Cours de coréen ᚛ Niveau 8 - Coréen avancé #1 (Leçons 211 à 240) ᚛ Leçon 235 - Ça revient à [-(으)ㄴ/는 셈이다]
Ça revient à [-(으)ㄴ/는 셈이다]
Le nom 셈 désigne un calcul, un compte. Après une forme adjectivale, il sert à faire le bilan d’une situation : -(으)ㄴ/는 셈이다, « tout compte fait, ça revient à…, on peut dire que… ». Ce n’est pas exactement le cas, mais à bien compter, c’est équivalent. Ce cours présente cette structure très courante, puis ses deux dérivés : -(으)ㄴ/는 셈 치다, « faire comme si », et -(으)ㄴ/는 셈이 되다, « revenir finalement à ».
« Ça revient à, on peut dire que » avec -(으)ㄴ/는 셈이다
[Verbe]-는 셈이다 / [Verbe au passé]-(으)ㄴ 셈이다 / [Adjectif]-(으)ㄴ 셈이다 / [Nom]인 셈이다
→ 셈이에요, 셈이야, 셈입니다, 셈이다 (écrit)
La phrase donne d’abord les données du calcul (un prix, une fréquence, une comparaison, souvent avec -(으)니까, -아/어서, -다 보니 ou 에 비하면, « par rapport à »), puis la conclusion : « ça revient à dire que ». Le locuteur ne prétend pas que c’est littéralement vrai (il n’a pas étudié toute la journée, il n’a pas vu tous les sites), mais que, tout compté, c’est équivalent. -(으)ㄴ/는 셈이다 se distingue ainsi de -(으)ㄴ/는 편이다, « plutôt », qui classe dans une catégorie sans ce raisonnement.
- 한국어 공부는 얼마나 해요?
- 한국으로 교환학생을 준비하고 있어서 하루에 10시간씩 공부하니까 거의 하루 종일 공부하는 셈이에요.
→ - Vous étudiez le coréen combien de temps ?
- Comme je prépare un échange universitaire en Corée, j’étudie dix heures par jour, donc ça revient à étudier presque toute la journée.
이번에 이사 온 집은 월세에 비하면 방도 많고 거실도 넓은 셈이에요.
→ Pour le loyer, l’appartement où je viens d’emménager a beaucoup de pièces et on peut dire que le salon est grand.
이 롱패딩은 백화점에서 50% 세일된 가격으로 정말 저렴하게 산 셈이에요.
→ Cette doudoune longue, je l’ai eue à -50 % au grand magasin, donc on peut dire que je l’ai vraiment achetée pour pas cher.
오늘 일을 마치고 팀원들이 저녁에 회식을 하자고 해서 가기 싫어도 갈 수밖에 없는 셈이야.
→ L’équipe a proposé un dîner après le travail ce soir, donc même si je n’en ai pas envie, ça revient à dire que je n’ai pas le choix.
마크는 지금 한국에서 15년을 살다 보니 한국이 제2의 고향인 셈이라고 말했어요.
→ Mark a dit qu’à force de vivre en Corée depuis quinze ans, la Corée était en quelque sorte devenue sa deuxième patrie.
이 회사의 물건은 서비스나 품질면에서 워낙 뛰어나기에 잘 구입한 셈입니다.
→ Les produits de cette entreprise sont tellement remarquables, côté service comme côté qualité, qu’on peut dire que c’est un bon achat.
아무것도 결단하지 못하는 그의 우유부단한 행동들이 지금의 모든 문제를 발생하도록 자초한 셈이다.
→ Son indécision, son incapacité à trancher quoi que ce soit, revient à avoir provoqué lui-même tous les problèmes actuels.
- 실례지만 우체국에 가려면 이쪽으로 가는 게 맞나요?
- 이쪽으로 가면 우체국까지 상당히 많이 돌아가는 셈이에요.
→ - Excusez-moi, pour aller à la poste, c’est bien par ici ?
- Par ici, ça revient à faire un sacré détour jusqu’à la poste.
- 지금 회사 사람들이 그 이야기를 믿는다는 말이야? 말도 안 되는 소문인데?
- 아마도 그런 셈이야.
→ - Tu veux dire que les gens de la boîte croient à cette histoire ? Alors que c’est une rumeur absurde ?
- On peut dire ça, oui.
- 이제 공연 시간이 다 됐는데 사람들이 많이 안 온 것 같네요.
- 이 정도면 생각보다 많이 모인 셈이에요.
→ - C’est bientôt l’heure du spectacle et on dirait qu’il n’y a pas grand monde.
- À ce niveau-là, on peut dire qu’il y a plus de monde que prévu.
« Faire comme si » avec -(으)ㄴ/는 셈 치다
En savoir +
« Revenir finalement à » avec -(으)ㄴ/는 셈이 되다
En savoir +
Exercices
En savoir +
1 an de podcasts en coréen est un ensemble de plus de 50 podcasts en coréen présentés par des Coréens natifs.
Vous étudiez le coréen depuis un certain temps mais la compréhension orale reste encore difficile pour vous ? Malgré vos connaissances en grammaire et en vocabulaire, vous n’arrivez pas à comprendre les vidéos ou les dramas coréens, ainsi que les natifs qui vous parlent ?
Les podcasts sont un excellent moyen d’améliorer sa compréhension orale car ils permettent de se concentrer sur des contenus audios clairs et articulés, tout en mettant en relation toutes les connaissances acquises en coréen depuis le début de votre apprentissage. Un véritable exercice formateur qui permet d’améliorer grandement votre niveau en coréen.
En savoir +