Cours de coréen ᚛ Niveau 8 - Coréen avancé #1 (Leçons 211 à 240) ᚛ Leçon 229 - Même si c'est inutile [-아/어 봤자] [-아/어서라도] [-다가도]
Même si c'est inutile [-아/어 봤자] [-아/어서라도] [-다가도]
Nous connaissons -아/어도 et -더라도. Trois autres « même si » précisent la nuance. -아/어 봤자, « on a beau », « même en essayant de », annonce que l’effort ne servira à rien. -아/어서라도, « quitte à », « même s’il faut », exprime au contraire la détermination : on acceptera ce moyen extrême pour arriver à ses fins. -다가도, « même en plein… », décrit une situation qui bascule brusquement dès qu’un événement survient.
« On a beau », « inutile de » avec -아/어 봤자
-아/어 봤자 combine -아/어 보다, « essayer », et le passé : « même après avoir essayé » :
[Radical]-아/어 봤자 [Résultat nul ou décevant]
La proposition principale dit que cela ne sert à rien (소용없다, 아무도 … 않다, -(으)ㄹ 리가 없다) ou relativise : 어려워 봤자 얼마나 어렵겠어요?, « ça aura beau être dur, jusqu’à quel point ? », c’est-à-dire « ça ne peut pas être si dur ». Souvent renforcé par 아무리, « on a beau ». Attention à l’espacement : 봤자 est l’auxiliaire 보다, écrit séparément.
네가 그렇게 크게 울어 봤자 아무도 너한테 관심없어.
→ Tu as beau pleurer aussi fort, personne ne fait attention à toi.
내가 지금까지 있었던 모든 일에 대해서 이야기해 봤자 아무도 믿으려고 하지 않을 거예요.
→ J’aurai beau raconter tout ce qui s’est passé jusqu’ici, personne ne voudra me croire.
계속 여기 있어 봤자 할 수 있는 게 아무것도 없어서 집에 가는 게 나을 것 같습니다.
→ Rester ici ne servira à rien, il n’y a rien que je puisse faire, alors je crois qu’il vaut mieux rentrer.
지금 집에 가 봤자 아무도 집에 없어서 저녁에 가족들이 오면 그때 갈래요.
→ Rentrer maintenant ne sert à rien, il n’y a personne ; j’irai ce soir, quand la famille sera là.
수진이가 산 정상에서 고래고래 소리를 질러 봤자 돌아오는 건 메아리뿐이었습니다.
→ Sujin avait beau hurler du sommet de la montagne, seul l’écho lui répondait.
이번 기말고사가 어려워 봤자 얼마나 어렵겠어요. 지난 중간고사보다 시험 난이도가 낮을 거예요.
→ L’examen final aura beau être difficile, jusqu’à quel point ? Il sera sûrement plus facile que le partiel.
재현이가 아무리 장난을 쳐 봤자 민지는 아무런 반응 없이 미소만 지을 뿐이었다.
→ Jaehyun avait beau multiplier les blagues, Minji ne réagissait pas et se contentait de sourire.
주차할 곳을 찾겠다고 이렇게 계속 돌아 봤자 주택가에서는 주차할 곳을 찾기가 어려워.
→ On a beau tourner comme ça pour trouver une place, dans un quartier résidentiel, c’est dur de se garer.
« Quitte à », « même s’il faut » avec -아/어서라도
En savoir +
« Même en plein… » avec -다가도
En savoir +
Exercices
En savoir +
1 an de podcasts en coréen est un ensemble de plus de 50 podcasts en coréen présentés par des Coréens natifs.
Vous étudiez le coréen depuis un certain temps mais la compréhension orale reste encore difficile pour vous ? Malgré vos connaissances en grammaire et en vocabulaire, vous n’arrivez pas à comprendre les vidéos ou les dramas coréens, ainsi que les natifs qui vous parlent ?
Les podcasts sont un excellent moyen d’améliorer sa compréhension orale car ils permettent de se concentrer sur des contenus audios clairs et articulés, tout en mettant en relation toutes les connaissances acquises en coréen depuis le début de votre apprentissage. Un véritable exercice formateur qui permet d’améliorer grandement votre niveau en coréen.
En savoir +