir l’intention de », « chercher à », qui sert aussi aux formules de présentation : 말씀드리고자 합니다, « je voudrais vous dire ».
« Afin de » avec -고자
-고자 s’attache directement au radical, sans distinction de consonne ou de voyelle finale :
[Radical]고자 [Action entreprise dans ce but]
Le sujet est le même dans les deux propositions et le verbe de la première est un verbe d’action que le sujet contrôle. Le sens est celui de -(으)려고, mais le ton est celui de l’écrit : on le rencontre dans les journaux, les textes administratifs et les récits, et à l’oral dans un discours préparé. Comme -(으)려고, la proposition principale n’est pas un ordre ni une proposition.
재현이는 민지와의 오해를 풀고자 매일 집 앞으로 찾아가 민지를 기다렸어요.
→ Afin de dissiper le malentendu avec Minji, Jaehyun est allé chaque jour l’attendre devant chez elle.
연구진은 매번 동일한 문제가 발생하자 문제에 대한 해결 방법을 찾고자 노력했어요.
→ Comme le même problème se reproduisait à chaque fois, l’équipe de recherche s’est efforcée d’y trouver une solution.
놀이공원에서 하루 종일 놀았는데도 아이들은 조금 더 놀고자 엄마를 졸랐어요.
→ Même après avoir joué toute la journée au parc d’attractions, les enfants ont supplié leur mère pour jouer encore un peu.
토마는 한국에서 살고자 많은 노력을 했지만 비자 문제로 인해 다시 프랑스로 돌아가야만 했어요.
→ Thomas a fait beaucoup d’efforts pour pouvoir vivre en Corée, mais à cause d’un problème de visa, il a dû rentrer en France.
회사는 고객의 의견을 반영하고자 설문 조사를 실시했습니다.
→ L’entreprise a mené une enquête afin de prendre en compte l’avis de ses clients.
저는 한국 문화를 더 깊이 이해하고자 한국어를 배우기 시작했습니다.
→ J’ai commencé à apprendre le coréen afin de comprendre plus profondément la culture coréenne.
« Avoir l’intention de » avec -고자 하다
En savoir +
Exercices
En savoir +
Voyager en Corée du Sud peut être une expérience inoubliable. Mais quand on ne parle pas coréen, tout devient plus compliqué : commander au restaurant ou dans un café devient stressant ; on ne comprend aucun panneau ni enseigne ; en cas de souci, demander de l'aide est presque impossible ; et surtout, on manque l'essence même d'un voyage réussi en Corée : l'échange avec les locaux.
Comme les traducteurs automatiques français - coréen ne peuvent pas être fiables car les deux langues fonctionnent d'une manière totalement opposée, il devient alors crucial de se préparer soi-même pour profiter pleinement de son voyage en Corée du Sud !
En savoir +