Cours de coréen ᚛ Niveau 8 - Coréen avancé #1 (Leçons 211 à 240) ᚛ Leçon 225 - L'emphase en coréen #1 [여간 -지 않다] [-기(가) 이를 데 없다]
L'emphase en coréen #1 [여간 -지 않다] [-기(가) 이를 데 없다]
Pour dire « extrêmement », « on ne peut plus », le coréen aime les tournures indirectes qui disent le degré par la négation. L’adverbe 여간, « ordinairement », « un peu », ne s’emploie qu’avec une négation : 여간 … -(으)ㄴ 게 아니다, « ce n’est pas un peu… », c’est-à-dire « c’est terriblement… ». L’expression -기(가) 이를 데(가) 없다, « il n’y a pas d’endroit où arriver », signifie qu’un état atteint un degré que rien ne dépasse : « indiciblement », « au plus haut point ». Ce premier cours sur l’emphase sera complété par (이)야말로.
« Pas un peu », « terriblement » avec 여간 … 아니다
여간 se place devant l’adjectif ou le nom qu’il renforce, et la phrase se termine par une négation, le plus souvent -(으)ㄴ 게 아니다 :
여간 [Adjectif]-(으)ㄴ 게 아니다 / 여간 [Nom]이/가 아니다 / 여간 …-지 않다
Le sens est positif malgré la forme négative : 여간 어려운 게 아니다 ne veut pas dire « ce n’est pas difficile », mais « ce n’est pas ordinairement difficile, c’est très difficile ». La tournure est expressive et orale. Variante avec un nom : 여간 힘든 일이 아니다, « ce n’est pas une mince affaire ». On rencontre aussi 여간해서(는) … -지 않다, « il est rare que », « pas facilement ».
제 옆 차선을 달리던 오토바이가 전봇대에 충돌하는 걸 보고는 여간 놀란 게 아니에요.
→ Quand j’ai vu la moto qui roulait sur la voie d’à côté percuter un poteau électrique, j’ai eu une peur terrible.
민지는 한번 마음먹은 것에 대해서는 여간 고집이 센 게 아니라 누구도 설득할 수 없어요.
→ Une fois que Minji a décidé quelque chose, elle est d’un entêtement tel que personne ne peut la convaincre.
여기는 여름만 되면 낮 기온이 40도까지 올라가고 습해서 여간 날씨가 더운 게 아니야.
→ Ici, dès l’été, la température monte à 40 degrés dans la journée et c’est humide : il fait une chaleur épouvantable.
이번 수학 모의고사는 여간 어려웠던 게 아니라서 저뿐만 아니라 친구들도 성적이 좋지 않았어요.
→ L’examen blanc de maths était d’une difficulté hors du commun, et mes amis aussi ont eu de mauvaises notes, pas seulement moi.
한국의 겨울 날씨는 롱패딩을 입고 다녀도 귀가 얼 것 같은 게 여간 추운 게 아니었어요.
→ L’hiver coréen est d’un froid terrible : même en longue doudoune, j’avais l’impression que mes oreilles allaient geler.
내성적인 재현이가 사회생활을 하면서 새로운 친구를 만나고 인맥을 만드는 것은 여간 힘든 일이 아니었어요.
→ Pour Jaehyun, qui est introverti, se faire de nouveaux amis et un réseau dans la vie professionnelle n’a pas été une mince affaire.
살면서 다양한 어려운 일이 있겠지만 부모가 돼서 아이를 키우는 일만큼 여간 어려운 일도 없다.
→ La vie réserve bien des épreuves, mais rien n’est aussi difficile que de devenir parent et d’élever un enfant.
« Au plus haut point » avec -기(가) 이를 데(가) 없다
En savoir +
Exercices
En savoir +
Apprends le coréen avec la K-pop est un ensemble de 4 numéros qui permettent d'apprendre de nombreux points de la langue coréenne en se basant sur des chansons coréennes récentes. Pourquoi apprendre le coréen avec des chansons ?
- Pour apprendre du vocabulaire et des expressions dans l'air du temps, utiles dans la vie quotidienne
- Pour pouvoir travailler la prononciation du coréen à l'aide de la chanson étudiée
- Pour voir ou revoir de nombreux points de grammaire disséminés dans les couplets
- Pour s'amuser tout en apprenant des choses, car quoi de plus ludique que nos chansons préférées ?
