Cours de coréen ᚛ Niveau 8 - Coréen avancé #1 (Leçons 211 à 240) ᚛ Leçon 223 - Les composés de -고 #1 : la séquence [-고서] [-아/어 가지고]
Les composés de -고 #1 : la séquence [-고서] [-아/어 가지고]
La terminaison -고 relie deux actions ; en lui ajoutant 서, on insiste sur l’ordre : -고서, « après avoir », « une fois que ». Une autre tournure, très fréquente à l’oral, enchaîne de la même façon : -아/어 가지고, littéralement « en prenant avec soi », « ayant fait ». Elle marque la succession (« et puis »), avec l’idée que le résultat de la première action sert à la seconde, et sert aussi de cause familière, à la place de -아/어서. Ce premier cours sur les composés de -고 traite de la séquence ; le second verra -고도.
« Après avoir », « une fois que » avec -고서
-고서 s’attache au radical, sans marque de temps :
[Action 1]고서 [Action 2]
Par rapport à -고 seul, -고서 souligne que la première action est achevée quand la seconde commence, souvent avec une nuance de conséquence : « et là-dessus ». On le trouve volontiers après -아/어 놓다 : 시켜 놓고서, « après avoir commandé ». Le sujet est en général le même dans les deux propositions.
- 혹시 오늘 민지 만난 적 있어?
- 오늘 아침에 잠깐 인사만 하고서 급하게 어디론가 가던데요?
→ - Tu n’aurais pas vu Minji aujourd’hui ?
- Ce matin, elle a juste dit bonjour en vitesse et puis elle est partie quelque part en courant.
매주 만나고 자주 연락하던 친구였는데 남자친구가 생기고서 연락이 한 번도 없었어요.
→ C’était une amie que je voyais chaque semaine et qui donnait souvent des nouvelles, mais depuis qu’elle a un copain, plus un seul message.
재현이가 지난달에 서울로 이사 가고서 한동안 소식을 알 수 없었어요.
→ Après que Jaehyun a déménagé à Séoul le mois dernier, je suis resté un moment sans nouvelles.
민지는 어제 일에 대해 알고서 화가 났지만 더 큰 싸움이 될까 봐 도저히 화를 낼 수가 없었어요.
→ En apprenant ce qui s’était passé la veille, Minji s’est mise en colère, mais de peur que cela ne dégénère, elle n’a pas pu l’exprimer.
민지는 헤어지자는 이야기를 하고서 그 자리에 앉아 몇 시간을 울었어요.
→ Après avoir annoncé qu’elle voulait rompre, Minji s’est assise là et a pleuré pendant des heures.
수진이는 살을 빼려고 매일 저녁 헬스장에서 운동하고서 집까지 걸어갔어요.
→ Pour maigrir, Sujin faisait du sport à la salle tous les soirs, puis rentrait chez elle à pied.
« Sans… » avec -지 않고서는
En savoir +
« Et puis », « ayant fait » avec -아/어 가지고
En savoir +
Exercices
En savoir +
Les particules sont omniprésentes en coréen. Elles indiquent le rôle des mots dans la phrase, nuancent le sens et permettent de comprendre qui fait quoi, où, comment et pourquoi.
Les particules sont aussi souvent le point qui pose le plus de difficultés aux apprenants du coréen. Dans les livres de grammaire, elles sont généralement présentées au milieu de phrases longues, avec du vocabulaire complexe, sans être réellement mises en avant.
Avec Les particules en coréen, nous avons fait le choix inverse :
prendre le temps d’expliquer chaque particule, une par une, à l’aide de phrases très simples, accessibles même aux débutants.
