Cours de coréen ᚛ Niveau 8 - Coréen avancé #1 (Leçons 211 à 240) ᚛ Leçon 231 - Plutôt que de dire [-(ㄴ/는)다기보다(는)]
Plutôt que de dire [-(ㄴ/는)다기보다(는)]
Quand on veut corriger une impression ou nuancer une affirmation, le coréen combine le discours indirect et la particule de comparaison 보다 : -(ㄴ/는)다기보다(는), littéralement « plutôt que de dire que… », c’est-à-dire « ce n’est pas tant que…, c’est plutôt que… ». On rejette poliment la formulation de l’interlocuteur pour lui en substituer une plus juste. La structure est très fréquente dans les réponses : « ce n’est pas que je n’aime pas ça, c’est que c’est trop piquant ».
« Ce n’est pas tant que… » avec -(ㄴ/는)다기보다(는)
La proposition rejetée est mise au discours indirect (contraction de -다고 하기보다), puis vient 보다, souvent renforcé par 는 :
[Verbe]-(ㄴ/는)다기보다(는) / [Adjectif]-다기보다(는) / [Nom](이)라기보다(는) / -았/었다기보다(는) [Formulation plus juste]
La première partie reprend en général les mots de l’interlocuteur (불편했어요? → 불편했다기보다는) ; la seconde donne la vraie raison ou la description exacte, souvent avec -아/어서, 그냥, « simplement », ou 그저. Le ton est celui de la rectification en douceur, fréquent avec 아니요, « non », en tête de réponse. Avec un simple verbe à l’infinitif, -기보다(는) compare deux actions (먹기보다는 마시는 편이에요, « je bois plus que je ne mange ») ; -다기보다는 compare deux façons de dire.
- 어제 왜 그렇게 집에 빨리 갔어요? 그 자리가 불편했어요?
- 그 자리가 불편했다기보다는 몸이 좋지 않아서 빨리 집에 가고 싶었어요.
→ - Pourquoi êtes-vous rentré si vite hier ? Vous étiez mal à l’aise ?
- Ce n’est pas tant que j’étais mal à l’aise, c’est que je ne me sentais pas bien et que je voulais vite rentrer.
- 민지 씨는 떡볶이 안 좋아하세요? 왜 이렇게 못 드세요?
- 떡볶이를 싫어한다기보다는 너무 매워서 먹기가 힘드네요.
→ - Minji, vous n’aimez pas les tteokbokki ? Pourquoi n’arrivez-vous pas à en manger ?
- Ce n’est pas que je n’aime pas ça, c’est que c’est tellement piquant que j’ai du mal à en manger.
- 둘이 아는 사이야? 정말 친해 보이던데.
- 아니요, 잘 안다기보다는 회사 동료라서 인사만 하고 지내는 사이예요.
→ - Vous vous connaissez, tous les deux ? Vous aviez l’air très proches.
- Non, ce n’est pas qu’on se connaisse bien, on est collègues et on se dit juste bonjour.
- 민지 씨는 아침을 잘 챙겨 먹는 편이에요?
- 잘 챙겨 먹는다기보다는 아침에 아무것도 안 먹으면 기운이 없어서 뭐라도 먹으려고 하긴 해요.
→ - Minji, vous prenez un bon petit-déjeuner, en général ?
- Ce n’est pas tant que je mange bien, c’est que si je ne mange rien le matin je n’ai pas d’énergie, alors j’essaie d’avaler quelque chose.
- 저 걸그룹은 정말 노래도 잘하는 것 같아요. 그렇지 않아요?
- 음... 제 생각엔 노래를 잘한다기보다는 다들 예쁘고 춤도 잘 춰서 인기가 많은 것 같아요.
→ - Ce groupe de filles chante vraiment bien, vous ne trouvez pas ?
- Hum… à mon avis, ce n’est pas tant qu’elles chantent bien, c’est qu’elles sont toutes jolies et qu’elles dansent bien, d’où leur succès.
- 너 그 남자랑 무슨 사이야? 지금 말하는 거 보니 관심이 있어 보이는데 솔직히 말해 봐. 그 남자한테 관심 있어?
- 아니야. 관심이 있다기보다는 친구 사인데 그냥 조금 신경 쓰이는 것뿐이야.
→ - C’est quoi, entre ce garçon et toi ? À t’entendre, on dirait qu’il t’intéresse, sois franche. Il te plaît ?
- Non. Ce n’est pas qu’il m’intéresse, c’est un ami, c’est juste que je pense un peu à lui.
- 게임을 좋아하시나 봐요.
- 아니요. 게임을 좋아한다기보다는 심심할 때 가끔 친구들이랑 하는 거예요.
→ - Vous aimez les jeux vidéo, on dirait.
- Non. Ce n’est pas que j’aime ça, c’est juste que j’y joue parfois avec des amis quand je m’ennuie.
Avec un nom ou un adjectif
En savoir +
Exercices
En savoir +
Ce livre numérique imprimable contient l’apprentissage de 1000 mots de vocabulaire de niveau intermédiaire répartis en 42 catégories. Il s’agit de la suite directe du premier tome de la série : Coréen - Mes 1000 premiers mots.
Chaque mot de cet ouvrage est accompagné de sa prononciation audio réalisée par un Coréen natif ainsi que d’une phrase d’exemple traduite qui l’utilise en contexte, afin de vous aider à en comprendre la nuance.
Enfin, un outil en ligne d’apprentissage du vocabulaire basé sur la méthode scientifique de Leitner par répétition espacée, la plus puissante à ce jour pour mémoriser le vocabulaire, est inclus. Cet outil vous permet, chaque jour, de vous entraîner au vocabulaire en vous faisant réviser les mots du livre. Il calcule ensuite automatiquement à quel moment vous devez le réviser de nouveau afin qu’il s’ancre petit-à-petit dans votre mémoire long terme et que vous ne l’oubliiez plus jamais.
En savoir +