Cours de coréen ᚛ Niveau 8 - Coréen avancé #1 (Leçons 211 à 240) ᚛ Leçon 220 - Exprimer la cause et la conséquence #4 [-길래] [-(ㄴ/는)다길래] [-(ㄴ/는)다기에]
Exprimer la cause et la conséquence #4 [-길래] [-(ㄴ/는)다길래] [-(ㄴ/는)다기에]
Après -느라고 et -는 바람에, voici une troisième cause spécialisée, très fréquente à l’oral : -길래. Elle introduit une situation que le locuteur a constatée chez quelqu’un d’autre ou autour de lui, et qui l’a amené à réagir : « comme j’ai vu que… », « vu que… ». C’est aussi la forme que l’on emploie dans les questions du type « qu’est-ce qui se passe pour que… ? ». Combinée au discours indirect, elle donne -(ㄴ/는)다길래, « comme on m’a dit que », dont l’équivalent écrit est -(ㄴ/는)다기에.
« Comme je voyais que » avec -길래
-길래 s’attache directement au radical, et accepte le passé :
[Situation constatée]길래 / -았/었길래 [Réaction du locuteur]
Deux contraintes définissent cette cause. La première proposition décrit quelque chose que le locuteur a observé et qui ne dépend pas de lui : l’état ou l’action d’une autre personne, une circonstance (il n’y avait rien à manger, il me restait du temps). La seconde proposition est la réaction du locuteur, à la première personne et au passé le plus souvent : j’ai acheté, j’ai proposé, je suis allé. On ne l’utilise pas pour une cause dont le locuteur est lui-même le sujet : 배가 고프길래 먹었어요 est possible (j’ai constaté ma faim), mais 공부하길래 ne se dit pas pour « comme j’ai étudié ».
임신한 아내가 떡볶이랑 순대를 너무 먹고 싶어 하길래 집에 가는 길에 사 갔어요.
→ Comme ma femme enceinte avait très envie de tteokbokki et de sundae, j’en ai acheté en rentrant à la maison.
민지가 우울하다며 하루 종일 안 나가고 집에만 있길래 같이 기분전환하러 나가자고 했어요.
→ Comme Minji disait qu’elle avait le cafard et restait enfermée toute la journée, je lui ai proposé de sortir ensemble pour se changer les idées.
- 나는 집인데 지금 어디야?
- 집에 갔는데 먹을 게 아무것도 없길래 마트에 장 보러 왔어.
→ - Moi, je suis à la maison, tu es où, là ?
- Je suis rentré, mais comme il n’y avait rien à manger, je suis venu faire des courses au supermarché.
집에 오는 길에 새로 오픈한 치킨집이 보이길래 사 왔어요. 빨리 와서 같이 먹어요.
→ En rentrant, j’ai vu un nouveau restaurant de poulet frit, alors j’en ai rapporté. Venez vite, on mange ensemble.
« Qu’est-ce qui se passe pour que… ? » avec -길래 dans les questions
En savoir +
« Comme on m’a dit que » avec -(ㄴ/는)다길래 et -(ㄴ/는)다기에
En savoir +
Exercices
En savoir +
Ce livre numérique imprimable contient l'apprentissage de l'écriture coréenne ainsi que plus de 1000 mots de vocabulaire coréens répartis en 40 catégories. Tous ces mots sont accompagnés de leur prononciation audio réalisée par des Coréens natifs (sans IA) !
De plus, un outil en ligne d'apprentissage du vocabulaire basé sur la méthode scientifique de Leitner par répétition espacée est inclus.
En savoir +