Cours de coréen ᚛ Niveau 8 - Coréen avancé #1 (Leçons 211 à 240) ᚛ Leçon 226 - Citer pour réagir [-(ㄴ/는)다는데] [-(ㄴ/는)다면서(요)]
Citer pour réagir [-(ㄴ/는)다는데] [-(ㄴ/는)다면서(요)]
Le discours indirect sert aussi à réagir à ce que l’on a entendu. Avec -(ㄴ/는)다는데, contraction de -(ㄴ/는)다고 하는데, on rapporte une information et on enchaîne sur ce qu’on en fait : « on dit que…, alors… ». Avec -(ㄴ/는)다면서(요)?, on demande confirmation de quelque chose que l’on a lu, vu ou entendu : « il paraît que… ? », « c’est vrai que… ? ». Nous avions déjà vu, dans le cours sur les contractions du style indirect, -다잖아(요) et -다니까(요) ; ce cours ajoute deux emplois très fréquents du même mécanisme.
« On dit que…, alors » avec -(ㄴ/는)다는데
La citation est mise au discours indirect et suivie de -는데, qui pose la situation et attend une suite :
[Verbe]-(ㄴ/는)다는데 / [Adjectif]-다는데 / [Nom](이)라는데 / -았/었다는데 [Proposition, question, commentaire]
Dans la seconde partie de la phrase, le locuteur en tire une proposition (같이 갈래요?), un conseil (입고 나가는 게 좋을 것 같아요), une demande (말려 주세요) ou un contraste (집에서는 … 안 먹어요). La source n’est pas nommée : c’est « ce qu’on dit », ce que la personne concernée a dit. Les autres formes du discours indirect suivent le même modèle : -자는데, -(으)라는데, -냐는데.
오늘 날씨가 영하로 내려가서 정말 춥다는데 따뜻하게 롱패딩을 입고 나가는 게 좋을 것 같아요.
→ On dit qu’il fait vraiment froid aujourd’hui, avec des températures négatives ; je crois qu’il vaut mieux sortir bien couvert, en longue doudoune.
내일 아침에 같이 보러 가기로 한 뮤지컬을 제 친구도 보고 싶다는데 같이 봐도 괜찮을까요?
→ Mon ami dit qu’il aimerait aussi voir la comédie musicale qu’on a prévu d’aller voir demain matin ; ça vous dérangerait qu’il vienne avec nous ?
해외에서 직구한 상품이 아직도 도착하지 않아서 문의해 보니 담당자도 모른다는데 어떻게 해야 할까요?
→ L’article commandé à l’étranger n’est toujours pas arrivé ; j’ai demandé, et le responsable dit qu’il ne sait pas non plus. Qu’est-ce que je dois faire ?
외국에서 여자 혼자 생활하기가 쉽지 않다는데 다행히 저는 현지 친구들이 많이 도와줘서 혼자서도 잘 지낼 수 있었던 것 같아요.
→ On dit que ce n’est pas facile pour une femme de vivre seule à l’étranger, mais heureusement, grâce à mes amis sur place, je crois que je m’en suis bien sortie seule.
아이가 어린이집에서는 밥을 잘 먹는다는데 집에서는 밥을 잘 먹지도 않고 간식만 먹으려고 해.
→ À la crèche, on me dit que mon enfant mange bien, mais à la maison il touche à peine à ses repas et ne veut que des goûters.
지난주에 개봉한 영화가 정말 재미있다는데 내일 저랑 같이 영화 보러 갈래요?
→ Il paraît que le film sorti la semaine dernière est vraiment bien ; vous voulez venir le voir avec moi demain ?
이 집 치즈돈가스가 정말 맛있다는데 오늘 여기로 저녁 먹으러 가는 거 어때요?
→ On dit que le tonkatsu au fromage de cet endroit est excellent ; ça vous dit d’y aller dîner ce soir ?
이번 주는 일교차가 크다는데 그렇게 얇은 옷을 입고 나갔다가는 금방 감기에 걸릴 거야.
→ On annonce de gros écarts de température cette semaine ; si tu sors habillé aussi léger, tu vas vite attraper froid.
제가 한 말 때문에 저한테 화가 났다는데 저는 왜 그 말 때문에 화가 났는지 도저히 이해가 안 돼요.
→ Il dit qu’il est en colère contre moi à cause de ce que j’ai dit, mais je n’arrive vraiment pas à comprendre pourquoi ça l’a mis en colère.
Demander confirmation avec -(ㄴ/는)다면서(요)?
En savoir +
Exercices
En savoir +
Les particules sont omniprésentes en coréen. Elles indiquent le rôle des mots dans la phrase, nuancent le sens et permettent de comprendre qui fait quoi, où, comment et pourquoi.
Les particules sont aussi souvent le point qui pose le plus de difficultés aux apprenants du coréen. Dans les livres de grammaire, elles sont généralement présentées au milieu de phrases longues, avec du vocabulaire complexe, sans être réellement mises en avant.
Avec Les particules en coréen, nous avons fait le choix inverse :
prendre le temps d’expliquer chaque particule, une par une, à l’aide de phrases très simples, accessibles même aux débutants.
