Cours de coréen ᚛ Niveau 8 - Coréen avancé #1 (Leçons 211 à 240) ᚛ Leçon 239 - À force de, il suffit de [-다(가) 보면] [-기만 하면]
À force de, il suffit de [-다(가) 보면] [-기만 하면]
Deux structures de ce cours disent qu’une action suffit à entraîner un résultat. -다(가) 보면, « à force de, si on continue à… », combine le connecteur d’interruption -다(가) et le verbe 보다 au conditionnel : en faisant l’action un certain temps, on finira par constater un résultat. -기만 하면, « il suffit de… / dès que… », combine la nominalisation -기, la particule 만 et 하다 : la seule réalisation de l’action déclenche la suite. On terminera par -기만 하다, « ne faire que ».
« À force de, si on continue à » avec -다(가) 보면
[Verbe]-다(가) 보면 [Résultat attendu, souvent au futur]
-다(가) 보면 présente une action répétée ou prolongée dont on finit par voir les effets : « à force d’écouter Minji, vous comprendrez », « si vous continuez tout droit, vous verrez la clinique ». Comme le résultat n’est pas encore constaté, la proposition principale est le plus souvent au futur (-(으)ㄹ 거예요, -(으)ㄹ 것입니다), ou décrit une habitude (-게 되다, -아/어지다). C’est aussi la structure des conseils et des itinéraires. 가 est facultatif : 하다가 보면 et 하다 보면 sont équivalents, la forme courte étant la plus courante. Ne confondez pas avec -다(가) 보니(까), du cours 204, qui rapporte un résultat déjà constaté.
한동안 하지 못했던 이야기를 하다가 보면 둘 사이에 오해했던 것을 풀 수 있을 거예요.
→ En parlant de ce que vous n’avez pas pu vous dire pendant un moment, vous arriverez à dissiper les malentendus entre vous.
민지 말을 듣다 보면 그동안 민지가 왜 그렇게 행동했는지 이해할 수 있을 거예요.
→ À force d’écouter Minji, vous comprendrez pourquoi elle s’est comportée ainsi tout ce temps.
그 사람을 계속 만나다 보면 내가 말한 그 사람의 장점들을 많이 볼 수 있을 거예요.
→ Si vous continuez à le voir, vous découvrirez beaucoup des qualités dont je vous ai parlé.
지금처럼 희망을 잃지 않고 열심히 살다 보면 분명히 좋은 일이 있을 것입니다.
→ Si vous continuez à vivre avec ardeur sans perdre espoir, comme maintenant, il vous arrivera sûrement de bonnes choses.
지금은 옷이 조금 작다고 느껴질 텐데 조금만 입다 보면 살짝 늘어나면서 몸에 딱 맞을 거예요.
→ Pour l’instant le vêtement doit vous sembler un peu petit, mais à force de le porter un peu, il va se détendre légèrement et vous ira parfaitement.
한국 드라마를 보면서 대사를 따라 하다 보면 자연스럽게 말하기 실력도 늘 것입니다.
→ À force de répéter les répliques en regardant des dramas coréens, votre expression orale s’améliorera naturellement.
이 소설책을 읽다 보면 울기도 하고 웃기도 하고 내가 마치 그 소설의 주인공이 된 기분이 들어.
→ Quand je lis ce roman, je pleure, je ris, et j’ai l’impression d’être devenu le héros de l’histoire.
다른 나라의 언어를 배우다 보면 그 나라의 문화나 풍습에 대해서도 많이 알게 되는 것 같아요.
→ En apprenant la langue d’un autre pays, j’ai l’impression qu’on en vient aussi à beaucoup apprendre sur sa culture et ses coutumes.
« Il suffit de, dès que » avec -기만 하면
En savoir +
« Ne faire que » avec -기만 하다
En savoir +
Exercices
En savoir +
1 an de podcasts en coréen est un ensemble de plus de 50 podcasts en coréen présentés par des Coréens natifs.
Vous étudiez le coréen depuis un certain temps mais la compréhension orale reste encore difficile pour vous ? Malgré vos connaissances en grammaire et en vocabulaire, vous n’arrivez pas à comprendre les vidéos ou les dramas coréens, ainsi que les natifs qui vous parlent ?
Les podcasts sont un excellent moyen d’améliorer sa compréhension orale car ils permettent de se concentrer sur des contenus audios clairs et articulés, tout en mettant en relation toutes les connaissances acquises en coréen depuis le début de votre apprentissage. Un véritable exercice formateur qui permet d’améliorer grandement votre niveau en coréen.
En savoir +